Idioma korku

El korku (también conocido como kurku o muwasi) es una lengua austroasiática hablada por el pueblo korku de la India central, en los estados de Madhya Pradesh y Maharashtra. Se encuentra aislada en medio del pueblo gondi, que es dravidiano, mientras que sus parientes más cercanos se encuentran en el este de la India. Es la lengua austroasiática más occidental.

Los korkus también están estrechamente relacionados con el pueblo nihali, muchos de los cuales han vivido tradicionalmente en barrios especiales de las aldeas korku. El korku lo hablan unas 700.000 personas, principalmente en cuatro distritos del sur de Madhya Pradesh (Khandwa, Harda, Betul, Narmadapuram) y tres distritos del norte de Maharashtra (los tahsils de Rajura y Korpana del distrito de Chandrapur, la zona de Manikgarh pahad cerca de Gadchandur en el distrito de Chandrapur) (Amravati, Buldana, Akola).

El nombre Korku proviene de Koro-ku (-ku es el plural animado), Koro 'persona, miembro de la comunidad Korku' (Zide 2008).

El censo nacional indio de 2011 informó que 727.133 personas afirmaban hablar korku, que es una lengua no catalogada según el sistema indio. Sin embargo, la UNESCO clasifica el korku como “vulnerable”, el nivel menos preocupante de peligro de extinción de las lenguas. La mayoría de los hombres adultos son bilingües en hindi o multilingües en hindi y en las lenguas dravídicas locales (Zide 2008: 156). El nivel de alfabetización en esta lengua es bajo.

A lo largo de la historia reciente, el uso del idioma korku ha estado muy influido por las lenguas hegemónicas más importantes, especialmente el hindi. Algunos grupos de habla korku han tenido un éxito relativo en aumentar la viabilidad de su dialecto, en concreto el korku potharia de las montañas Vindhya.

Zide (2008:256) enumera dos dialectos del korku: uno occidental y otro oriental. El dialecto occidental, que tiene un puñado de subdialectos, también se denomina korku. Entre las variedades occidentales, la que se habla en lahi se destaca por la pérdida del número dual.

• Occidental (aka Korku) dialecto: hablado en los distritos de Melghat, Betul-Narmadapuram y Narmadapuram.
• Oriental (Oeste)aka Muwasi/Mowasi/Mawasio Kurku): hablado en el distrito de Chhindwara del sureste de Madhya Pradesh.

Glottolog enumera cuatro dialectos para el korku:

• Ruma (Korku)
• Bondoy
• Bouriya
• Mawasi

El korku se habla en las siguientes regiones (Zide 2008:256):

• South-central Madhya Pradesh
  • East Nimar district (Khandwa district)
  • Distrito de Betul
  • Distrito de Narmadapuram
  • Chhindwara district (Mawasi speakers)
• Nordeste Maharashtra
  • Amravati district (majority of speakers in Maharashtra)
  • Distrito de Buldana
  • Distrito de Akola

El korku tiene 10 vocales fonémicas, que pueden ser cortas o largas (p. ej. /aː/), más una vocal intermedia que solo aparece como segmento corto /ə/.

	Frente	Central	Atrás
Cerca	i i		u u
Mid	e e	Génesis	o OPER
Abierto		a a

El korku tiene un amplio inventario de fonemas consonánticos, en el que las oclusivas aparecen en varios lugares de articulación. Al igual que muchas lenguas de la India, las oclusivas del korku distinguen entre consonantes sonoras, sordas simples y aspiradas sordas.

		Bilabial	Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Glottal
Para.	sin voz	p	t	ʈ	c	k	Observador
	aspirado	ph	T	ʈh	ch	kh
	voz	b	d	ɖ	ɟ	.
	respirando	b	d	ɖ	ɟ	▪
Fricative			s				h
Nasal		m	n		ɲ
aprox.			l	ɭ	j
Flap			↑	ɽ

Palabra por fin, todas las paradas no están publicadas.

El korku es una lengua con un alto grado de aglutinación y sufijación. Tiene posposiciones, un sistema de casos, un sistema de dos géneros y tres números. La frase verbal puede ser compleja en korku; las funciones que en inglés y otros idiomas pueden codificarse mediante el uso de verbos auxiliares y preposiciones pueden expresarse en korku mediante sufijación.

El korku, como todos los idiomas munda, muestra un estricto orden de palabras sujeto-objeto-verbo (SOV).

Asunto	Objeto		Verbo
i	dukanaenen	sa Mónaco	sasa Boulevardba
I	tienda...	azúcar	Trae. voluntad
“Traeré azúcar de la tienda”

Los adjetivos se expresan verbalmente -como verbos intransitivos- con excepción de unos pocos casos en los que aparece una palabra separada antes del sustantivo al que modifican.

	Numeral	Adjetivo	Noun
ɖiɟa participantes	aphai	kenee	simku
ella/su	tres	negro	pollos
“Her/His three black gallinas”

A los sustantivos en korku se les asigna uno de dos géneros gramaticales: animado e inanimado, y se flexionan para varios casos gramaticales diferentes.

Korku distingue tres números gramaticales: singular, dual (dos de X) y plural (tres o más de X) para los sustantivos de la clase animada. Los sustantivos de la clase inanimada rara vez se marcan con un número. Las vocales finales a veces se eliminan antes de las terminaciones duales o plurales (véase el ejemplo en koɾo).

Singular	Doble	Estructura
konɟe-Ø Hija ’	konone-ki Dos hijas ’	konɟe...ku Hijas ’
ko Castellanoo Hombre ’	ko Castellanoki "dos hombres"	ko Castellanoku Hombres ’
si Perro ’	siki Dos perros ’	siku Perros ’

En korku, la función de los participantes en una oración (p. ej., agente, paciente, etc.) se expresa a través de marcas gramaticales de caso en los sustantivos. Además, las ideas que se expresan a través de preposiciones en inglés (p. ej., hacia, desde, con,, etc.) también se expresan a través de marcas de caso en korku. La siguiente tabla ilustra los diferentes casos y los sufijos utilizados para expresarlos.

Caso	Marker	Ejemplo	Función
Nominative	-Ø	ɖi 's/he ’ si "el perro" (subj.)	Asunto
Accusative-Dative	-khe(causa)	ɖikhe 'sus/him ’ sikhe "el perro" (obj.)	(In)Objeto directo
Genitivo	-a(a)	ɖia participantes Ella/su ' ɟikɽaa participantes 'de un puerco ’	Possession
Locative	-en	ugaen inglés 'en la casa ’ Nagpuen inglés 'en Nagpur ’	Ubicación espacial
Comitativo	-gon/-gella	kononeGon Con una hija ’	Compañía, unión
Instrumental	- A menudo	kolom10 ‘por/en pluma’	Significado
Allative	-	Acalpurʈae Hacia Achalpur '	Direction at/towards
Ablative	-(a)ten	ugaaten 'de la casa ’	Fuente, origen espacial

Además, el korku suele marcar el objeto directo sobre el verbo, como en otras lenguas munda. En la oración siguiente, el sufijo /eɟ/ sobre el verbo compuesto /senɖawkʰen/ indica que fue otra persona a quien se le dio permiso para ir.

Asunto	Objeto	Verbo
i	ɖikhe discípulos	sen seawkhen-eɟ
I	ella / ella	permitido.to.go-obj
“Le permití ir”

Fuentes:

Los pronombres personales en korku muestran diferentes patrones de número y género según la persona. La primera persona (“yo, nosotros”) distingue no solo los tres números, sino también si el oyente está incluido (“todos nosotros”) o excluido (“nosotros, pero no tú”) en el contexto comunicativo. La segunda persona (“tú, todos vosotros”) solo codifica el número, mientras que la tercera persona (“él/ella, ellos”) distingue el género y el número de los sustantivos animados.

		Singular	Doble	Estructura
Primera persona	Inclusive	i	ala	abu
	Exclusivo		ali	ale
2a persona		a Salam	apinɟ	ape
Tercera persona	Animate	ɖic ~ in	ɖikin	ɖiku
	Inanimate	ɖi

En korku, los demostrativos (p. ej., “este, aquel, aquellos”) no solo codifican distancia (p. ej., “aquí y allí”) sino también género y número. A diferencia del inglés, que solo distingue entre una única referencia espacial próxima (este) y una distante (aquello), los demostrativos en korku codifican cuatro niveles de proximidad al hablante (es decir, “muy cerca” vs. “cerca” vs. “lejos” vs. “muy lejos”), más una quinta distinción, cuando se está señalando con precisión. La siguiente tabla ilustra las formas utilizadas en korku.

Género	Número	Distancia
		Proximal		Distal
		Muy cerca	Cerca	Far	Muy lejos.	Pinpointing
Inanimate	Singular	#	ini	ɖi	ha / hu / ho	Hu.
Animate	Singular	Nic	inic	ɖic	huc / huɟ	Hoal
	Doble	Ni	inki	ɖiki	Huki	Hobalki
	Estructura	Niku	inku / no saqueku	ɖiku	hu	Hobalku

Los números cardinales básicos del 1 al 10 (transcritos en AFI) son:

1	miɲa empeño
2	bari
3	aphai
4	aphun
5	monoe
6	tuui
7	ei
8	ila Castellano
9	aei
10	gel

Los números posteriores al 11 son principalmente de origen indoario.

Al igual que ocurre con muchas lenguas austroasiáticas, el korku tiene varias palabras para referirse a los miembros de la familia, incluida la familia extensa y los suegros. A menudo hay términos separados para las personas según su género y antigüedad, por ejemplo /bawan/ “hermano mayor de la esposa” y /kosɾeʈ/ “hijo del hermano mayor”. En las tablas siguientes, las palabras que incluyen el sufijo -/ʈe/ se refieren a un miembro de la familia de otra persona, de modo que /kon/ significa “mi hijo”, mientras que /konʈe/ se utiliza cuando se habla del hijo de otra persona, por ejemplo /ɖukriaʔ konʈe/ “el hijo de la anciana”.

Familia inmediata

madre	anʈe / macabej
padre	bacalao / aba
hija	konɟaj / konone
hijo	kon / konʈe
hermana menor	bokoee / bokoɟe
hermano mayor	ɖaj / ɖaj
hermano menor	boko

Korku tiene palabras para referirse a parejas o grupos de personas en la familia.

Parejas o grupos de familiares

padres	aneeba
niños	baalbacca
hijos y esposa	konkuapaapaj
madre e hijo	ajomkokoa
padre e hijo	bacalao
hermanos	Bombuku

In-laws (lado de la esposa)

esposa	ɟapaj
hermana mayor de la esposa	ɟiɟikaɲka (ʈe)
esposa hermana menor	bewanɟe(ʈe)
marido de la hermana de la esposa	saɽgi(ee)
hermano mayor de la esposa	baguaw(ʈe)
hermano menor de la esposa	bawan(ʈe)

El idioma korku utiliza el estilo balbodh de la escritura devanagari, que también se utiliza para escribir el idioma maratí.

• Anderson, Gregory D. S. (ed.), Los idiomas Munda. Routledge Language Family Series 3.Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-32890-X.
• Nagaraja, K. S. (1999). Idioma Korku: gramática, textos y vocabulario. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies.
• Zide, Norman H. (1963). Morfología del sustantivo de Korku. [Chicago: South Asian Languages Program, University of Chicago.
• Zide, Norman H. (1960). Morfología Korku verb. [S.l: s.n.]
• Zide, Norman H. (2008). "Korku". En Gregory D. S. Anderson (ed.), Los idiomas Munda256-298. Routledge Language Family Series 3. Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-32890-X.

• Ae... kalaavati... una canción de korku en YouTube.com