Idiomas de Argelia

Las lenguas oficiales de Argelia son el árabe y el tamazight (bereber), tal y como especifica su constitución desde 1963 para el primero y desde 2016 para el segundo. El bereber ha sido reconocido como "lengua nacional" por enmienda constitucional desde el 8 de mayo de 2002. En febrero de 2016, se aprobó una resolución constitucional que convertía al bereber en idioma oficial junto con el árabe. El árabe argelino y el bereber son los idiomas nativos de más del 99% de los argelinos, el árabe argelino lo habla aproximadamente el 90% y el bereber el 10%. El francés, aunque no tiene estatus oficial, todavía se utiliza en los medios (algunos periódicos) y en la educación debido a la historia colonial de Argelia. El cabilio, el idioma bereber más hablado en el país, se enseña y es parcialmente cooficial (con algunas restricciones) en algunas partes de Cabilia.

Malika Rebai Maamri, autora de "El síndrome de la lengua francesa en Argelia" dijo "El idioma que se habla en casa y en la calle sigue siendo una mezcla de dialecto argelino y palabras francesas." Debido a la cantidad de idiomas y la complejidad que implican esos idiomas, Maamri argumentó que "[hoy] la situación lingüística en Argelia está dominada por múltiples discursos y posiciones".

Idiomas hablados actualmente

árabe

Según el etnolingüista canadiense Jacques Leclerc [de] (*1943), el 72% de los argelinos en 2008 hablaba árabe: el 60% hablaba árabe argelino (83% de los hablantes de árabe); El 11,3% de los hablantes de árabe hablaban hassaniyya; el 0,4% hablaba árabe marroquí; el 0,1% hablaba árabe sahariano; un número menor hablaba árabe egipcio o árabe iraquí. Los hablantes no nativos aprenden árabe literario en la escuela y, como tal, una mayoría relativa de la población entiende el árabe estándar o el dialecto árabe argelino. El árabe argelino (o derja) lo habla el 60% de la población total (83% de los hablantes de árabe).

La constitución de Argelia de 1963 hizo del árabe el idioma oficial, y esto se mantuvo en la constitución de 1976. La Constitución de 1976 establece en el artículo 3 que "el árabe es el idioma nacional y oficial". Ninguna constitución menciona al bereber. El Comité Permanente sobre Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico (PCGN) declaró que "desde el principio se eligió el árabe como idioma que representaría la identidad y la religión de Argelia, y las actitudes oficiales hacia el bereber y el francés han sido en gran medida negativas". #34; La PCGN afirmó que el francés, no el árabe, es la verdadera lengua franca de Argelia. El árabe no se usa comúnmente en la región de Cabilia.

En Argelia, como en otros lugares, el árabe hablado difiere sustancialmente del árabe escrito; El árabe argelino tiene un sistema vocálico muy simplificado, un vocabulario sustancialmente modificado y no tiene las terminaciones de casos del árabe escrito. El árabe argelino no proviene necesariamente del árabe escrito. Dentro del propio árabe argelino, existen importantes variaciones locales; El árabe jijel, en particular, destaca por su pronunciación de qaf como kaf y su profusión de préstamos bereberes, y los dialectos de algunos puertos muestran influencia del árabe andalusí traído por los refugiados. de al-Andalus. El árabe argelino es parte del continuo dialectal árabe magrebí y se desvanece en el árabe marroquí y el árabe tunecino a lo largo de las respectivas fronteras.

En el Sahara se hablan dialectos beduinos más conservadores, agrupados bajo el nombre de árabe sahariano; Además, los numerosos refugiados saharauis en Tinduf hablan árabe hassaniya. La mayoría de los judíos de Argelia alguna vez hablaron dialectos del árabe específicos de su comunidad, denominados colectivamente judeoárabe.

Después de que Argelia se independizó en 1962, intentó mejorar la fluidez importando profesores de árabe de Egipto y Siria. Martin Regg Cohn del Toronto Star dijo que muchos de los instructores no estaban calificados. En 1963, de los 1.300.000 habitantes alfabetizados de Argelia, se estima que 300.000 leían árabe literario. Mohamed Benrabah, autor de "Mantenimiento y difusión de la lengua: el francés en Argelia" dijo que durante ese año, "la competencia lingüística en árabe estándar fue relativamente baja". Malika Rebai Maamri, autora de "El síndrome de la lengua francesa en Argelia" dijo que en 2009, "el árabe clásico aún no se domina ni siquiera en los niveles educativos más altos" y que "el árabe dialéctico no puede expresar cosas por escrito".

A partir de 2012, las generaciones restantes educadas bajo el sistema colonial francés no saben leer ni escribir árabe.

Bereber

Las lenguas bereberes son consideradas la lengua nativa de Argelia desde la antigüedad. Se hablan en cinco dialectos principales en muchas partes del territorio, pero principalmente en Cabilia, en los Awras y en el desierto del Sahara argelino (por los tuaregs argelinos).

Antes, durante y después de la llegada de los colonos fenicias, Berber permaneció hablado a través de la antigua Argelia (Numidia), como luego atestiguado por las primeras inscripciones de Tifinagh (o Libyco-Berber), y como se entiende por fuentes históricas latinas y griegas. A pesar de la presencia o el crecimiento del latín, y después del árabe, en algunas zonas urbanas, Berber permaneció la lengua mayoritaria de Argelia desde tiempos antiguos hasta después de la invasión francesa en 1830.

El árabe siguió siendo el único idioma oficial de Argelia hasta 2002, cuando el bereber fue reconocido como segundo idioma nacional. Y en 2016 el bereber fue reconocido como segunda lengua oficial de Argelia.

La constitución de 1963 y la constitución de 1976 no mencionan al bereber ni al francés. El Comité Permanente sobre Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico (PCGN) afirmó que "las actitudes oficiales tanto hacia los bereberes como hacia los franceses han sido en gran medida negativas"; y "Las autoridades argelinas incluso han rechazado en ocasiones el uso de la palabra “bereber”, ya sea por motivos seculares de que el término socava la unidad nacional, o por motivos religiosos de que es un término hostil a la identidad y prefieren llámalo tamazight, otro nombre para bereber." El bereber y el francés son los dos idiomas más utilizados en la región de Kabilia.

Las lenguas/dialectos bereberes que se hablan en Argelia incluyen:

En el norte

• Kabyle, alrededor de 5 millones de oradores en su mayoría en Kabylie y las regiones circundantes, debido a la migración de Kabyle fuera de la región de Kabyle en Argelia y Europa, algunas estimaciones son tan altas como 8 millones.
• Shawiya (también llamada Tachawit, Chawi) en el Aurès, tal vez 2 millones de oradores.
• Shenwa, in the Dahra region, particularly of Jebel Chenoua in Algeria, just west of Algiers near Tipaza province and Cherchell and the Chlef., estimated 56,300 speakers. Dos dialectos principales: Beni Menacer, oeste y sur del área del Monte Chenoua, en el área del Monte Chenoua, 55.250 altavoces.
• El Tamazight de Blida, tradicionalmente hablado en la wilaya de Blida.
• El dialecto Matmata, hablado en algunos pueblos de la región de Ouarsenis.

En el extremo noroeste

• Beni Snous y Beni Said, dialectos de Berber hablados en varios pueblos de la wilaya de Tlemcen.

En el Sáhara

• Mozabite (Tumitiaabt) en el M'zab
• lengua de Touat-Gourara (llamado "Taznatit" por el Ethnologue, pero ese nombre se utiliza para la mayoría de los idiomas Zenati)
• lengua de Touggourt y Temacine
• Tamahaq, entre los Tuareg del Hoggar (ver idiomas Tuareg)

francés

El World Factbook de la CIA afirma que el francés es una lengua franca de Argelia. El Comité Permanente sobre Nombres Geográficos para Uso Oficial Británico (PCGN) afirma que "en realidad, el francés es la lingua franca de Argelia" y que, a pesar de los esfuerzos del gobierno por eliminar el francés, ha nunca dejó de ser la lengua franca. Argelia es el segundo país francófono del mundo en términos de hablantes. En 2008, 11,2 millones de argelinos (33%) sabían leer y escribir en francés.

Las constituciones de 1963 y 1976 no mencionan al bereber ni al francés. El PCGN afirmó que "las actitudes oficiales hacia los bereberes y los franceses han sido en gran medida negativas". El francés y el bereber son los dos idiomas más utilizados en la región de Kabilia.

El francés forma parte del plan de estudios escolar estándar y se entiende ampliamente (18 millones de argelinos pueden escribir y leer francés, lo que representa el 50% de la población, y la cifra es mayor si aquellos que sólo pueden hablarlo y entenderlo son incluido; las estimaciones de Ethnologue indican que 10 200 personas en Argelia lo hablan como lengua materna,[1] en su mayoría pied-noirs que se quedaron atrás y personas criadas en hogares de habla francesa). Unos dos tercios de los argelinos tienen un " bastante amplio" dominan el francés y la mitad lo habla como segunda lengua. El francés se utiliza ampliamente en los medios y el comercio. El francés se usa y se habla ampliamente en la vida cotidiana en las ciudades más grandes de Argelia, en combinación diglósica con el árabe argelino. Malika Rebai Mammri, autora de "El síndrome de la lengua francesa en Argelia" dijo que "el francés sigue siendo el idioma dominante en los círculos empresariales y profesionales" y que "ciertos aspectos de la educación y la investigación formales todavía se imparten en francés y una gran parte de los sectores económicos e industriales y de la prensa todavía utilizan ampliamente el francés".

El francés es el idioma extranjero más estudiado en el país y la mayoría de los argelinos pueden entenderlo y hablarlo. Desde la independencia, el gobierno ha seguido una política de arabización lingüística de la educación y la burocracia, lo que ha resultado en la limitación del uso del bereber y la arabización de muchos hablantes de bereber. La fuerte posición de los franceses en Argelia se vio poco afectada por la política de arabización. Todos los cursos universitarios científicos y empresariales se siguen impartiendo en francés. Recientemente, las escuelas han comenzado a incorporar el francés en el plan de estudios desde que a los niños se les enseña árabe clásico escrito. El francés también se utiliza en los medios y los negocios. Después de un debate político en Argelia a finales de los años 1990 sobre si reemplazar el francés por el inglés en el sistema educativo, el gobierno decidió conservar el francés. El inglés se enseña en el primer año de las escuelas secundarias.

A pesar de su uso generalizado del francés, Argelia no se ha unido a la Organización internacional de la Francofonía, una organización internacional de países de habla francesa. Aunque no son miembros, asisten por ello.

En 2014, el 76% de los usuarios de Facebook en Argelia publicaron en francés, mientras que el 32% lo hizo en árabe. En 2016, el 68% utilizaba Facebook en francés, mientras que el 43% lo utilizaba en árabe.

inglés

Según el enviado de Argelia a la India, sólo el cinco por ciento de la población sabe hablar "buen inglés". Esto llevó al Gobierno a invitar a indios a enseñar el idioma en universidades argelinas en 2012. Unos 100 institutos afiliados a 13 universidades argelinas necesitaban cerca de 250 profesores de inglés a principios de 2012.

Korandje

La lengua korandje del oasis sahariano de Tabelbala es una variedad del songhay fuertemente influenciada por el bereber. Es una lengua nilo-sahariana que se habla más hacia el sur de Níger.

Lenguajes de signos

La lengua de signos argelina es utilizada en Argelia por personas sordas; A veces se ha utilizado en la televisión nacional.

Idiomas hablados anteriormente

Fenicia

(feminine)

El fenicio, particularmente en su forma púnica norteafricana, fue traído a Argelia por la influencia de Cartago, era una lengua influyente en la región; Agustín lo aprendió y cita frases ocasionales. Sin embargo, en su época el idioma estaba perdiendo terreno frente al latín, y ahora no sobrevive ningún rastro de él (aparte de nombres ocasionales de lugares).

Latina

El latín (que más tarde se convirtió en la lengua romance africana poco conocida y de breve existencia) fue la lengua de la ocupación romana; se habló mucho en las ciudades costeras, y Agustín atestigua que en su época estaba ganando terreno al púnico. Sin embargo, siguió floreciendo hasta el siglo XI, especialmente en las ciudades y en Túnez. Se extinguió en el siglo XIV.

Turca otomana

(feminine)

El dominio otomano después del siglo XVI trajo una minoría dominante de turcos a Argelia, particularmente concentrada en las grandes ciudades; Durante un tiempo, el turco otomano se convirtió en un idioma gubernamental importante. Sin embargo, con el tiempo estos turcos se fueron asimilando gradualmente y, aunque muchas familias de ascendencia turca parcial permanecen en Argelia, ninguna habla el idioma.

Otro

• Ladino fue hablado anteriormente por algunos judíos argelinos, en particular alrededor de Oran, en el dialecto de Tetuani; sin embargo, la mayoría pasó al francés durante el período colonial.
• El Mediterráneo Lingua Franca, una mezcla de muchos idiomas mediterráneos, se difundió una vez como un medio de comunicación con extranjeros en los puertos, incluyendo los esclavos de los bagnios y los renegados europeos que se unieron a los piratas de Barbary; después de 1830, desapareció gradualmente, sus funciones tomadas por el francés.
• El español tiene una larga historia en Oran, que fue ocupado por España durante largos períodos entre 1509 y 1790; ha dejado algunos rastros en el dialecto de esa ciudad. También fue hablada por los muelles-noirs emigrando desde el Mediterráneo español. El español también es hablado por los saharauis que viven en campamentos de refugiados en la zona de Tinduf. A partir de 2020, hay dos Instituto Cervantes en Argel y Oran, promoviendo el estudio y la enseñanza de la lengua y cultura españolas.
• Patuet es un dialecto catalán con influencias francesas y árabes habladas por los muelles de las zonas de habla catalana.

Idiomas utilizados en el gobierno argelino

Mohamed Benrabah, autor de "Mantenimiento y difusión de la lengua: el francés en Argelia" dijo que a partir de 2007, "la arabización es completa o casi completa" en el Ministerio de Justicia, en el Ministerio de Asuntos Religiosos y en las oficinas de registro de los ayuntamientos argelinos. También dijo que el Ministerio de Educación se ha visto afectado en "menor medida". Los documentos oficiales de los ministerios que no se han visto afectados parcial o totalmente por la arabización suelen estar escritos en francés y, cuando es necesario, se proporcionan traducciones al árabe de estos documentos. Benrabah dijo que a partir de 2007 "el uso del francés en varios ámbitos superiores ha disminuido desde la era colonial, cuando el idioma ocupaba una posición inexpugnable en los medios de comunicación, la educación, el gobierno y la administración".

En 1968, el gobierno argelino decretó que todos los cargos civiles utilizaran el idioma árabe. En 1990, el gobierno dictaminó que el árabe es el único idioma que se utiliza en las instituciones y en los servicios públicos, y la pena de prisión por violar esta ley. Alrededor de 1997, el gobierno argelino había aprobado leyes que prohibían a los funcionarios hablar en público cualquier idioma que no fuera el árabe. Las leyes gubernamentales preveían una multa para los funcionarios que prepararan documentos gubernamentales que no estuvieran en árabe. El gobierno ordenó que todos los libros de texto y conferencias fueran árabes, y los franceses se eliminaron gradualmente. Las leyes también establecen que todas las transmisiones de televisión deben realizarse únicamente en árabe. En 1997, Slimane Chikh, Ministro de Educación, dijo que era necesario eliminar gradualmente el francés porque estaba impidiendo que el árabe alcanzara prominencia y porque estaba alejando a los argelinos del inglés, el principal idioma internacional del comercio, las computadoras y la ciencia.

De los documentos presentados por el gobierno argelino a las sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, todos estaban en francés, y el gobierno utilizó el francés en su participación en casi todas las conferencias asociadas a estos grupos.

Idiomas utilizados en la educación argelina

A partir de 2007, la arabización ha afectado principalmente a la educación primaria y secundaria, mientras que en la educación universitaria el francés conserva un mayor prestigio social y clase y es el idioma utilizado en los estudios científicos. Desde 2002, el francés se enseña como lengua extranjera desde el cuarto año de la escuela primaria hasta el último año de la escuela secundaria. El francés se utiliza en el nivel secundario en ciencias exactas, ciencias médicas y estudios de tecnología. Algunos campos especializados ofrecen cursos de francés y cursos de árabe. Casi todos los estudiantes prefieren los cursos de francés en esos campos. Más del 60% de los estudiantes universitarios en Argelia reciben educación en francés. En los programas de posgrado en ciencias sociales se utiliza el francés.

Historia de las lenguas en la educación argelina

El primer presidente de Argelia, Ahmed ben Bella, introdujo la arabización en el sistema educativo en 1962. La lengua árabe se introdujo en todos los niveles y en todos los programas en el período 1963-1964. Con el paso del tiempo, el tiempo dedicado al francés en el sistema educativo disminuyó gradualmente. En 1964-1965, el primer grado de primaria estaba completamente arabizado y todos los demás niveles recibieron cada uno diez horas de árabe por período. Los planes se complicaron por la huida de 25.000 profesores europeos de Argelia y la tasa de analfabetismo del 90%. La demografía también complicó los planes. De 10 millones de argelinos, alrededor de 300.000 hablaban con fluidez el árabe estándar moderno, mientras que 1 millón sabía leer francés y 6 millones hablaban francés. Para remediar esto, el gobierno argelino contrató a 10.988 monitores académicos. C. F. Gallagher, autor de "Problemas y perspectivas del norte de África: lengua e identidad", dijo que los monitores' "los horizontes intelectuales [eran] a veces sólo un poco menos limitados que los de sus alumnos". En 1963, el gobierno contrató a 1.000 egipcios como profesores de árabe. Mohamed Benrabah, autor de "La lengua en la planificación de la educación en Argelia: desarrollo histórico y cuestiones actuales", dijo que "la mayoría de estos profesores resultaron no estar calificados para la enseñanza y totalmente ignorantes de la situación social argelina. realidad" y que "su árabe egipcio hablado era incomprensible para los argelinos en general y para las poblaciones de habla tamazight en particular y su pedagogía tradicional (aprendizaje de memoria y recitación en clase, castigo físico, etc.) resultó inadecuada". Además, los profesores eran miembros de los Hermanos Musulmanes e introdujeron el pensamiento islamista en Argelia. En septiembre de 1967, el ministro de Educación, Ahmed Taleb Ibrahimi, arabizó completamente el segundo nivel de primaria, por lo que muchos padres retrasaron la inscripción de sus hijos en la escuela hasta el tercer grado, cuando podían tener una mayor calidad educativa y donde el idioma francés todavía era dominante.

El gobierno argelino tenía planes de arabizar totalmente el sector universitario a partir de diciembre de 1980. En todos los niveles de educación, la educación bilingüe terminó en 1985. En ese período, muchas élites argelinas practicaron un "cierre de élite"; enviando a sus propios hijos a escuelas controladas por el gobierno francés y al mismo tiempo promoviendo la arabización para las masas, para que sus propios hijos aprendieran francés y tuvieran acceso a trabajos abiertos a aquellos con conocimientos de francés. Dado que la mayoría de los jóvenes argelinos tenían un dominio deficiente del francés y estaban en escuelas arabizadas, se matricularon en departamentos universitarios de lengua árabe, como derecho islámico y literatura árabe, y estuvieron expuestos a puntos de vista islamistas. Argel tenía muchas escuelas primarias y secundarias extraoficialmente bilingües y Benrabah dijo que la práctica de cierre de las élites era "más visible en Argel". En 1988, el gobierno argelino prohibió oficialmente a los ciudadanos argelinos y a los hijos de personas mixtas argelinas y francesas asistir a la "Misión Francesa en Argelia" escuelas. El presidente Chadli Bendjedid dictaminó que a los ciudadanos argelinos no se les permitía asistir a escuelas exclusivamente francesas. El liceo francés de Argel se traslada de un barrio a otro. El Liceo Cheikh Bouamama (árabe: ثانوية الشيخ بوعمامة), originalmente llamado Liceo Descartes, tomó en estudiantes de entornos tchitchi (hijos de ricos) en lugar de bohi ("rechazados"). Cuando fue nacionalizado, sirvió a miembros de las élites educativas, militares y políticas. Después del decreto de Chadli, la escuela tenía un programa secreto que daba mayor importancia al francés que otras escuelas secundarias argelinas. Muchos estudiantes del programa asistieron a universidades en el extranjero después de graduarse.

En 1999, las autoridades argelinas realizaron una encuesta que indicaba que el 75% de la población apoyaba la enseñanza de materias escolares científicas en lengua francesa. A mediados de marzo de 2001, la Comisión Nacional para la Reforma del Sistema Educativo (CNRSE, según su nombre en francés) propuso que se reintrodujera el francés en el segundo grado del ciclo primario, destinado a niños de 6 a 7 años, en lugar del cuarto grado. para niños de 8 a 9 años, y que las materias científicas en la escuela secundaria deberían impartirse en francés. Por lo tanto, los estudiantes serían alfabetizados en francés y árabe en lugar de tener el francés como materia. En 2002, los opositores a la propuesta educativa bilingüe declararon una fatwa contra los partidarios del bilingüismo. Se pretendía implementar las reformas en septiembre de 2001, pero el Ministerio del Interior las suspendió el 3 de septiembre de 2001.

En 2008, el gobierno argelino comenzó a reintroducir el francés en el sistema escolar.