Idiomas de Australia

Las lenguas de Australia son las principales lenguas históricas y actuales utilizadas en Australia y sus islas costeras. Se cree que existían más de 250 lenguas aborígenes australianas en el momento del primer contacto europeo. El inglés es el idioma mayoritario de Australia en la actualidad. Aunque el inglés no tiene estatus legal oficial, es el idioma oficial y nacional de facto. El inglés australiano es una variedad importante del idioma con un acento y un léxico distintivos, y difiere ligeramente de otras variedades de inglés en gramática y ortografía.

En la actualidad se hablan entre 120 y 170 lenguas y dialectos indígenas, pero muchos de ellos están en peligro de extinción. Las lenguas criollas como el kriol y el yumplatok (criollo del estrecho de Torres) son las lenguas indígenas más habladas. Otras lenguas distintivamente australianas incluyen la lengua de signos australiana Auslan, las lenguas de signos indígenas y el norf'k-Pitcairn, que se habla principalmente en la isla Norfolk.

Las grandes oleadas de inmigración que siguieron a la Segunda Guerra Mundial y en el siglo XXI aumentaron considerablemente el número de lenguas comunitarias habladas en Australia. En 2021, 5,8 millones de personas utilizaron un idioma distinto del inglés en casa. Los más comunes de estos idiomas fueron el mandarín, árabe, vietnamita, cantonés, punjabi, griego, italiano e hindi.

inglés

El inglés se introdujo en Australia con el asentamiento británico en 1788 y en las décadas siguientes superó gradualmente a las lenguas indígenas hasta convertirse en la lengua mayoritaria de Australia. Aunque el inglés no es el idioma oficial de Australia por ley, es el idioma oficial y nacional de facto. Es el idioma más hablado en el país, y lo utiliza como único idioma en el hogar el 72% de la población. El aumento de la población migrante durante la última década ha provocado una disminución en el número de personas que solo hablan inglés en casa.

El inglés australiano es una variedad importante del idioma con un acento y un léxico distintivos, y difiere ligeramente de otras variedades de inglés en gramática y ortografía. El australiano general sirve como dialecto estándar.

Lenguas aborígenes y de las islas del Estrecho de Torres

Los humanos llegaron a Australia hace entre 50.000 y 65.000 años, pero es posible que la lengua ancestral de las lenguas indígenas existentes tenga tan solo 12.000 años. Se cree que existían más de 250 lenguas aborígenes australianas en el momento del primer contacto europeo. La Encuesta Nacional de Lenguas Indígenas (NILS) de 2018-19 encontró que más de 120 variedades de lenguas indígenas estaban en uso o estaban reviviendo, aunque 70 de las que están en uso están en peligro de extinción. El censo de 2021 encontró que 76.978 australianos indígenas hablaban 167 lenguas indígenas en sus hogares. NILS y la Oficina de Estadísticas de Australia utilizan diferentes clasificaciones para las lenguas indígenas australianas.

Según el censo de 2021, las lenguas aborígenes y de las islas del Estrecho de Torres clasificables con más hablantes son yumplatok (criollo del Estrecho de Torres) (7.596 hablantes), kriol (7.403), Djambarrpuyngu (3.839), pitjantjatjara (3.399), warlpiri ( 2.592), Murrinh Patha (2.063) y Tiwi (2.053). También había más de 10.000 personas que hablaban una lengua indígena que no podía definirse ni clasificarse mejor.

Idiomas de las islas del Estrecho de Torres

En las islas del Estrecho de Torres, dentro del territorio australiano, los habitantes melanesios de la zona hablan tres lenguas: Yumplatok (criollo del Estrecho de Torres) (7.596 hablantes utilizaron la lengua en sus hogares en 2021), Kalaw Lagaw Ya (875 ponentes) y Meriam Mir (256 ponentes). Meriam Mir es una lengua papú, mientras que Kalaw Lagaw Ya es una lengua australiana.

criollos

Varios criollos de origen inglés han surgido en Australia después del contacto europeo, de los cuales el kriol y el yumplatok (criollo del estrecho de Torres) se encuentran entre las lenguas indígenas más fuertes y de más rápido crecimiento. El kriol se habla en el Territorio del Norte y Australia Occidental, y el criollo del Estrecho de Torres en Queensland y el suroeste de Papúa. Se estima que hay entre 20.000 y 30.000 hablantes de lenguas criollas indígenas.

Lenguas de Tasmania

Antes de la colonización británica, había quizás entre cinco y dieciséis lenguas en Tasmania, posiblemente relacionadas entre sí en cuatro familias lingüísticas. El último hablante de una lengua tradicional de Tasmania murió en 1905. Palawa kani es una lengua construida en progreso, construida a partir de una combinación de palabras supervivientes de varias lenguas aborígenes de Tasmania.

Lenguajes de señas indígenas

Las lenguas indígenas tradicionales a menudo incorporaban sistemas de signos para ayudar a la comunicación con las personas con discapacidad auditiva, complementar la comunicación verbal y reemplazar la comunicación verbal cuando el idioma hablado estaba prohibido por razones culturales. Muchos de estos sistemas de señales todavía están en uso.

Otros idiomas

Lenguajes de signos

La lengua de signos australiana Auslan fue utilizada en casa por 16.242 personas en el momento del censo de 2021. Más de 2000 personas utilizaron otras lenguas de signos en sus hogares en 2021. Existe una pequeña comunidad de personas que utilizan la lengua de signos irlandesa australiana.

Norf'k-Pitcairn

Norf'k-Pitcairn, un criollo de inglés y tahitiano del siglo XVIII, fue introducido en la isla Norfolk por los colonos de Pitcairn después de 1856. En 2021, fue utilizado en casa por 907 personas, principalmente en la isla Norfolk.

Otros idiomas hablados

La proporción de australianos que hablan un idioma distinto del inglés aumentó después de la Segunda Guerra Mundial debido a la inmigración de refugiados y personas desplazadas de países europeos. En el siglo XXI se produjo otro fuerte aumento de la inmigración, especialmente procedente de Asia. En 2021, 5,8 millones de personas (22,8% de la población) informaron que utilizaban un idioma distinto del inglés en casa. Los diez más comunes fueron: mandarín (2,7% de los encuestados del censo), árabe (1,4%), vietnamita (1,3%), cantonés (1,2%), punjabi (0,9%), griego (0,9%), italiano (0,9%). %), hindi (0,8%), español (0,7%) y nepalí (0,5%).

Educación de idiomas

El inglés es el idioma de la educación escolar en Australia y es un área de aprendizaje clave en el plan de estudios australiano hasta el año 10. Los idiomas también son un área de aprendizaje clave hasta el año 10 e incluyen árabe, australiano, chino, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, griego moderno, español, turco y vietnamita, así como el Marco para las lenguas aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres, y el Marco para las lenguas clásicas, incluidos el griego clásico y el latín. Las inscripciones del año 12 en idiomas distintos del inglés disminuyeron durante los 10 años hasta 2021 y son las más bajas de todas las áreas temáticas.

Hay una serie de programas de lenguas indígenas dentro y fuera del sistema escolar. El gobierno australiano ha comprometido 14,1 millones de dólares durante los cuatro años hasta 2025-2026 para enseñar idiomas de las Primeras Naciones en las escuelas primarias de toda Australia. También hay 20 centros de lenguas indígenas en toda Australia que reciben financiación del Gobierno australiano y otras fuentes.

Australia es un destino importante para los estudiantes extranjeros que estudian inglés. Más de 79.000 estudiantes extranjeros se matricularon en cursos intensivos de inglés en Australia en 2022. Esto estuvo por debajo del pico anterior a Covid de 156.478 inscripciones en 2019.

Idiomas en el Parlamento

Aunque el inglés es el idioma principal utilizado para dirigirse a cualquier legislatura en Australia, debido al multiculturalismo de Australia, muchos políticos han utilizado otros idiomas en los discursos parlamentarios.

Federal

En 2016, el primer ministro Malcolm Turnbull habló ngunnawal en un discurso parlamentario, convirtiéndose en el primer primer ministro en utilizar una lengua indígena en el Parlamento.

En 1988, Trish Crossin se convirtió en la primera senadora en pronunciar un discurso inaugural en una lengua indígena, hablando en gumatj, un dialecto yolŋu.

En 1999, Aden Ridgeway se presentó ante el Senado en Gumbaynggirr.

En 2008, Rob Oakeshott se convirtió en el primer político en utilizar una lengua indígena en la Cámara de Representantes, después de utilizar tres palabras en dhanggati en su discurso. En junio de 2013, se convirtió en el primer político en pronunciar un discurso ante el parlamento australiano íntegramente en una lengua indígena, después de pronunciar un discurso en Dhanggati con la ayuda de un lingüista.

En agosto de 2016, Linda Burney hizo un Reconocimiento de País en Wiradjuri.

En 2016, el senador Pat Dodson habló en yawuru en el Senado, y el presidente del Senado incluso respondió en yawuru.

En 2016, el senador Malarndirri McCarthy hizo un Reconocimiento de País en Yanyuwa.

En 2022, dos parlamentarios hablaron inglés y francés en sus discursos inaugurales: Jerome Laxale y Zoe McKenzie, ambos de origen francés. Ese mismo año, Sam Lim utilizó tres idiomas en su discurso inaugural: malayo, mandarín e inglés (en ese orden).

Nueva Gales del Sur

El primer político en utilizar una lengua indígena en el Parlamento de Nueva Gales del Sur fue Troy Grant en 2014, quien utilizó Wiradjuri en la frase final del Reconocimiento de País.

En 2019, Sarah Mitchell dio un Reconocimiento de País en inglés, que fue traducido al Dhanggati.

Territorio del Norte

En 1981, Neil Bell se convirtió en el primer político en utilizar una lengua indígena en un discurso inaugural ante la Asamblea Legislativa del Territorio del Norte, hablando en pitjantjatjara.

En 2008, Alison Anderson habló en el idioma del Desierto Occidental durante su primer discurso como Ministra de Recursos Naturales, Medio Ambiente y Patrimonio.

En 2012, Bess Price habló Warlpiri en su discurso inaugural. En la misma sesión del parlamento, Yingiya Mark Guyula habló yolŋu en su discurso inaugural.

Queensland

En 2018, Cynthia Lui se convirtió en la primera política en dirigirse a un parlamento australiano en un idioma isleño del Estrecho de Torres, dirigiéndose a la Asamblea Legislativa de Queensland en Kala Lagaw Ya.

Australia Occidental

Josie Farrer fue la primera política en utilizar una lengua indígena en el Parlamento de Australia Occidental, hablando tanto en kija como en kriol.