Idioma tswana
Tswana, también conocido por su nombre nativo Setswana< /b>, y anteriormente escrito Sechuana en inglés, es una lengua bantú hablada en el sur de África por unos 8,2 millones de personas. Pertenece a la familia de lenguas bantú dentro de la rama Sotho-Tswana de la Zona S (S.30), y está estrechamente relacionado con las lenguas Northern Sotho y Southern Sotho, así como con la lengua Kgalagadi y la lengua Lozi.
Setswana es un idioma oficial de Botswana y Sudáfrica. Es una lingua franca en Botswana y partes de Sudáfrica, particularmente en la Provincia del Noroeste. Los grupos étnicos de habla tswana se encuentran en más de dos provincias de Sudáfrica, principalmente en el noroeste, donde unos cuatro millones de personas hablan el idioma. Una variedad urbanizada, que es parte de la jerga y no del setswana formal, se conoce como Pretoria Sotho y es el principal idioma único de la ciudad de Pretoria. Las tres provincias sudafricanas con más hablantes son Gauteng (alrededor del 11 %), Northern Cape y North West (más del 70 %). Hasta 1994, los tswana sudafricanos eran teóricamente ciudadanos de Bophuthatswana, uno de los bantustanes del régimen del apartheid. El idioma setswana en la Provincia del Noroeste tiene variaciones en el que se habla según los grupos étnicos que se encuentran en la cultura Tswana (Bakgatla, Barolong, Bakwena, Batlhaping, Bahurutshe, Bafokeng, Batlokwa, Bataung y Bapo, entre otros); el lenguaje escrito sigue siendo el mismo. También se encuentra un pequeño número de hablantes en Zimbabue (número desconocido) y Namibia (alrededor de 10.000 personas).
Historia
El primer europeo en describir el idioma fue el viajero alemán Hinrich Lichtenstein, que vivió entre los tswana Batlhaping en 1806, aunque su trabajo no se publicó hasta 1930. Erróneamente consideró el tswana como un dialecto del xhosa, y el nombre que que usó para el idioma "Beetjuana" también puede haber cubierto los idiomas sotho del norte y del sur.
El primer trabajo importante sobre Tswana fue realizado por el misionero británico Robert Moffat, quien también había vivido entre los Batlhaping, y publicó Bechuana Spelling Book y A Bechuana Catechism en 1826. En los años siguientes, publicó varios otros libros de la Biblia, y en 1857 pudo publicar una traducción completa de la Biblia.
La primera gramática de Tswana fue publicada en 1833 por el misionero James Archbell, aunque se inspiró en una gramática xhosa. La primera gramática del tswana que lo consideraba un idioma separado del xhosa (pero aún no como un idioma separado de los idiomas sotho del norte y del sur) fue publicada por el misionero francés E. Casalis en 1841. Cambió de opinión más tarde y en una publicación de 1882, señaló que los idiomas sotho del norte y del sur eran distintos del tswana.
Solomon Plaatje, un intelectual y lingüista sudafricano, fue uno de los primeros escritores en escribir extensamente en y sobre el idioma tswana.
Fonología
Vocales
El inventario de vocales de Tswana se puede ver a continuación.
| Frente | Atrás | |
|---|---|---|
| Cerca | i. | u. |
| Cerca del recinto | .. | .. |
| Medio abierto | Î. | ▪. |
| Abierto | a. | |
Algunos dialectos tienen dos vocales adicionales, las vocales medias cercanas /e/ y /o/. El circunflejo en eyo en la escritura general de Setswana solo se fomenta en los niveles elementales de educación y no en la primaria superior o superior; por lo general, estos se escriben sin el circunflejo.
Consonantes
El inventario de consonantes de Tswana se puede ver a continuación.
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llanura | sibilant | lateral | |||||||
| Nasal | m. | n. | ɲ. | .. | |||||
| Plosive/ Affricate | sin voz | p. | t. | ts. | tɬ. | t. | k. | ||
| voz | b. | d. | d). | ||||||
| aspirado | ph. | T. | Tsh. | tɬh. | #. | kh. | kχh. | ||
| Fricative | f. | s. | .. | χ. | h. | ||||
| Líquido | r. | l. | |||||||
| Semivowel | w. | j. | |||||||
La consonante /d/ es simplemente un alófono de /l/, cuando este último va seguido de las vocales /i/ o /u/. Dos sonidos más, v /v/ y z /z/, existen solo en préstamos.
Tswana también tiene tres consonantes de clic, pero estas solo se usan en interjecciones o ideófonos, y tienden a ser utilizadas solo por la generación anterior y, por lo tanto, están en desuso. Las tres consonantes clic son el clic dental /ǀ/, ortográficamente ⟨c⟩; el clic lateral /ǁ/, ortográficamente ⟨x⟩; y el clic palatal /ǃ/, ortográficamente ⟨q⟩.
Hay algunas variaciones dialectales menores entre las consonantes entre hablantes de tswana. Por ejemplo, /χ/ se realiza como /x/ o /h/ por muchos hablantes; /f/ se realiza como /h/ en la mayoría de los dialectos; y /tɬ/ y /tɬʰ/ se realizan como /t/ y /tʰ/ en dialectos del norte.
La consonante /ŋ/ puede existir al final de una palabra sin ser seguido por una vocal (como en Jwaneng y Barolong Seboni).
Estrés
El acento es fijo en Tswana y, por lo tanto, siempre recae en el penúltimo de una palabra, aunque algunos compuestos pueden recibir un acento secundario en la primera parte de la palabra. Se alarga la sílaba sobre la que recae el acento. Así, mosadi (mujer) se realiza como [mʊ̀ˈsáːdì].
Tono
Tswana tiene dos tonos, alto y bajo, pero el último tiene una distribución de palabras mucho más amplia que el primero. Los tonos no están marcados ortográficamente, lo que puede generar ambigüedad.
- Vete. /χ animal búa/ "para hablar"
- Vete. /χ animal bua/ "para despellejar a un animal"
- o bua Setswana - ¿Por qué? "Él habla Setswana"
- o bua Setswana - ¿Por qué? "Hablas Setswana"
Una característica importante de los tonos es la llamada difusión del tono alto. Si una sílaba tiene un tono alto, las dos sílabas siguientes tendrán tonos altos a menos que estén al final de la palabra.
- simolola /sím esculpidos ■ /sím esculpido! "para empezar"
- simologêla /sím esculpidos ■ /sím esculpido! "para empezar por/a"
Ortografía
La ortografía tswana se basa en el alfabeto latino.
| Cartas | a | b | ch | d | e | ê | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | ô | p | ph | q | r | s | š | t | T | tl | tlh | Tsh | u | v | w | x | Sí. | z |
|---|
La letra š se introdujo en 1937, pero el sonido correspondiente todavía se escribe a veces como ⟨sh⟩. Las letras ⟨ê⟩ y ⟨ô⟩ se usan en libros de texto y libros de referencia de idiomas, pero no tanto en la escritura estándar diaria.
Gramática
Sustantivos
Los sustantivos en tswana se agrupan en nueve clases de sustantivos y una subclase, cada una con diferentes prefijos. Las nueve clases y sus respectivos prefijos se pueden ver a continuación, junto con una breve nota sobre las características comunes de la mayoría de los sustantivos dentro de sus respectivas clases.
| Clase | Singular | Plural | Características |
|---|---|---|---|
| 1. | Mo- | ba- | Personas |
| 1a. | – | bô- | Nombres, parentesco, animales |
| 2. | Mo- | yo... ma... | Varios (incluidos los bodyparts, las herramientas, instrumentos, animales, árboles, plantas) |
| 3. | Le- | ma... | |
| 4. | Se... | di- | |
| 5. | No... m- ny... ng- | din... Dim... diny... Ding- | Animales (pero también varios) |
| 6. | Lo... | Varios (incluidos varios sustantivos colectivos) | |
| 7. | Bo... | ma... | sustantivos abstractos |
| 8. | Vamos... | Formas infinitivas de verbos | |
| 9. | Fa- Vamos... Mo- | Adverbs | |
Algunos sustantivos se pueden encontrar en varias clases. Por ejemplo, muchos sustantivos de clase 1 también se encuentran en clase 1a, clase 3, clase 4 y clase 5.