Idioma istriota
La lengua istriota (Lèngua Eîstriota) es una lengua romance del Rama italo-dálmata hablada por unas 400 personas en la parte suroeste de la península de Istria en Croacia, particularmente en Rovinj y Vodnjan. No debe confundirse con el dialecto de Istria de la lengua veneciana o con el romance oriental istro-rumano, más lejano.
Clasificación
El istriota es una lengua romance que actualmente sólo se encuentra en Istria. Su clasificación sigue siendo poco clara; existen varias propuestas para su afinidad:
- como estar relacionado con las poblaciones de Ladin de los Alpes. Según el lingüista italiano Matteo Bartoli, el área de Ladin se extendía – hasta el año 1000 dC – desde el sur de Istria a Friuli y el este de Suiza.
- como lengua independiente del norte de Italia, que no pertenece al idioma veneciano ni al grupo galo-itálico (opinión compartida por lingüistas Tullio De Mauro y Maurizio Dardano);
- como una variedad de los idiomas Rhaeto-Romance por el Istriot Antonio Ive
- como idioma independiente del grupo italiano
- como un idioma romaní autóctono fuertemente influenciado por los superstratos venecianos, frailes y eslavos de Mirko Deanović
- En 2017 fue clasificada por el Max Planck Institute for the Science of Human History con el idioma damatiano en el subgrupo de Romance Dalmatiano,
Cuando Istria era una región del Reino de Italia, las autoridades consideraban a Istriot como un subdialecto del veneciano.
Históricamente, sus hablantes nunca se refirieron a él como "istriota"; tenía seis nombres según los seis pueblos donde se hablaba. En Vodnjan se llamó "Bumbaro", en Bale "Valìʃe", en Rovinj "Ruvignìʃ", en Šišan "Siʃanìʃ", en Fažana & #34;Faʃanìʃ" y en Galižana "Galiʃaneʃ". El término istriota fue acuñado por el lingüista italiano del siglo XIX Graziadio Isaia Ascoli.
Esta lengua todavía la hablan algunas personas en las comunidades istriotas de Fertilia y Maristella, en Cerdeña.
Quedan alrededor de 400 hablantes, lo que la convierte en una lengua en peligro de extinción.
Vocabulario
A continuación se muestra una comparación del istriota con varias lenguas romances y el latín estrechamente relacionados:
| Latina | Italiano | Istriot | Venetian | Bisiacco Venetian | Inglés |
|---|---|---|---|---|---|
| clave(m) | chiave | ciàve | ciave | ciave | clave |
| nocte(m) | notte | nulo | nota/no | nota | noche |
| cantare | cantare | cantà | ca | ca | cantar |
| capra(m) | capra | càpra, càvara | càvara | cavra | cabra |
| lingua(m) | lingua | lèngua | lengua | lengua | idioma |
| platea(m) | piazza | piàsa | pia-sa | pia-sa | cuadrado |
| ponte(m) | ponte | Pònto | pote/pot | pot | puente |
| ecclesia(m) | chiesa | ciè | cexa | cesa | iglesia |
| hospitale(m) | ospedale | uspadàl | ospedal | ospedal | hospital |
| caseu(m) Lat.vulg.formaticu(m) | formaggio/cacio | furmàio | formajo | formai | queso |
Fonología
La fonología de la lengua istriota:
Consonantes
| Labial | Dental/ Alveolar | Post-alv./ Palatal | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ().) | |
| Para. | sin voz | p | t | t | k |
| voz | b | d | d | . | |
| Fricative | sin voz | f | s | ||
| voz | v | z | |||
| Trill | r | ||||
| aprox. | central | j | w | ||
| lateral | l | ()ʎ) | |||
- Sonidos /j, w/ también se puede observar como [i u u̯] entre diferentes dialectos.
- [ ] se produce como resultado de un consonante nasal que precede a una parada de cuidado.
- [ʎ] puede ocurrir como resultado de préstamos italianos.
Vocales
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | i | u | |
| Cerca | e | o | |
| Medio abierto | Î | ▪ | |
| Abierto | a |
Ortografía
El alfabeto istriota es el siguiente:
| Carta | Pronunciación (IPA) | Notas |
|---|---|---|
| A, a | /a/ | a |
| B, b | /b/ | – |
| C, c | /k/, /tras/ | /k/ cuando sigue "a", "o", "u" o un consonante; /tras/ cuando sigue "e" o "i" |
| Ch, ch | /k/ | Cuando sigue "e" o "i" |
| Ci, ci | /tras/ | Cuando sigue "a", "o", "u" |
| D, d | /d/ | – |
| Dz, dz | /dz/ | – |
| E, e | / CL/, /e/ | è, é |
| F, f | /f/ | – |
| G, g | /, /digno/ | / antes de "a", "o", "u" o un consonante, /digno/ antes de "e" y "i" |
| Gh, gh | / | Cuando sigue "e" o "i" |
| Gi, gi | /digno/ | Cuando sigue "a", "o", "u" |
| H, h | – | Usado en [ch] y [gh] |
| Yo, yo | /i/, /j/ | í, î |
| J, j | /j/ | – |
| L, l | /l/ | – |
| M, m | /m/ | – |
| N, n | /n/ | – |
| Nj, nj / Gn, gn | /ɲ/ | |
| O, o | /▪/, /o/ | ò, ó |
| P, p | /p/ | – |
| R, r | /r/ | – |
| S, s | /s/ | – |
| T, t | /t/ | – |
| Ts, ts | /ts/ | – |
| U, u | /u/, /w/ | ú, û |
| V, v | /v/ | – |
| Z, z | /z/ | – |
Ejemplo
Este es un poema llamado "Grièbani" de Ligio Zanini en el dialecto de Rovinj-Rovigno.
| Istriot | Italiano |
|---|---|
La nostra zì oûna longa cal da griebani: | La nostra è una lunga strada irta di sassi: |