Idioma Islandés

Islandés (islandés: íslenska) es una lengua germánica del norte hablada por unas 314.000 personas, la gran mayoría de las cuales vivir en Islandia, donde es el idioma nacional. Como idioma escandinavo occidental, está más estrechamente relacionado con los dialectos feroés, norn extinto y noruego occidental.

El idioma es más conservador que la mayoría de los otros idiomas germánicos. Si bien la mayoría de ellos tienen niveles de inflexión muy reducidos (particularmente la declinación de los sustantivos), el islandés conserva una gramática sintética de cuatro casos (comparable al alemán, aunque considerablemente más conservadora y sintética) y se distingue por una amplia variedad de declinaciones irregulares. El vocabulario islandés también es profundamente conservador, y el regulador lingüístico del país mantiene una política activa de acuñar términos basados ​​en palabras islandesas más antiguas en lugar de tomar directamente préstamos de otros idiomas. Dado que el lenguaje escrito no ha cambiado mucho, los islandeses pueden leer literatura nórdica antigua clásica creada entre los siglos X y XIII (como Eddas y sagas) con relativa facilidad.

El islandés está estrechamente relacionado con el feroés; las formas escritas de los dos idiomas son muy similares, pero sus formas habladas no son mutuamente inteligibles. No es mutuamente inteligible con los idiomas escandinavos continentales (danés, noruego y sueco) y es más distinto de los idiomas germánicos más hablados, inglés y alemán, que esos tres.

Aparte de los 300.000 hablantes de islandés en Islandia, el islandés lo hablan unas 8.000 personas en Dinamarca, 5.000 personas en los Estados Unidos y más de 1.400 personas en Canadá, especialmente en la región conocida como Nueva Islandia en Manitoba, que fue colonizada por islandeses a principios de en la década de 1880.

El Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses, financiado por el estado, sirve como centro para preservar los manuscritos islandeses medievales y estudiar el idioma y su literatura. El Consejo del Idioma Islandés, integrado por representantes de las universidades, las artes, los periodistas, los profesores y el Ministerio de Cultura, Ciencia y Educación, asesora a las autoridades sobre la política lingüística. Desde 1995, el 16 de noviembre de cada año, el cumpleaños del poeta del siglo XIX Jónas Hallgrímsson se celebra como el Día del Idioma Islandés.

Historia

Los textos conservados más antiguos en islandés se escribieron alrededor del año 1100 d.C. Muchos de los textos se basan en poesías y leyes tradicionalmente conservadas de forma oral. Los textos más famosos, que se escribieron en Islandia a partir del siglo XII, son las sagas islandesas, que abarcan las obras históricas y los poemas eddaicos.

El idioma de las sagas es el islandés antiguo, un dialecto occidental del nórdico antiguo. El dominio dano-noruego, luego danés, de Islandia de 1536 a 1918 tuvo poco efecto en la evolución del islandés (en contraste con el idioma noruego), que permaneció en uso diario entre la población en general. Aunque más arcaico que las otras lenguas germánicas vivas, el islandés cambió notablemente en la pronunciación del siglo XII al XVI, especialmente en las vocales (en particular, á, æ, au e y / ý).

El alfabeto islandés moderno se ha desarrollado a partir de un estándar establecido en el siglo XIX, principalmente por el lingüista danés Rasmus Rask. Se basa en gran medida en una ortografía establecida a principios del siglo XII por un documento denominado El primer tratado gramatical de un autor anónimo, a quien más tarde se denominará el Primer gramático. El estándar Rasmus Rask posterior fue una recreación del antiguo tratado, con algunos cambios para adaptarse a las convenciones germánicas concurrentes, como el uso exclusivo de k en lugar de c. Varias características arcaicas, como la letra ð, no se habían utilizado mucho en siglos posteriores. El estándar de Rask constituyó un cambio importante en la práctica. Los cambios posteriores del siglo XX incluyen el uso de éen lugar de je y el reemplazo de z con s en 1973.

Aparte de la adición de nuevo vocabulario, el islandés escrito no ha cambiado sustancialmente desde el siglo XI, cuando los primeros textos se escribieron en vitela. Los hablantes modernos pueden entender las sagas originales y Eddas que se escribieron hace unos ochocientos años. Las sagas generalmente se leen con ortografía moderna actualizada y notas al pie, pero por lo demás están intactas (como con las ediciones inglesas recientes de Shakespeare). Con algo de esfuerzo, muchos islandeses también pueden entender los manuscritos originales.

Estatus legal y reconocimiento

Según una ley aprobada por el Parlamento en 2011, el islandés es "el idioma nacional del pueblo islandés y el idioma oficial de Islandia"; además, "[l]as autoridades públicas garantizarán que su uso sea posible en todos los ámbitos de la sociedad islandesa".

Islandia es miembro del Consejo Nórdico, un foro para la cooperación entre los países nórdicos, pero el consejo usa solo danés, noruego y sueco como idiomas de trabajo (aunque el consejo publica material en islandés). En virtud de la Convención sobre la lengua nórdica, desde 1987 los ciudadanos islandeses tienen derecho a utilizar el islandés cuando interactúan con organismos oficiales de otros países nórdicos, sin ser responsables de los costes de interpretación o traducción. La convención cubre visitas a hospitales, centros de trabajo, la policía y las oficinas de seguridad social.No tiene mucho efecto ya que no es muy conocido, y porque los islandeses que no dominan los otros idiomas escandinavos a menudo tienen un conocimiento suficiente del inglés para comunicarse con instituciones en ese idioma (aunque hay evidencia de que las habilidades generales de inglés de Los islandeses han sido algo sobreestimados). Los países nórdicos se han comprometido a proporcionar servicios en varios idiomas a los ciudadanos de los demás, pero esto no equivale a la concesión de ningún derecho absoluto, excepto en lo que respecta a asuntos penales y judiciales.

Fonología

El islandés tiene diferencias dialectales muy pequeñas fonéticamente. El idioma tiene monoftongos y diptongos, y las consonantes pueden ser sonoras o sordas.

La voz juega un papel principal en la diferenciación de la mayoría de las consonantes, incluidas las nasales pero excluyendo las oclusivas. Las oclusivas b, d y g son sordas y se diferencian de p, t y k solo por su falta de aspiración. La preaspiración ocurre antes de las geminadas (consonantes largas o dobles) p, t y k. No ocurre antes de geminadas b, d o g. La tt preaspirada es análoga etimológica y fonéticamente a la cht alemana y holandesa (compárese con la nótt islandesa,dóttir con el alemán Nacht, Tochter y el holandés nacht, dochter).

Consonantes

	Labial	Coronal	Palatal	Velar	glotal
Nasal	(m̥)	metro	(n̥)	norte	(ɲ̊)	(ɲ)	(ŋ̊)	(ŋ)
Deténgase	pags	pags	tʰ	t	(cʰ)	(c)	kʰ	k
continua	sibilante		s
no sibilante	F	v	θ	(ð)	(c)	j	(X)	(ɣ)	h
Lateral		(l̥)	yo
Rótico		(r̥)	r

• / n̥ n tʰ t / son denti-alveolar laminal, / s / es alveolar apical, / θ ð / son fricativas alveolares no sibilantes; el primero es laminal, mientras que el segundo suele ser apical.
• Los continuos sordos /fs θ ç xh/ siempre son constrictivos [f s̺ θ̠ ç xh], pero los continuos sonoros /v ð j ɣ/ no son muy constrictivos y generalmente se pronuncian más cerca de los aproximantes [ʋ ð̠˕ j ɰ] que de las fricativas [v ð̠ ʝ ɣ].
• Las consonantes róticas pueden ser trinos [r̥ r] o toques [ɾ̥ ɾ], según el hablante.
• Un análisis fonético revela que la aproximación lateral sorda [l̥], en la práctica, suele realizarse con una fricción considerable, especialmente al final de la palabra o de la sílaba, i. es decir, esencialmente como una fricativa lateral alveolar sorda [ɬ].

Scholten (2000, p. 22) incluye tres teléfonos adicionales: [ʔ l̥ˠ lˠ].

Las consonantes sonoras finales de palabra se ensordecen antes de las pausas, de modo que dag ('día (acc.)') se pronuncia como [ˈta:x] y dagur ('día (nom.)') se pronuncia [ˈta:ɣʏr̥].

Se han propuesto muchos análisis competitivos para los fonemas islandeses. Los problemas surgen de alternancias y fusiones complejas pero regulares entre los teléfonos anteriores en varias posiciones.

Vocales

	Frente	atrás
sencillo	redondo
Cerca	i		tu
casi cerca	ɪ	ʏ
Abierto medio	ɛ	œ	ɔ
Abierto	a

	Deslizamiento delantero	retroceder_
Medio	ei • œi	UNED
Abierto	ai	es

Gramática

El islandés conserva muchas características gramaticales de otras lenguas germánicas antiguas y se parece al noruego antiguo antes de que se perdiera gran parte de su inflexión fusional. El islandés moderno sigue siendo un idioma fuertemente flexionado con cuatro casos: nominativo, acusativo, dativo y genitivo. Los sustantivos islandeses pueden tener uno de los tres géneros gramaticales: masculino, femenino o neutro. Hay dos paradigmas principales de declinación para cada género: sustantivos fuertes y débiles, y estos se dividen en subclases de sustantivos, basados ​​principalmente en las terminaciones genitivo singular y nominativo plural de un sustantivo en particular. Por ejemplo, dentro de los sustantivos masculinos fuertes, hay una subclase (clase 1) que declina con -s (hests) en el genitivo singular y-ar (hestar) en el nominativo plural. Sin embargo, existe otra subclase (clase 3) de sustantivos masculinos fuertes que siempre declinan con -ar (hlutar) en el genitivo singular e -ir (hlutir) en el nominativo plural. Además, el islandés permite un sujeto peculiar, es decir, ciertos verbos tienen sujetos en un caso oblicuo (es decir, distintos del nominativo).

Los sustantivos, adjetivos y pronombres se declinan en los cuatro casos y por número en singular y plural.

Los verbos se conjugan por tiempo, modo, persona, número y voz. Hay tres voces: activa, pasiva y media (o media), pero puede debatirse si la voz media es una voz o simplemente una clase independiente de verbos propios, ya que cada verbo en voz media tiene un antepasado en voz activa., pero a veces con un significado drásticamente diferente, y los verbos en voz media forman un grupo de conjugación propio. Los ejemplos son koma ("venir") frente a komast ("llegar allí"), drepa ("matar") frente a drepast ("perecer ignominiosamente") y taka ("tomar") frente a takast("lograr"). En cada uno de estos ejemplos, el significado ha sido tan alterado, que uno difícilmente puede verlos como el mismo verbo en diferentes voces. Los verbos tienen hasta diez tiempos, pero el islandés, como el inglés, forma la mayoría de ellos con verbos auxiliares. Hay tres o cuatro grupos principales de verbos débiles en islandés, según se adopte un punto de vista histórico o formalista: -a, -i y -ur, que se refieren a las terminaciones que toman estos verbos cuando se conjugan en la primera persona del singular. presente. Casi todos los verbos islandeses tienen la terminación -a en infinitivo, algunos con á, dos con u (munu, skulu) uno con o (þvo: "lavar") y uno con e (el préstamo danés ske que probablemente está retirando su presencia). Muchos verbos transitivos (es decir, requieren un objeto), pueden tomar un pronombre reflexivo en su lugar. El caso del pronombre depende del caso que gobierne el verbo. En cuanto a la clasificación adicional de los verbos, el islandés se comporta de manera muy similar a otras lenguas germánicas, con una división principal entre verbos débiles y fuertes, y los verbos fuertes, de los cuales hay alrededor de 150 a 200, se dividen en seis clases más verbos reduplicativos. Todavía constituyen algunos de los verbos más utilizados. (Að vera, "ser", es el ejemplo por excelencia, que tiene dos subjuntivos y dos imperativos además de estar formado por diferentes raíces). También hay una clase de verbos auxiliares, llamados verbos -ri (4 o 5, dependiendo de quién cuente) y luego la rareza að valda (" to cause"), llamado el único verbo totalmente irregular en islandés, aunque todas sus formas son causadas por cambios de sonido comunes y regulares.

El orden básico de las palabras en islandés es sujeto-verbo-objeto. Sin embargo, como las palabras tienen muchas flexiones, el orden de las palabras es bastante flexible y todas las combinaciones pueden ocurrir en la poesía; SVO, SOV, VSO, VOS, OSV y OVS están permitidos para fines métricos. Sin embargo, como ocurre con la mayoría de los idiomas germánicos, el islandés suele cumplir con la restricción del orden de las palabras V2, por lo que el verbo conjugado en islandés suele aparecer como el segundo elemento de la cláusula, precedido por la palabra o frase que se enfatiza. Por ejemplo:

• Ég veit það ekki. (Nolo sé.)
• Ekki veit ég það. (nolo sé.)
• Það veit ég ekki. (Seque yo no.)
• Ég for til Bretlands þegar ég var eins árs. (Fui a Gran Bretaña cuando tenía un año).
• Hasta Bretlands para ég þegar ég var eins árs. (A Gran Bretaña fui yo, cuando tenía un año).
• Þegar ég var eins árs fór ég til Bretlands. (Cuando tenía un año, fui a Gran Bretaña.)

En los ejemplos anteriores, los verbos conjugados veit y fór son siempre el segundo elemento en sus respectivas cláusulas, ver verbo-segundo orden de palabras.

Había existido una distinción entre dirección formal e informal (distinción T-V) en islandés desde el siglo XVII, pero el uso de la variante formal se debilitó en la década de 1950 y desapareció rápidamente. Ya no existe en el discurso regular, pero ocasionalmente se puede encontrar en discursos escritos previamente dirigidos al obispo y miembros del parlamento.

Vocabulario

El vocabulario islandés temprano era en gran parte nórdico antiguo. La introducción del cristianismo en Islandia en el siglo XI trajo consigo la necesidad de describir nuevos conceptos religiosos. La mayoría de las palabras nuevas se tomaron de otros idiomas escandinavos; kirkja ("iglesia"), por ejemplo. Numerosos otros idiomas han influido en el islandés: el francés trajo muchas palabras relacionadas con la corte y la caballería; Las palabras en el campo semántico del comercio y el comercio se han tomado prestadas del bajo alemán debido a las conexiones comerciales. A fines del siglo XVIII, el purismo lingüístico comenzó a ganar terreno en Islandia y desde principios del siglo XIX ha sido la política lingüística del país (ver purismo lingüístico en islandés).Hoy en día, es una práctica común acuñar nuevas palabras compuestas a partir de derivados islandeses.

Los nombres personales islandeses son patronímicos (ya veces matronímicos) en el sentido de que reflejan el padre o la madre inmediatos del niño y no el linaje familiar histórico. Este sistema, que anteriormente se usaba en toda el área nórdica y más allá, difiere de la mayoría de los sistemas occidentales de apellidos. En la mayoría de las familias islandesas, la antigua tradición de los patronímicos todavía está en uso; es decir, una persona usa el nombre de su padre (generalmente) o el nombre de su madre (cada vez más en los últimos años) en la forma genitiva seguida del morfema -son ("hijo") o -dóttir ("hija") en lugar de apellidos.

En 2019, se anunciaron cambios en las leyes que rigen los nombres. A los islandeses que estén registrados oficialmente con género no binario se les permitirá usar el sufijo -bur ("hijo de") en lugar de -son o -dóttir.

Cognados con el inglés

Como el islandés comparte su ascendencia con el inglés y ambos son idiomas germánicos, hay muchas palabras afines en ambos idiomas; cada uno tiene el mismo o un significado similar y se derivan de una raíz común. El posesivo, aunque no el plural, de un sustantivo a menudo se representa con la terminación -s, como en inglés. Los cambios fonológicos y ortográficos en cada uno de los idiomas habrán cambiado la ortografía y la pronunciación. A continuación se dan algunos ejemplos.

palabra inglesa	palabra islandesa
manzana	epli
libro	bok
alto/cabello	hár
casa	hús
madre	móðir
noche	nótt/nátt
piedra	stein
que	það
palabra	orð

Política lingüística

Un tema central de las ideologías del idioma islandés es el purismo gramatical, ortográfico y léxico del islandés. Esto es evidente en los discursos lingüísticos generales, en las encuestas y en otras investigaciones sobre las actitudes hacia el idioma islandés. El consenso general sobre la política lingüística islandesa ha llegado a significar que la política lingüística y el discurso de la ideología lingüística no son predominantemente impulsados ​​por el estado o la élite; sino más bien, seguir siendo preocupación de los laicos y del público en general. Se percibe que la comunidad de habla islandesa tiene una cultura lingüística proteccionista; sin embargo, esto está profundamente arraigado ideológicamente principalmente en relación con las formas del idioma, mientras que los islandeses en general parecen ser más “pragmáticos” en cuanto a los dominios del uso del idioma.

Purismo lingüístico

Durante el siglo XIX, los escritores y otras personas cultas del país iniciaron un movimiento para eliminar la lengua de palabras extranjeras tanto como fuera posible y crear un nuevo vocabulario y adaptar la lengua islandesa a la evolución de nuevos conceptos, evitando así la uso de neologismos prestados como se encuentran en muchos otros idiomas. Muchas palabras antiguas que habían caído en desuso se reciclaron y se les dieron nuevos sentidos en el lenguaje moderno, y se crearon neologismos a partir de raíces nórdicas antiguas. Por ejemplo, la palabra rafmagn ("electricidad") significa literalmente "poder ámbar", calculándose la derivación de la raíz griega "electr-" del griego elektron ("ámbar"). De manera similar, la palabra sími ("teléfono") originalmente significaba "("computadora") es un acrónimo de tala ("dígito; número") y völva ("vidente").

Sistema de escritura

El alfabeto islandés se destaca por la retención de dos letras antiguas que ya no existen en el alfabeto inglés: Þ, þ (þorn, inglés moderno "espina") y Ð, ð (eð, anglicismo como "eth" o "edh"), que representan los sonidos "th" sordos y sonoros (como en inglés thin y this), respectivamente. El alfabeto islandés completo es:

Formas mayúsculas (también llamadas mayúsculas o mayúsculas)
A	A	B	D	D	mi	MI	F	GRAMO	H	yo	YO	j	k	L	METRO	norte	O	o	PAGS	R	S	T	tu	tu	V	X	Y	Ý	Þ	Æ	o
Formas minúsculas (también llamadas minúsculas o minúsculas)
a	a	b	d	d	mi	mi	F	gramo	h	i	i	j	k	yo	metro	norte	o	o	pags	r	s	t	tu	tu	v	X	y	y	þ	æ	o

Las letras con signos diacríticos, como á y ö, se tratan en su mayor parte como letras separadas y no como variantes de sus vocales derivadas. La letra é reemplazó oficialmente a la je en 1929, aunque se había utilizado en los primeros manuscritos (hasta el siglo XIV) y nuevamente periódicamente desde el siglo XVIII. La letra z estaba anteriormente en el alfabeto islandés, pero se eliminó oficialmente en 1973.