Idioma francés en Canadá

El francés es la lengua materna de aproximadamente 7,2 millones de canadienses (22,8 por ciento de la población canadiense, segundo después del inglés con un 56 por ciento) según el censo canadiense de 2016. La mayoría de los hablantes nativos de francés en Canadá viven en Quebec, la única provincia donde el francés es mayoritario y el único idioma oficial. De la población de Quebec, el 71,2 por ciento son francófonos nativos y el 95 por ciento habla francés como primera o segunda lengua.

Alrededor de un millón de francófonos nativos viven en otras provincias, formando una minoría considerable en Nuevo Brunswick, que es oficialmente bilingüe; Alrededor de un tercio de la población de Nuevo Brunswick son francófonos. También hay comunidades de habla francesa en Manitoba y Ontario, donde los francófonos representan alrededor del 4 por ciento de la población, y comunidades más pequeñas (alrededor del 1 al 2 por ciento de la población) en Alberta, Nueva Escocia, la Isla del Príncipe Eduardo y Saskatchewan. Muchas de estas comunidades cuentan con el apoyo de instituciones de habla francesa. En 2016, el 29,8 por ciento de los canadienses informaron poder mantener una conversación en francés.

Según la Ley de Idiomas Oficiales de 1969, tanto el inglés como el francés están reconocidos como idiomas oficiales en Canadá y el gobierno canadiense les otorga el mismo estatus. Mientras que el francés, sin especificación de dialecto o variedad, tiene el estatus de uno de los dos idiomas oficiales de Canadá a nivel del gobierno federal, el inglés es el idioma nativo de la mayoría de los canadienses. El gobierno federal brinda servicios y opera en ambos idiomas.

Los gobiernos provinciales de Ontario, New Brunswick y Manitoba deben proporcionar servicios en francés cuando la prestación esté justificada por el número de francófonos. El francés también es idioma oficial de los tres territorios canadienses: los Territorios del Noroeste, Nunavut y Yukon. Independientemente del estatus local del francés o del inglés, la Carta Canadiense de Derechos y Libertades exige que todas las provincias y territorios proporcionen educación primaria y secundaria a sus minorías de lengua oficial.

Historia y evolución

Siglo XVI

En 1524, el navegante florentino Giovanni da Verrazzano, trabajando para banqueros italianos en Francia, exploró la costa americana desde Florida hasta la isla de Cabo Bretón. En 1529, Verrazzano trazó un mapa de una parte de la región costera del continente norteamericano con el nombre de Nova Gallia (Nueva Francia). En 1534, el rey Francisco I de Francia envió a Jacques Cartier a explorar tierras hasta entonces desconocidas. Cartier encontró el golfo de San Lorenzo, selló una alianza con la población local y obtuvo paso para ir más lejos. Durante su segunda expedición (1535-1536), Cartier encontró el río San Lorenzo, un camino hacia el corazón del continente. Sin embargo, Cartier no logró establecer una colonia permanente en la zona y la guerra en Europa impidió que Francia continuara la colonización hasta finales del siglo XVI.

Siglo XVII

A principios del siglo XVII, se establecieron asentamientos franceses y empresas privadas en el área que hoy es el este de Canadá. En 1605, Pierre Dugua y Samuel de Champlain fundaron Port Royal (Acadia) y en 1608 Champlain fundó la ciudad de Quebec. En 1642, la fundación de Ville Marie, el asentamiento que eventualmente se convertiría en Montreal, completó la ocupación del territorio.

En 1634, Quebec tenía 200 colonos que se dedicaban principalmente al comercio de pieles. El comercio generaba ganancias y la ciudad estaba a punto de convertirse en algo más que un simple puesto comercial temporal.

En 1635, los jesuitas fundaron la escuela secundaria de Quebec para la educación de los niños. En 1645 se creó la Compagnie des Habitants, que unía a los líderes políticos y económicos de la colonia. El francés era el idioma de todos los pueblos no nativos.

En 1685, la revocación del Edicto de Nantes por Luis XIV (1654-1715), que había legalizado la libertad de religión de la Iglesia Reformada, causó la emigración de Francia de 300.000 huguenots (Calvinistas franceses) a otros países de Europa y América del Norte.

Siglo XVIII

Con el Tratado de Utrecht en 1713, los británicos comenzaron su dominio del este de América del Norte, algunas partes del cual habían sido controladas por los franceses. Los británicos tomaron Nueva Escocia continental en 1713. El actual Maine cayó en manos de los británicos durante la Guerra del Padre Rale, mientras que el actual Nuevo Brunswick cayó después de la Guerra del Padre Le Loutre. En 1755, la mayoría de los habitantes francófonos de Nueva Escocia fueron deportados a las Trece Colonias. Después de 1758, fueron deportados a Inglaterra y Francia. El Tratado de París (1763) completó la toma de posesión británica, sacando a Francia del territorio canadiense, excepto San Pedro y Miquelón a la entrada del Golfo de San Lorenzo.

La lengua francesa quedó relegada a un segundo plano en lo que a comunicaciones comerciales y estatales se refiere. Por necesidad, la clase educada aprendió el idioma inglés y progresivamente se volvió bilingüe, pero la gran mayoría de los habitantes francófonos continuaron hablando sólo francés y su población aumentó. La anglicización de la población francesa fracasó y se hizo evidente que se requería la coexistencia. En 1774, el Parlamento aprobó la Ley de Quebec, que restauró las leyes civiles francesas y derogó la Ley Test, que se había utilizado para reprimir el catolicismo.

Canadá como estado federal

En 1791, el Parlamento derogó la Ley de Quebec y otorgó al rey autoridad para dividir la colonia canadiense en dos nuevas provincias: el Alto Canadá, que más tarde se convirtió en Ontario, y el Bajo Canadá, que se convirtió en Quebec.

En 1867, tres colonias de la América del Norte británica acordaron formar un estado federal, que recibió el nombre de Canadá. Estaba compuesto por cuatro provincias:

• Ontario, formerly Upper Canada
• Quebec, anteriormente el Bajo Canadá
• Nueva Escocia
• Nueva Brunswick, antiguo territorio acadiano

En Quebec, el francés volvió a ser el idioma oficial; hasta entonces era lengua vernácula pero sin estatus legal.

Dialectos y variedades

Como consecuencia del aislamiento geográfico y como resultado de la conquista británica, la lengua francesa en Canadá presenta tres dialectos principales diferentes pero relacionados. Comparten ciertas características que los distinguen de los franceses europeos.

Todos estos dialectos mezclan, en distintos grados, elementos de lenguas regionales y dialectos populares hablados en Francia en la época de la colonización. Por ejemplo, los orígenes del francés de Quebec se encuentran en el francés parisino de los siglos XVII y XVIII, influenciado por dialectos populares del período moderno temprano y otras lenguas regionales (como el normando, el picardo y el poitevin-Saintongeais) que los colonos franceses habían traído a Nueva York. Francia. Se ha afirmado que la influencia de estos dialectos ha sido más fuerte en el francés acadio que en el francés hablado en Quebec. Los tres dialectos también pueden asociarse histórica y geográficamente con tres de las cinco antiguas colonias de Nueva Francia: Canadá, Acadia y Terre-Neuve (Terranova).

Además, existe un idioma mixto conocido como Michif, que se basa en el cree y el francés. Lo hablan las comunidades métis en Manitoba y Saskatchewan, así como en áreas adyacentes de los Estados Unidos.

La inmigración después de la Segunda Guerra Mundial ha traído inmigrantes francófonos de todo el mundo, y con ellos otros dialectos franceses.

Francófonas en Canadá

(feminine)

Número de francófonos por provincia y territorio en Canadá (2016)

Provincia/territorio	Nombre del grupo	Principales regiones	Francés como lengua materna	Porcentaje
Quebec	Québécois	Regiones de Quebec	8,214.000	71,2%
Ontario	Franco-Ontarians	Sudbury / Northeastern Ontario, Ottawa / Eastern Ontario, y varias comunidades francófonas en todo Ontario	561,160	4,4%
New Brunswick	Acadians & Brayons	Madawaska County, Restigouche County, Gloucester County, Kent County, Westmorland County	234,410	31,6%
Alberta	Franco-Albertans	Edmonton (Bonnie Doon), Calgary, St. Paul, Bonnyville, Lac la Biche, Peace River, Falher	81.085	2,2%
Columbia Británica	Franco-Columbians	Greater Vancouver (Maillardville), Victoria	70.755	1,6%
Manitoba	Franco-Manitobans	Winnipeg (St. Boniface, St. Vital, St. Norbert), Eastman Region, Pembina Valley Region, Central Plains Region	47.680	3.8%
Nueva Escocia	Acadians	Digby County, Richmond County, Inverness County, Yarmouth County	34,585	3.8%
Saskatchewan	Fransaskois	Regina, Saskatoon, Gravelbourg, Albertville, Zénon-Park, St. Isidore-de-Bellevue, Willow Bunch	18.935	1,9%
Isla Prince Edward	Acadians	Prince County (Evangeline Region)	5,685	4,1%
Terranova y Labrador	Franco-Newfoundlanders	Port au Port Peninsula	3.015	0,6%
Yukon	Franco-Yukonnais	Whitehorse, Dawson City	1.630	4,8%
Territorios del noroeste	Franco Ténois	Yellowknife, Hay River, Inuvik, Fort Smith	1.175	2,9%
Nunavut	Franco-Nunavois	Iqaluit	616	1,4%

Québec

Québec es la única provincia cuyo único idioma oficial es el francés. Hoy en día, el 71,2 por ciento de los quebequenses son francófonos como primera lengua. Alrededor del 95 por ciento de los quebequenses hablan francés. Sin embargo, muchos de los servicios que ofrece el gobierno provincial están disponibles en inglés para la importante población anglófona de la provincia (especialmente en Montreal). Para los hablantes nativos de francés, el francés de Quebec es notablemente diferente en pronunciación y vocabulario del francés de Francia, a veces llamado francés metropolitano, pero son fácilmente inteligibles entre sí en sus variedades formales y, después de una exposición moderada, en la mayoría de los casos. de sus informales también. Las diferencias se deben principalmente a los cambios que se han producido en el francés de Quebec y en el francés de París desde el siglo XVIII, cuando Gran Bretaña tomó posesión de Canadá.

Las diferentes regiones de Quebec tienen sus propias variedades: la península de Gaspé, Côte-Nord, la ciudad de Quebec, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Outaouais y Abitibi-Témiscamingue tienen diferencias tanto en la pronunciación como en el vocabulario. Por ejemplo, dependiendo de la región, la palabra común para "tetera" puede ser bouilloire, bombe, o canard.

En Quebec, el idioma francés es de suma importancia. Por ejemplo, las señales de parada en las carreteras están escritas ARRÊT (que tiene el significado literal de "parar" en francés), incluso si otros países de habla francesa, como Francia, utilizan STOP. En una nota similar, las películas realizadas originalmente en otros idiomas que el francés (principalmente las películas realizadas originalmente en inglés) son más literalmente nombradas en Quebec que en Francia (por ejemplo. La película El Guru Amor se llama Love Gourou en Francia, pero en Quebec se llama Le Gourou de l'amour).

Las marítimas

(feminine)

Los colonos que vivían en lo que hoy son las provincias de Nuevo Brunswick y Nueva Escocia estaban compuestos principalmente por bretones, normandos y vascos. Conquistados por los ingleses, sufrieron deportaciones masivas a Estados Unidos y Francia. Otros se exiliaron a Canadá o a islas cercanas. Los que se quedaron fueron perseguidos. A finales del siglo XVIII, medidas más liberales concedieron nuevas tierras a los que se habían quedado, y se tomaron medidas para favorecer el regreso de numerosos exiliados de Canadá y Miquelón. El número de acadianos aumentó rápidamente, hasta el punto de ganar representación en la Asamblea Legislativa.

El francés es uno de los idiomas oficiales, junto con el inglés, de la provincia de Nuevo Brunswick. Además de Quebec, esta es la única provincia canadiense que reconoce el francés como lengua oficial. Aproximadamente un tercio de los habitantes de New Brunswick son francófonos, con diferencia la población acadia más grande de Canadá.

La comunidad acadiana se concentra principalmente en áreas rurales a lo largo de la frontera con Quebec y la costa este de la provincia. Los francófonos en el área de Madawaska también pueden identificarse como Brayon, aunque los sociólogos han cuestionado si los Brayon representan una comunidad francófona distinta, un subgrupo de los acadianos o una comunidad extraprovincial de quebequenses. El único centro de población acadiense importante es Moncton, donde se encuentra el campus principal de la Universidad de Moncton. Los francófonos, sin embargo, son minoría en Moncton.

Además de Nuevo Brunswick, el francés acadio tiene hablantes en partes del territorio continental de Quebec y en las provincias atlánticas de Nueva Escocia, la Isla del Príncipe Eduardo y Terranova. En estas provincias, el porcentaje de francófonos es mucho menor que en Nuevo Brunswick. En algunas comunidades, el francés es una lengua en peligro de extinción.

Los lingüistas no se ponen de acuerdo sobre el origen del francés acadio. El francés acadiense está influenciado por las langues d'oïl. El dialecto contiene, entre otras características, la r alveolar y la pronunciación de la sílaba final en plural del verbo en tercera persona. Acadia es el único lugar fuera de Jersey (una isla del Canal cerca de Normandía continental) donde se pueden encontrar hablantes de jerriais.

Ontario

El francés es el idioma nativo de más de 500.000 personas en Ontario, lo que representa el 4,7 por ciento de la población de la provincia. Se concentran principalmente en las regiones del este de Ontario y del noreste de Ontario, cerca de la frontera con Quebec, aunque también están presentes en menor número en toda la provincia. Los ontarianos francófonos forman parte de un grupo cultural más amplio conocido como franco-ontarianos, de los cuales sólo el 60 por ciento todavía habla el idioma en casa. La ciudad de Ottawa cuenta con el mayor número de franco-ontarianos de la provincia. Los franco-ontarianos proceden de una primera oleada de inmigración procedente de Francia y de una segunda oleada de Quebec. La tercera ola proviene de Quebec, pero también de Haití, Marruecos y África.

La provincia no tiene un idioma oficial definido por ley, aunque es una provincia mayoritariamente de habla inglesa. La ley de Ontario exige que la Asamblea Legislativa provincial funcione tanto en inglés como en francés (las personas pueden hablar en la Asamblea en el idioma oficial de su elección) y exige que todos los estatutos y proyectos de ley provinciales estén disponibles tanto en inglés como en francés. Además, en virtud de la Ley de Servicios de Idioma Francés, las personas tienen derecho a comunicarse en francés con la sede o la oficina central de cualquier departamento o agencia del gobierno provincial, así como a recibir todos los servicios gubernamentales en francés en los 25 lugares designados. áreas de la provincia, seleccionadas según criterios de población minoritaria. El sitio web del gobierno provincial de Ontario es bilingüe. Los residentes de Ottawa, Toronto, Windsor, Sudbury y Timmins pueden recibir servicios de su gobierno municipal en el idioma oficial de su elección.

También hay varias comunidades de habla francesa en bases militares en Ontario, como la de CFB Trenton. Estas comunidades han sido fundadas por canadienses francófonos de las fuerzas canadienses que viven juntos en residencias militares.

El término franco-ontariano acepta dos interpretaciones. Según el primero, incluye a todos los francófonos de Ontario, vengan de donde vengan. Según el segundo, incluye a todos los canadienses franceses nacidos en Ontario, cualquiera que sea su nivel de francés. El uso del francés entre los franco-ontarianos está en declive debido a la omnipresencia del idioma inglés en muchos campos.

Terranova

La isla fue descubierta por las potencias europeas por John Cabot en 1497. Terranova fue anexada por Inglaterra en 1583. Es la primera posesión británica en América del Norte.

En 1610, los franceses se establecieron en la península de Avalon y fueron a la guerra contra los ingleses. En 1713, el Tratado de Utrecht reconoció la soberanía de los ingleses.

El origen de los franco-terranova es doble: los primeros en llegar son sobre todo de origen bretón, atraídos por las posibilidades de pesca. Luego, a partir del siglo XIX, se establecen los acadianos procedentes de la isla del Cabo Bretón y de las islas de la Magdalena, un archipiélago de nueve pequeñas islas pertenecientes a Quebec.

Hasta mediados del siglo XX llegaron a establecerse pescadores bretones, que tenían el bretón como lengua materna, pero que habían sido educados en francés. Esta presencia bretona puede explicar las diferencias entre los franceses de Terranova y los franceses de Acadia.

En los años 1970, la lengua francesa aparece en la escuela de Cape St. George en forma de educación bilingüe. En los años 80 se organizan allí clases de francés para hablantes nativos de francés.

Oeste de Canadá

Manitoba también tiene una importante comunidad franco-manitobana, centrada especialmente en la zona de St. Boniface de Winnipeg, pero también en numerosas ciudades de los alrededores. El gobierno provincial de Manitoba cuenta con el único sitio web bilingüe de Prairies; La constitución canadiense convierte al francés en idioma oficial en Manitoba para la legislatura y los tribunales. Saskatchewan también tiene una comunidad francaskois, al igual que Alberta con sus franco-albertanos, y Columbia Británica alberga a los franco-colombianos.

Michif, un dialecto del francés originario del oeste de Canadá, es una lengua mixta única derivada del cree y el francés. Lo habla un pequeño número de métis que viven principalmente en Manitoba y Dakota del Norte.

Norte de Canadá

El francés es un idioma oficial en cada uno de los tres territorios del norte: el Yukón, los Territorios del Noroeste y Nunavut. Los francófonos en el Yukón se llaman Franco-Yukonnais, los de los Territorios del Noroeste, Franco-Ténois (del acrónimo francés para los Territorios del Noroeste, T.N.-O.) y los de Nunavut, Franco-Nunavois. .

Comunidades francófonas en Canadá fuera de Quebec

• Franco-Ontarianos (o Ontarois)
• Acadians (in New Brunswick, Nueva Escocia y Isla del Príncipe Eduardo; también presente en porciones de Quebec y Terranova)
• Franco-Manitobans
• Fransaskois (en Saskatchewan)
• Franco-Albertans
• Franco-Columbians
• Franco-Terreneuviens
• Franco-Ténois (en los Territorios del Noroeste)
• Franco-Yukon(n)ais (en el Yukón)
• Franco-Nunavois (en Nunavut)