Idiomas de Finlandia

Los dos principales idiomas oficiales de Finlandia son el finlandés y el sueco. También hay varias lenguas minoritarias oficiales: tres variantes del sami, además del romaní, la lengua de signos finlandesa, la lengua de signos finlandesa-sueca y la de Carelia.

finlandés

El finlandés es el idioma de la mayoría, el 85,7% de la población en 2022. Es un idioma finlandés estrechamente relacionado con el estonio y menos con los idiomas sami.

Sueca

El sueco es el idioma principal del 5,2% de la población en 2022 (92,4% en la provincia autónoma de Åland), frente al 14% a principios del siglo XX. En 2012, el 44% de los ciudadanos finlandeses con otro idioma principal registrado además del sueco podían mantener una conversación en este idioma. El sueco fue el idioma de la administración hasta finales del siglo XIX. Hoy en día es uno de los dos principales idiomas oficiales, con una posición equivalente al finlandés en la mayoría de las legislaciones, aunque el idioma de trabajo en la mayoría de los organismos gubernamentales es el finlandés. Tanto el finlandés como el sueco son materias obligatorias en la escuela, con excepción de los niños que tienen una tercera lengua como lengua materna. Un examen de idioma completado con éxito es un requisito previo para las oficinas gubernamentales donde se requiere un título universitario.

Las cuatro comunidades de habla sueca más grandes de Finlandia, en números absolutos, son las de Helsinki, Espoo, Porvoo y Vaasa, donde constituyen minorías significativas. En Helsinki, actualmente el 5,5% de la población son hablantes nativos de sueco y el 18,3% son hablantes nativos de idiomas distintos del finlandés y el sueco.

Los dialectos suecos que se hablan en Finlandia continental se conocen como finlandés-sueco. Existe una rica literatura finlandesa-sueca, que incluye autores como Tove Jansson, Johan Ludvig Runeberg, Edith Södergran y Zacharias Topelius. Runeberg es considerado el poeta nacional de Finlandia y escribió el himno nacional, "Vårt land", que luego fue traducido al finlandés.

Dentro de la formulación de políticas lingüísticas en Finlandia, la paradoja de Taxell se refiere a la noción de que las soluciones monolingües son esenciales para la realización del bilingüismo funcional, y que las soluciones multilingües conducen en última instancia al monolingüismo. El pensamiento se basa en la observación de que el idioma sueco en entornos como las escuelas está subordinado al idioma mayoritario finlandés por razones prácticas y sociales, a pesar de las características positivas asociadas con el aprendizaje mutuo de idiomas.

inglés

La mayoría de los finlandeses hablan inglés como lengua extranjera. Las estadísticas oficiales de 2012 muestran que al menos el 70% de los finlandeses hablan inglés. El inglés es la lengua materna del 0,5% de la población finlandesa.

Lenguas sami

Las lenguas sami son un grupo de lenguas relacionadas que se hablan en Laponia. Están relacionados lejanamente con el finlandés. Las tres lenguas sami que se hablan en Finlandia, el sami del norte, el sami inari y el sami skolt, tienen una población combinada de hablantes nativos de sólo 2.035 en 2022, aunque hay más de 10.000 sami en Finlandia.

Romaní

La lengua romaní en Finlandia se llama kalo finlandés. Se habla en Finlandia desde hace aproximadamente 450 años. Ha sido influenciado significativamente por otros idiomas de Finlandia, como el finlandés. De los alrededor de 13.000 romaníes finlandeses, sólo el 30% habla y comprende bien el idioma. El número de hablantes disminuyó drásticamente después de la Segunda Guerra Mundial. La mayoría de los romaníes finlandeses hablan finlandés o sueco en su vida cotidiana.

Los municipios finlandeses tienen la posibilidad de organizar la educación en Kalo finlandés, si hay una cantidad suficiente de niños romaníes para formar un grupo. Un desafío importante para esto es la falta de profesores finlandeses de Kalo. Según la Constitución finlandesa, los romaníes finlandeses tienen derecho a practicar su lengua y su cultura. Se estima que el número de hablantes de lengua romaní ha disminuido un 40% en los últimos 50 años.

Carelia

Hasta la Segunda Guerra Mundial, el carelio se hablaba en la histórica región fronteriza-Karelia (Raja-Karjala) en la orilla noreste del lago Ladoga. Después de la guerra, los hablantes de Carelia evacuados se establecieron por toda Finlandia. En 2001, la Sociedad de Lengua de Carelia estimó que en Finlandia entendían el idioma entre 11.000 y 12.000 personas, la mayoría de las cuales eran personas mayores. Una estimación más reciente es que hay alrededor de 5.000 hablantes de primera lengua en Finlandia, pero el tamaño de la comunidad lingüística es de 30.000.

El carelio fue reconocido en un reglamento de la entonces presidenta Tarja Halonen en noviembre de 2009, de acuerdo con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

ruso

El idioma ruso es el idioma de los inmigrantes más hablado en Finlandia (1,7%). El idioma ruso no tiene un estatus de minoría oficial en Finlandia, aunque históricamente sirvió como tercer idioma cooficial con el finlandés y el sueco durante un período muy breve entre 1900 y 1917.

Lenguajes de signos

En Finlandia, dos lenguas de signos tienen estatus oficial: la lengua de signos finlandesa y la lengua de signos finlandesa-sueca, ambas pertenecientes a la familia de las lenguas de signos suecas.

La lengua de signos finlandesa es la lengua de signos más utilizada en Finlandia. Hay 5.000 finlandeses sordos que tienen la lengua de signos finlandesa como primera lengua. Como el sistema finlandés registra a los usuarios por su lengua escrita, no sólo por su lengua hablada, casi todas las personas sordas que hacen señas son asignadas de esta manera y pueden incluirse en las cifras generales de la lengua finlandesa. Sin embargo, hoy en día sólo unas 300 personas hablan el signo finlandés-sueco y está en grave peligro de extinción.

Bilingüismo territorial

Todos los municipios fuera de Åland donde al menos el 8% de la población o al menos 3000 personas hablan ambos idiomas oficiales se consideran bilingües. El sueco cumple estos criterios en 59 de 336 municipios ubicados en Åland (donde esto no importa) y las zonas costeras de la región de Ostrobotnia, el suroeste de Finlandia (especialmente en Åboland fuera de Turku) y Uusimaa. Fuera de estas zonas hay algunas ciudades con importantes minorías de habla sueca que no cumplen los criterios. Por lo tanto, el interior es oficialmente unilingüe de habla finlandesa. El finlandés cumple los criterios en todas partes excepto en Åland y en tres municipios de la región de Ostrobotnia, que es también la única región del continente finlandés con una mayoría de habla sueca (52% frente a 46%).

Las lenguas sami tienen estatus oficial en el extremo norte de Finlandia, en Utsjoki, Inari, Enontekiö y parte de Sodankylä, independientemente de la proporción de hablantes.

En los municipios bilingües las señales están en ambos idiomas, los documentos importantes se traducen y las autoridades tienen que poder atender en ambos idiomas. Las autoridades de la administración central deben atender al público en los dos idiomas oficiales, independientemente de su ubicación, y en sami en determinadas circunstancias.

Los lugares suelen tener nombres diferentes en finlandés y sueco, siendo ambos nombres igualmente oficiales como nombre de la ciudad. Para obtener una lista, consulte Nombres de lugares de Finlandia en finlandés y sueco.

Estadísticas

El 93 % de los finlandeses de entre 18 y 64 años puede hablar un idioma extranjero y el 78 % puede hablar dos o más. 2.184.000 o el 66% pueden hablar tanto sueco como inglés, mientras que 1.003.000 (30%) pueden hablar alemán e inglés y 882.000 (27%) sueco y alemán.