Idioma xhosa

Xhosa (, Pronunciación de Xhosa: [kǁʰóːsa]), anteriormente escrito Xosa y también conocido por su nombre local isiXhosa, es una lengua nguni y una de las lenguas oficiales de Sudáfrica y Zimbabue. Aproximadamente 10 millones de personas hablan xhosa como primer idioma y otros 11 millones lo hablan como segundo idioma, principalmente en Sudáfrica, particularmente en el Cabo Oriental, el Cabo Occidental, el Cabo Norte y Gauteng, y también en partes de Zimbabue y Lesotho. Tiene quizás la carga funcional más pesada de consonantes de clic en un idioma bantú (aproximadamente empatado con Yeyi), y un recuento encontró que el 10% de los elementos de vocabulario básico contenían un clic.

Clasificación

Xhosa es parte de la rama de los idiomas nguni, que también incluye el zulú, el ndebele del sur y el ndebele del norte, llamados idiomas zunda. Los idiomas Zunda forman efectivamente un continuo de dialectos de diversas variedades mutuamente inteligibles.

Xhosa es, en gran medida, mutuamente inteligible con Zulu y con otros idiomas Nguni en menor medida. Las lenguas nguni, a su vez, se clasifican en la abstracción mucho más amplia de las lenguas bantúes.

Distribución geográfica

Distribución geográfica de la Xhosa en Sudáfrica: densidad de hablantes de lengua materna de Xhosa.

1 /km2

1–3 km2

3 a 10 km2

10 a 30 km2

30–100 km2

100–300 /km2

300–1000 /km2

1000-3000 /km2

Ø 3000 /km2

Signo de construcción del gobierno trilingüe en afrikaans, inglés y Xhosa

Iniciar sesión en el restaurante del ayuntamiento de AmaZink en Kayamandi acogiendo a visitantes en Xhosa

Xhosa es el idioma africano de mayor distribución en Sudáfrica, aunque el idioma africano más hablado es el zulú. Es la segunda lengua materna bantú más común en Sudáfrica en su conjunto. A partir de 2003, aproximadamente 5,3 millones de hablantes de xhosa, la mayoría, vive en el Cabo Oriental, seguido por el Cabo Occidental (aproximadamente 2 millones), Gauteng (671 045), el Estado Libre (246 192), KwaZulu-Natal (219 826), Norte Oeste (214.461), Mpumalanga (46.553), Northern Cape (51.228) y Limpopo (14.225). Hay una pequeña pero importante comunidad Xhosa de alrededor de 200.000 en Zimbabue. Además, una pequeña comunidad de hablantes de xhosa (18.000) vive en el distrito de Quthing, Lesotho.

Ortografía

Escritura latina

El idioma xhosa emplea 26 letras del alfabeto latino. Sin embargo, algunas de las letras tienen una pronunciación diferente al inglés. Los fonemas adicionales utilizan secuencias de varias letras. No se indican el tono, la acentuación ni la longitud de las vocales.

Fonología

Vocales

Xhosa tiene un inventario de diez vocales: [a], < span title="Representación en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA)" class="IPA" lang="und-Latn-fonipa">[ɛ~e], [i], [ɔ~o] y [u] escrito a, e, i, o y u en orden, todo ocurriendo tanto en largo como en corto. La vocal /i/ es larga en la penúltima sílaba y corta en la última sílaba.

Tonos

Xhosa es un idioma tonal con dos tonos fonéticos inherentes: bajo y alto. Los tonos rara vez se marcan en el lenguaje escrito, pero se pueden indicar a [à], á [á ], â [áà], ä [àá]. Las vocales largas son fonémicas, pero generalmente no se escriben excepto â y ä, que son secuencias de dos vocales con diferentes tonos que se realizan como vocales largas con tonos de contorno (< i>â alto-bajo = bajando, ä bajo-alto = subiendo).

Consonantes

Xhosa es rico en consonantes poco comunes. Además de los sonidos egresivos pulmonares, que se encuentran en todos los idiomas hablados, tiene una serie de oclusivas eyectivas y una oclusiva implosiva.

Tiene 18 consonantes clic (en comparación, Juǀ'hoan, hablado en Botswana y Namibia, tiene 48, y Taa, con aproximadamente 4000 hablantes en Botswana, tiene 83). Hay una serie de seis clics dentales, representados por la letra ⟨c⟩, similar al sonido representado en inglés por "tut-tut" o "tsk-tsk"; una serie de seis clics alveolares laterales, representados por la letra ⟨x⟩, similar al sonido que se usa para llamar a los caballos; y una serie de chasquidos alveolares, representados por la letra ⟨q⟩, que suenan como un corcho sacado de una botella.

La siguiente tabla enumera los fonemas consonánticos del idioma, con la pronunciación en IPA a la izquierda y la ortografía a la derecha:

1. Dos consonantes adicionales, [r] y [r̤], se encuentran en los préstamos. Ambos están deletreados r.
2. Dos consonantes adicionales, [Personal] y [Risas], se encuentran en los préstamos. Ambos están deletreados zh.
3. Dos consonantes adicionales, [dz] y [dz̤], se encuentran en préstamos. Ambos están deletreados dz, como el sonido.
4. Un consonante adicional, [Primero] se encuentra en préstamos. Está deletreado #.
5. El grupo de inicio /kl/ de las palabras de préstamo phonologized como ikliniki "la clínica" se puede realizar como un único consonante [kʟ̥ ́].
6. La parada de glotal no escrita está presente en palabras como uku(as)ayinela "a hierro", uku(participantes)a(participantes)aza "Para tartamudear", uku (tributos)amza "para parar".
7. En escritura informal, este consonante murmullo se puede ver a veces deletreado como vh como en ukuvha, pero esto no es estándar.
8. Secuencias de /jw/ como en ukushiywa "abandomnent" se realizan fonológicamente [ɥ], pero este sonido es no-fónico.

Además de la africada ejectiva [tʃʼ], la ortografía < i>tsh también puede usarse para cualquiera de las africadas aspiradas [tsʰ] y [tʃʰ].

La fricativa glotal con voz entrecortada [ɦ] a veces se escribe h.

Los ejectivos tienden a ser ejectivos solo en una pronunciación cuidadosa o en posiciones destacadas e, incluso así, solo para algunos hablantes. De lo contrario, tienden a ser oclusivas tenuis (simples). De manera similar, los clics tenuis (simples) a menudo se glotalizan, con un tiempo de inicio de voz largo, pero eso es poco común.

Los chasquidos, las oclusivas y las africadas murmuradas solo se expresan parcialmente, y algunos hablantes murmuran la siguiente vocal. Es decir, da puede pronunciarse [dʱa̤] (o, de manera equivalente, [d̥a̤]). Se describen mejor como de voz floja que como de voz entrecortada. En realidad, solo se expresan después de las nasales, pero la oclusión oral es muy corta en paradas y, por lo general, no ocurre en absoluto en los clics. Por lo tanto, la duración absoluta de la sonorización es la misma que en las paradas tenuis. (También pueden expresarse entre vocales en algunos estilos de habla). La característica más notable es su efecto depresor sobre el tono de la sílaba.

Cambios de consonantes con prenasalización

Cuando las consonantes se prenasalizan, su pronunciación y ortografía pueden cambiar. El murmullo ya no cambia a la siguiente vocal. Las fricativas se african y, si son sordas, también se convierten en ejectivas: mf se pronuncia [ɱp̪fʼ], ndl se pronuncia [ndɮ], n+hl se convierte en ntl [ntɬʼ], n+z se convierte en ndz [ndz], n+q se convierte en [n͡ŋǃʼ] etc. La b ortográfica en mb es la oclusiva sonora [mb]. La prenasalización ocurre en varios contextos, incluso en raíces con el prefijo de clase 9 /iN-/, por ejemplo, en un adjetivo cuya característica coincide con su sustantivo:

/iN- + ɬɛ/ → [intɬɛ] "hermoso" (de una palabra de clase 9 como inja "perro")

Cuando se prenasalizan los clics aspirados (ch, xh, qh), se añade la letra muda k (nkc, nkx, nkq) para evitar confusiones con los clics nasales nc, nx, nq, y en realidad son sonidos distintos. Las versiones prenasalizadas tienen una sonoridad muy corta al principio que luego se libera en un eyectivo, como las africadas prenasalizadas, mientras que los chasquidos fonémicamente nasales tienen una sonoridad muy larga a través de la consonante. Cuando los chasquidos sin voz simples (c, x, q) se prenasalizan, se vuelven nasales con voz floja (ngc, ngx, ngq).

Cambios de consonantes con palatalización

La palatalización es un cambio que afecta a las consonantes labiales siempre que sean seguidas inmediatamente por /j/ . Si bien la palatalización ocurrió históricamente, todavía es productiva, como lo demuestra la palatalización antes del sufijo pasivo /-w/ y antes del sufijo diminutivo /-ana/. Este proceso puede saltar hacia la derecha a sílabas no locales (es decir, uku-sebenz-is-el + wa -> ukusetyenziselwa "ser usado para"), pero no afecta las consonantes iniciales del morfema (es decir, uku-bhal +wa -> ukubhalwa "para ser escrito", en lugar de ilícito *ukujalwa). El proceso de palatalización solo se aplica una vez, como lo demuestra ukuphuphumisa+wa -> ukuphuphunyiswa "hacer desbordar", en lugar de la alternativa ilícita, *ukuphutshunyiswa.

Morfología

Al igual que muchos otros idiomas bantúes, el xhosa es un idioma aglutinante, con una serie de prefijos y sufijos que se adjuntan a las raíces de las palabras. Como en otras lenguas bantúes, los sustantivos en xhosa se clasifican en clases morfológicas o géneros (15 en xhosa), con diferentes prefijos tanto para el singular como para el plural. Varias partes del discurso que califican un sustantivo deben concordar con el sustantivo según su género. Los acuerdos suelen reflejar parte de la clase original con la que concuerda la palabra. El orden de las palabras es sujeto-verbo-objeto, como en inglés.

El verbo se modifica con afijos para marcar sujeto, objeto, tiempo, aspecto y modo. Las diversas partes de la oración deben concordar tanto en clase como en número.

Sustantivos

El sustantivo xhosa consta de dos partes esenciales, el prefijo y la raíz. Usando los prefijos, los sustantivos se pueden agrupar en clases de sustantivos, que se numeran consecutivamente, para facilitar la comparación con otros idiomas bantúes.

La siguiente tabla ofrece una descripción general de las clases de sustantivos xhosa, ordenadas según pares singular-plural.

¹ Antes de raíces monosilábicas, ej. iliso (ojo), uluhlu (lista).

² es- y iz- sustituyen a isi- y izi- respectivamente ante raíces que comienzan con una vocal, p. esandla/izandla (mano/manos).

³ El marcador de posición N en los prefijos iN- y iiN- es una consonante nasal que se asimila en lugar a la siguiente consonante (produciendo un im- antes de las vocales), pero normalmente está ausente en los préstamos.

⁴ Antes de raíces monosilábicas en algunas palabras.

Verbos

Los verbos usan los siguientes prefijos para el sujeto y el objeto:

Ejemplos

Ukudla – para jugar

UkuBona – para ver

umntwana – un niño

abantwana – niños

umntwana uyadlala – el niño está jugando

abantwana bayadlala – los niños están jugando

dentrododa - un hombre

amadoda – hombres

dentrododa iYa sabes.mBona umntwana – el hombre ve al niño

amadoda aYa sabes.baBona abantwana – los hombres ven a los niños

Frases y texto de muestra

La siguiente es una lista de frases que se pueden usar cuando uno visita una región cuyo idioma principal es el xhosa:

Historia

misionero inglés Henry Hare Dugmore ayudó a traducir la Biblia a Xhosa en 1859

Nelson Mandela era una Xhosa y era miembro de la familia real de la tribu Thembu

Los pueblos de habla xhosa han habitado las regiones costeras del sureste de África desde antes del siglo XVI. Se refieren a sí mismos como amaXhosa ya su idioma como isiXhosa. Los antepasados de los xhosa emigraron a la costa este de África y se encontraron con personas que hablaban khoisan; "como resultado de este contacto, el pueblo xhosa tomó prestadas algunas palabras khoisan junto con su pronunciación, por ejemplo, los chasquidos de los idiomas khoisan". El antepasado bantú de Xhosa no tenía clics, lo que da fe de un fuerte contacto histórico con una lengua khoisan que sí los tenía. Se estima que el 15% del vocabulario xhosa es de origen khoisan.

John Bennie fue un misionero presbiteriano escocés y uno de los primeros lingüistas xhosa. Bennie, junto con John Ross (otro misionero), establecieron una imprenta en Tyhume Valley y las primeras obras impresas en xhosa salieron en 1823 de Lovedale Press en la región de Alice en el Cabo Oriental. Pero, como con cualquier idioma, Xhosa tenía una rica historia de tradiciones orales a partir de las cuales la sociedad se enseñaba, informaba y entretenía unos a otros. La primera traducción de la Biblia fue en 1859, producida en parte por Henry Hare Dugmore.

Papel en la sociedad moderna

El papel de las lenguas indígenas en Sudáfrica es complejo y ambiguo. Su uso en la educación se ha regido por la legislación, comenzando con la Ley de Educación Bantú de 1953.

En la actualidad, el xhosa se usa como idioma principal de instrucción en muchas escuelas primarias y algunas escuelas secundarias, pero se reemplaza en gran medida por el inglés después de los primeros grados de primaria, incluso en escuelas que atienden principalmente a comunidades de habla xhosa. El idioma también se estudia como materia.

El idioma de instrucción en las universidades de Sudáfrica es el inglés o el afrikaans (en un grado cada vez menor), y el xhosa se enseña como materia, tanto para hablantes nativos como no nativos.

Las obras literarias, incluida la prosa y la poesía, están disponibles en xhosa, al igual que los periódicos y las revistas. La Corporación de Radiodifusión de Sudáfrica transmite en xhosa tanto en la radio (en Umhlobo Wenene FM) como en la televisión, y también se producen películas, obras de teatro y música en el idioma. La intérprete de canciones xhosa más conocida fuera de Sudáfrica fue Miriam Makeba, cuya Click Song #1 (Xhosa Qongqothwane) y "Click Song #2" (Baxabene Ooxam) son conocidos por su gran cantidad de clics.

En 1996, la tasa de alfabetización de los hablantes de xhosa como primer idioma se estimó en un 50 %.

Himno

Nkosi Sikelel' iAfrika es parte del himno nacional de Sudáfrica, el himno nacional de Tanzania y Zambia, y el antiguo himno de Zimbabue y Namibia. Es un himno metodista escrito en xhosa por Enoch Sontonga en 1897. La estrofa original era:

Nkosi, sikelel' iAfrika;

Maluphakamis' uphondo lwayo;

Yiva imithandazo yethu

Nkosi sikelela, delgada lusapho lwayo.

Señor, bendice a África;

Que su cuerno se levante alto;

Escucha. Tú nuestras oraciones

Señor, bendícenos, su familia (la familia de África).

Posteriormente, Sontonga y otros escritores escribieron estrofas adicionales, con el verso original traducido al sotho y al afrikaans, así como al inglés.

En la cultura popular

Rafiki, el sabio mandril canta Xhosa en El Rey León y su reinicio.

En las películas de Marvel Cinematic Universe Captain America: Civil War, Black Panther, Avengers: Infinity War, Avengers: Endgame y Black Panther: Wakanda Forever, el idioma que se habla en la nación africana ficticia de Wakanda es xhosa. Esto se debió a que el actor sudafricano John Kani, nativo de la provincia del Cabo Oriental que interpreta al rey de Wakanda T'Chaka, habla xhosa y sugirió que los directores de la ficticia Civil War incorporaran un diálogo en el idioma. Para Black Panther, el director Ryan Coogler "quería dar prioridad al uso de Xhosa tanto como fuera posible" en el guión y proporcionó entrenadores de dialecto para los actores de la película.