Idioma istriano

El istriano, istriota o istrioto es una lengua romance hablada por unas 400 personas en la parte suroeste de la península de Istria en Croacia, particularmente en Rovinj y Vodnjan. No debe confundirse con el dialecto de Istria del idioma veneciano.

Clasificación

Istriot es una lengua romance relacionada con las poblaciones ladinas de los Alpes, actualmente solo se encuentra en Istria. Según el lingüista italiano Matteo Bartoli, el área ladina se extendía hasta el año 1000 dC desde el sur de Istria hasta Friuli y el este de Suiza.

Su clasificación siguió siendo poco clara, pero en 2017 fue clasificada por el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana con la lengua dálmata en el subgrupo Romance dálmata, pero debido a las especificidades de la lengua, que siempre ha tenido un número muy limitado. de los hablantes, Istriot también fue visto:

• como lengua independiente del norte de Italia, que no pertenece ni a la lengua veneciana ni al grupo galo-itálico (opinión compartida por los lingüistas Tullio De Mauro y Maurizio Dardano);
• como una variedad de las lenguas retorromances por el istriot Antonio Ive
• como lengua independiente del grupo italo-dálmata
• como lengua romance autóctona fuertemente influenciada por superestratos venecianos, friulanos y eslavos por Mirko Deanović

Cuando Istria era una región del Reino de Italia, las autoridades consideraban que Istriot era un subdialecto del veneciano.

Históricamente, sus hablantes nunca se refirieron a él como "Istriot"; tenía seis nombres según los seis pueblos donde se hablaba. En Vodnjan se llamó "Bumbaro", en Bale "Vallese", en Rovinj "Rovignese", en Šišan "Sissanese", en Fažana "Fasanese" y en Galižana "Gallesanese". El término Istriot fue acuñado por el lingüista italiano del siglo XIX Graziadio Isaia Ascoli.

Esta lengua todavía la hablan algunas personas en las comunidades istriotas de Fertilia y Maristella, en Cerdeña.

Quedan unos 400 hablantes, lo que la convierte en una lengua en peligro de extinción.

Vocabulario

A continuación se muestra una comparación de Istriot con varias lenguas romances y el latín estrechamente relacionados:

latín	italiano	istriot	veneciano	Bisiacco veneciano	inglés
clave(m)	chiave	ciave	ciave	ciave	llave
noche(m)	nota	nuevo	nota/no	Nota	noche
cantare	cantare	canta	catar	catar	cantar
capra(m)	capra	cavara	cavara	cavra	cabra
lengua (m)	lengua	lengua	lengua	lengua	idioma
meseta(m)	plaza	piasa	pia-sa	pia-sa	cuadrado
ponte(m)	Ponte	ponto	poŋte / poŋt	punto	puente
eclesia(m)	Chiesa	ceza	cexa	cesa	iglesia
hospitalario(m)	ospedale	uspadal	ospedal	ospedal	hospital
caseu(m)lat.vulg. formato (m)	formaggio/cacio	furmajo	formajo	formai	queso

Fonología

La fonología de la lengua istriota:

Consonantes

	Labial	Dental/Alveolar	postalveolar_	Palatal	Velar
Nasal	metro	norte		ɲ	(ŋ)
Deténgase	sin voz	pags	t			k
expresado	b	d			ɡ
Africada	sin voz			t͡ʃ
expresado			d͡ʒ
Fricativa	sin voz	F	s
expresado	v	z
Trino		r
aproximado	central				j	w
lateral		yo		(ʎ)

• Los sonidos / j, w / también se pueden notar como [i̯ u̯] entre diferentes dialectos.
• [ŋ] ocurre como resultado de una consonante nasal que precede a una oclusiva velar.
• [ʎ] puede ocurrir como resultado de préstamos italianos.

Vocales

	Frente	Central	atrás
Cerca	i		tu
Cerca de la mitad	mi		o
Abierto medio	ɛ		ɔ
Abierto		a

Ortografía

El alfabeto istriot es el siguiente:

Carta	Pronunciación (IPA)	notas
un, un	/a/	a
b, b	/b/	–
do, do	/k/, /tʃ/	/k/ cuando va seguido de "a", "o", "u" o una consonante; /tʃ/ cuando va seguido de "e" o "i"
ch, ch	/k/	Cuando va seguido de "e" o "i"
ci, ci	/tʃ/	Cuando va seguido de "a", "o", "u"
re, re	/d/	–
Dz, dz	/dz/	–
mi, mi	/ɛ/, /e/	è, è
F, F	/F/	–
g, g	/ɡ/, /dʒ/	/ɡ/ antes de "a", "o", "u" o una consonante, /dʒ/ antes de "e" e "i"
gh, gh	/ɡ/	Cuando va seguido de "e" o "i"
gi, gi	/dʒ/	Cuando va seguido de "a", "o", "u"
S.S	–	Usado en [ch] y [gh]
yo, yo	/i/, /j/	yo, yo
j j	/j/	–
yo, yo	/l/	–
m, m	/metro/	–
norte, norte	/norte/	–
Nj, nj / Gn, gn	/ɲ/
oh, oh	/ ɔ /, /o/	o, o
pag	/pags/	–
R, R	/r/	–
s, s	/s/	–
T, T	/t/	–
t, t	/t/	–
tu, tu	/u/, /w/	ú, û
vv	/v/	–
z, z	/z/	–

Ejemplo

Este es un poema llamado "Grièbani" de Ligio Zanini en el dialecto de Rovinj-Rovigno.

istriot

italiano

La nostra zì oûna longa cal da griebani: i spironi da Monto inda uò salvà, e 'l brasso da Vistro uò rastà scuio pei grutoni pioûn alti del mar, ca ruzaghia sta tiera viecia-stara. Da senpro i signemo pissi sensa nom, ca da sui sa prucoûra 'l bucon par guodi la veîta leîbara del cucal, pastadi dala piova da Punente a da Livante e cume i uleîi mai incalmadi. Fra ste carme zì stà la nostra salvissa, cume i riboni a sa salva dal dulfeîn fra i scagni del sico da San Damian; el nostro pan, nato gra li gruote, zi stà inbinideî cul sudur sula iera zbruventa da Paloû... ei vemo caminà par oûna longa cal da griebani, c'ancui la riesta lissada dali nostre urme.

La nostra è una lunga strada irta di sassi: gli speroni di Monto ci hanno salvato, ed il braccio di Vistro è rimasto scoglio per le grotte poste più in alto del mare, che erode questa antica terra. Da semper siamo pesciolini che da soli si procurano il boccone per godere la libera vita del gabbiano, oppressi dalla pioggia di Ponente e di Levante come olivi senza innesti. Fra queste insenature è stata la nostra salvezza, come i pagelli si salvano dal delfino fra le tane della secca di San Damiano; il nostro pane, nato tra le grotte, è stato benedetto col sudore nell'aia ribollente di Palù... ed abbiamo camminato per una lunga strada dissestata, che oggi rimane spianate dai nostri passi.