Idioma Osage

Osage (osage: wažáže ie) es un idioma siouano que hablan los osage de Oklahoma. Su territorio original estaba en los actuales Missouri y Kansas, pero fueron empujados gradualmente hacia el oeste por la presión y los tratados europeo-estadounidenses.

Osage tiene un inventario de sonidos muy similar al de Dakota, también una lengua siouana, además de la longitud de las vocales, obstruyentes preaspirados y una fricativa interdental (como "th" en inglés "then"). En contraste con Dakota, las obstruyentes fonémicamente aspiradas aparecen fonéticamente como africadas, y la vocal posterior alta *u se ha adelantado a [y].

El osage se escribe principalmente con dos sistemas: uno que utiliza la escritura latina con signos diacríticos y otro derivado de la escritura osage creada en 2006. El osage se encuentra entre los pocos idiomas indígenas de los Estados Unidos que ha desarrollado su propio sistema de escritura.

Revitalización del lenguaje

A partir de 2009, entre 15 y 20 ancianos eran hablantes de Osage como segundo idioma. El Programa de idiomas de Osage, creado en 2003, ofrece materiales de aprendizaje en audio y video en su sitio web. El segundo encuentro anual de Dhegiha en 2012 reunió a hablantes de osage, kaw, quapaw, ponca y omaha para compartir las mejores prácticas en la revitalización del idioma. A principios de 2015, el jefe de la Nación Osage, Thompson Raul Standing Bear, anunció que daría prioridad a la inmersión en el idioma Osage.

Fonología

La fonología de Osage es bastante similar a la de Kansa. Pero conserva muchas alternancias históricas que se han nivelado en Kansa; por ejemplo, Kansa *u se fusionó con *i, mientras que en Osage todavía es muy distinto.

Vocales

Vocales basicas

Osage tiene cinco vocales simples:

Frente	Frente	Central	atrás
i	y ~ ʉ
ɛ		o
	ə ~ ɑ

Estos se escriben ⟨iueoa⟩.

• /i/ es una vocal anterior alta: como la i inglesa en ski.
• /u/ es una vocal alta no redondeada posterior, como la u del inglés de California o Nueva Zelanda en dude.
• /e/ es una vocal anterior entreabierta: como la e inglesa en bet.
• /o/ es una vocal redondeada en la parte posterior media: como la o inglesa en bolt.
• /ɑ/ es una vocal posterior abierta: como la a inglesa en bra.

/u/ varía entre central y frontal, [ʉ ~ y], y con frecuencia se redondea a /i/. Está especialmente al frente lejano [y] después de una obstruyente velar y cuando está cerca de una vocal anterior sin obstruyente intermedio. Por lo general, se combina con /i/ después de ð y n.

Por lo general, en el habla rápida, la /a/ se pronuncia [ə]. Esta asimilación ocurre después de una sílaba acentuada o al final de una palabra. Por ejemplo: céska [tsɛ́skə] 'vaca', tóa [tóe] 'éste'.

Vocales nasalizadas

Hay tres vocales que llevan esta característica: [ɑ̃] [ĩ] [õ]. Es bastante común que nasalizado [ɑ̃] se convierta en nasal [õ] y viceversa. Las vocales no nasalizadas también se pueden escuchar como nasalizadas. En general, las vocales tienden a nasalizarse junto a otra vocal o consonante nasal cuando no hay una obstruyente intermedia. Por otro lado, las vocales nasales finales tienden a convertirse en orales. Sin embargo, las vocales nasales siempre son cortas, independientemente de su posición. Ejemplos: [ʃímĩʒɛ] 'niña' y [paˑɣõ] 'montaña'

Grupos de vocales y vocales largas

Según Hans Wolff (65), los grupos de vocales comunes de Osage son:

• iu [iü] por ejemplo: niuʒõ 'Río Neosho'
• íe [íɛ]~[íi] por ejemplo: wíe 'I'
• íĩ [íĩ] por ejemplo: kasíĩte 'mañana'
• iuĩ [üĩ] por ejemplo: ékiuĩka 'no'
• éa [ɛ́a]~[ɛ́ə] por ejemplo: cʼéaðe 'Yo lo maté'
• aĩ [ɛ̃] por ejemplo: hówaĩke '¿dónde?'
• óa [óə] por ejemplo: tóa 'éste'

La longitud de las vocales es importante en Osage, pero es difícil de percibir y tiene mucha variación. Por ejemplo, las vocales largas a menudo se reducen a cortas cuando no se acentúan. Quintero tomó las vocales largas como la forma subyacente en tales situaciones. No hay suficiente información para especificar exactamente cómo funciona el sistema de acento en Osage, y todavía hay incertidumbre sobre la longitud de las vocales de Osage.

Las vocales orales están mucho antes que las consonantes continuas y en la posición final acentuada. Cuando están átonas en posición final, siempre son cortas.

El alargamiento de las vocales cortas a menudo ocurre en las preguntas.Ejemplo: /ʃkó̃ʃta/ 'quieres' se convierte en [ʃkó̃õʃta] ?

Las vocales largas también surgen cuando se omite ð entre vocales idénticas.Ejemplo: ðakʼéwaða 'sé amable con ellos' puede convertirse en ðakʼéwaa.

Cuando e(e) cambia a a(a), una c inmediatamente anterior a menudo se reemplaza por t (aunque no siempre)Ejemplo: océ 'buscar, cazar' se convierte en otá '¡búscalo!'

Diptongos

Las secuencias de vocales /aĩ/ /eĩ/ /oĩ/ y /ai/ son casi con seguridad diptongos. La escritura de Osage tiene letras para representar cada uno de los diptongos.

Consonantes

Hay treinta y un fonemas consonánticos en Osage, veintidós de los cuales son sordos y nueve sonoros. Sin embargo, Osage tiene un rico sistema de sonidos de parada, conocido como serie de parada o secuencia de parada. (Vea abajo)

	Bilabial	Dentalveolar	Alveolar posterior	Velar	glotal
Nasales	metro	norte
Paradas	Preaspirado (fortis)	ʰp~pː	ʰt~tː, ʰts~tːs, ʰtʃ~tːʃ	ʰk~kː
Tenuis (Lenis)	pags	t, ts, t	k	(ʔ)
aspirado	px~pʃ	tx~tsʰ		kx~kʃ
Ejecutiva	pags	ts'		k'
Expresado	hermano
fricativas		s, z	ʃ, ʒ	x, ɣ	h
Aproximantes		ð, l, (r)		w

Detener la serie

Las series de paradas se pueden agrupar según cinco categorías:

• Sordo preaspirado o fortis: que se puede pronunciar como geminado o preaspirado. Como en otros idiomas siouanos, a veces se derivan de secuencias hC, pero no siempre.
• Llanos sordos o lenis: que son tenuis y, a menudo, ligeramente sonoros.
• Postaspirados: que nunca aparecen de forma superficial.
• Ejecutiva /pʼ/, /t͡sʼ/, /kʼ/. No pueden aparecer como el segundo miembro de un grupo de consonantes. Histórica * tʼ es / cʼ / en Osage.
• Expresado: siendo b el único miembro en esta categoría. El único entorno en el que puede aparecer este sonido es en el clúster [br]. El grupo en sí generalmente aparece en la primera forma verbal, de lo contrario, es algo infrecuente. (ver sección de fonología histórica).

Las series ejective, fortis y lenis del alfabeto no se distinguen en la ortografía de Osage.

A continuación se enumeran algunas características y alternancias fonológicas de Osage:

• [px], [tx], [kx] aparecen antes de las vocales posteriores, [pʃ], [tsʰ], [kʃ] (generalmente) antes de las otras vocales.
• La africada sorda no aspirada / ts / tiene dos alófonos: [tʃ] después de [ʃ]; en otro lugar es [ts].

/ts/ → [tʃ]/_[ʃ]Ejemplos:íðotse 'estar abierto'ihtṍtse 'yerno'ðekṍõce 'ahora'[mɑ̃ʃtʃĩ́kɛ] 'conejo'[ʃtʃɛ́] 'tú fuiste'

• La oclusión glótica [ʔ] aparece en grupos solo después de p, c, k, y no se considera una verdadera consonante de Osage. Es mejor considerarlo como un dispositivo fonético que se usa ocasionalmente a nivel de pronunciación y, por lo general, se utiliza para separar vocales que, de lo contrario, se contraerían.
• /x/ tiene dos alófonos, [x] y [ɣ]. [ɣ] ocurre entre vocales, en otros lugares es [x].

/x/ → [ɣ]/V__VEjemplos:[hóxpe] 'tos'[hpéɣe] 'calabaza'[nɑ̃́ɑ̃ɣe] 'espíritu'[hkáɣe] 'cuervo'

• El fonema /h/ siempre es sordo.
• /ð/ generalmente tiene un solo alófono [ð], pero en el dialecto Hominy tiene dos alófonos: [d] inicialmente antes de /a/ y [ð] en otros lugares.

/ð/ → [d]/#__aEjemplos:ðɑ̃lĩ [dɑ̃dlĩ] 'bueno'ðɑ̃brĩ [dɑ̃bəðĩ] 'tres'ðĩe [ðĩɛ] 'tú'cʼéðe [tsʼɛˑðɛ] 'lo mató'

• El grupo /br/ también depende del dialecto. A veces se pronuncia [bəl] o [bər].
• En algunos casos, debido a formaciones morfológicamente complejas, [r] es un alófono de /ð/

Ejemplos:brĩiʃtɑ̃ 'Terminé'abrĩ 'tengo'waabrṍ 'No puedo'

The dentalveolar obstruents are often fricated: the ejective always (though it has other sources as well), and the other series before the front vowels /i ĩ e u/. Exceptions occur due to compounding and other derivational processes. For example, from hką́ą́ce 'fruit' and oolá 'put in' is hkąącóla 'pie'. (The fricated allophone is written c.)

Č, hč are rare, and only found in diminutives: č only in two words, čóopa 'a little', čáahpa 'squat', and hč for hc in endearment forms of kin terms like wihčóšpa 'my grandchild'. In Hominy, šc is pronounced šč.

Consonant clusters

Osage tiene una plantilla silábica CV expandida simple: (C(C)) V (V). Todas las consonantes ocurren inicial y medialmente; nunca ocurren en la posición final. Los grupos de consonantes del tipo CC solo ocurren en las posiciones inicial y media. Además, solo las consonantes sordas forman grupos, con la excepción de [br]. Los grupos iniciales son [pʃ] [kʃ] [tsʼ] [st] [sts] [sk] [ʃt] [ʃk] [br], excluyendo las paradas aspiradas.Ejemplos:pʃĩta 'Iré (a tu casa)'kʃí 'llegó a casa'ʰtséka 'loco'stúʒa 'tú lo lavas'stsétse 'largo'skɑ̃ 'blanco'ʃtátɑ̃ 'te lo bebiste'ʃkṍʃta 'lo querías'brasear 'desgarrado'

Los grupos mediales se pueden dividir en dos grupos:

• Clúster cuya primera C es p, t, c o k

Ejemplos:tapʼõkʼe 'él lo golpeó'wécʼa 'snake'nɑ̃ḱṍ 'he heard it'aṍpha 'I understand it'áthɑ̃ 'he kicked it'áððikhɑ̃ 'he lay down'épʃe 'I spoke'ðacpé 'to eat'nĩ́kʃe 'you are here'nã́kwĩ 'both, we two'

• Cluster whose first C is s, ʃ, x, or h

Examples:ĩ́spe 'ax'laská 'flower'ókisce 'half'ðaʃtú 'to bite'paʃpú 'to chip'iʃtá 'eyes'walúʃks 'bug'mɑ̃ʃcĩ́ke 'rabbit'mɑ̃xpú 'clouds'ðaxtáke 'to bite'mõĩ́xka 'soil/dirt'wĩ́xci 'one'

Historical phonology

The historically aspirated series *pʰ *tʰ *kʰ is seldom realized with aspiration today. Before back vowels they are [px tx kx], and before front vowels [pʃ tsʰ kʃ] (written pš ch kš). Some speakers from Hominy assimilate tx to [tkx] or [kx].

Đ, n, r all derive from historic *r, and l from *kr and *xr. The latter is a recent phenomenon; in the 1930s words with modern l were transcribed xth and gth. Historically *r became ð before oral vowels and n before nasal vowels, but since the nasalization has often been lost, there are minimal pairs and /l, n/ are now separate phonemes. Nonetheless, intervocalic ð is optionally pronounced [n] in many words. It is also sometimes strongly palatalized intervocalically, to the point of becoming [j].

In words with l, this is sometimes pronounced [hl] or [dl]. The former derives from historic *xl, the latter from *kð and *gð; these sequences have largely merged with simple *l. This is productive; ð in verbs may become l when prefixed with k.

The r is apparently an approximant like English [ɹ]. Br is most common in first-person forms of verbs beginning with ð, where the 1sg agent prefix w(a)- assimilates to [b] before the ð, and indeed this was written bth in the 1930s. However, in rarer cases the origin of br is opaque.