Idioma del sur de Tailandia

Sur de Tailandia (ภาษาไทยถิ่นใต้ [pʰaːsǎː tʰaj tʰìn tâːj]), también conocido como Dambro (< span lang="sou">ภาษาตามโพร [pʰaːsǎː taːm pʰroː]), Pak Tai (ภาษาปักษ์ใต้ [pʰaːsǎː pàk tâːj]), o "idioma sureño" (ภาษาใต้ [ pʰaːsǎː tâːj]), es una identidad y lengua etnolingüística del suroeste de Tai que se habla en el sur de Tailandia, así como en pequeñas comunidades en los estados más septentrionales de Malasia. Lo hablan aproximadamente cinco millones de personas y, como segunda lengua, los 1,5 millones de hablantes de pattani y otros grupos étnicos, como las comunidades locales de peranakans, negritos y otros grupos tribales. La mayoría de los hablantes también dominan o comprenden los dialectos del tailandés central.

Clasificación

El tailandés del sur está clasificado como una de las lenguas de Chiang Saen; otras son el tailandés, el tailandés del norte y numerosas lenguas más pequeñas, que junto con las lenguas tai del noroeste y lao-phutai, forman la rama sudoccidental de las lenguas tai. Las lenguas tai son una rama de la familia de lenguas Kra-Dai, que abarca una gran cantidad de lenguas indígenas habladas en un arco desde Hainan y Guangxi al sur a través de Laos y el norte de Vietnam hasta la frontera con Camboya.

Dialectos

Phonyarit (2018) reconoce los nueve dialectos principales del sur de Tailandia, basados en patrones de división y fusión de tono.

Sur de Tailandia (este)

• dialecto Nakhonsithammarat (Standard), hablado en la parte superior de la provincia de Nakhon Si Thammarat y parte oriental de la provincia de Surat Thani
• dialecto Thungsong, hablado en la parte inferior de la provincia de Nakhon Si Thammarat y provincias circundantes como Phatthalung
• dialecto Songkhla, hablado en Songkhla y provincias circundantes, excepto en el distrito de Hat Yai, donde se habla el dialecto Krungthep con las palabras de préstamo sur
• dialecto Syburi, hablado en Syburi (Kedah), Palis y Provincia de Satun

Sur de Tailandia (occidental)

• dialecto Chaiya, hablado en la mayor parte de la provincia de Surat Thani y Provincia Ranong, clasificado como dialecto de los peranakans. Excepto en el distrito de Bandon, donde se habla el dialecto Krungthep con las palabras de préstamo del sur.
• dialecto chumphon, hablado en la provincia de Chumphon y la parte sur de las provincias de Prachuap Khiri Khan
• dialecto de Phuket, hablado por Peranakans en Provincia de Phuket, Provincia de Krabi, Provincia de Trang y Provincias de Phang Nga
• dialecto Samui, hablado en el distrito de Samui y el distrito Pha-ngan

dialecto de Takbai

• dialecto takbai, hablado por la minoría siamesa en Patani

Distribución

En Tailandia, los hablantes del sur de Tailandia se pueden encontrar en una región contigua que comienza tan al norte como en la parte sur de la provincia de Prachuap Khiri Khan y se extiende hacia el sur hasta la frontera con Malasia. Un número menor de hablantes reside en los estados fronterizos de Malasia, especialmente Kedah, Kelantan, Penang, Perlis y Perak. En estas áreas, es el idioma principal de los tailandeses étnicos, así como de los malayos étnicos a ambos lados de la frontera entre Tailandia y Malasia en las provincias de Satun y Songkhla. Aunque existen numerosas variaciones regionales y no existe un estándar único, el idioma es más distinto cerca de la frontera con Malasia. Sin embargo, todas las variedades siguen siendo mutuamente inteligibles. Por razones económicas, muchos hablantes del sur de Tailandia han emigrado a Bangkok y otras ciudades tailandesas. Algunos también han emigrado a Malasia, que ofrece no sólo oportunidades económicas sino también una cultura que comparte la fe islámica practicada por algunos hablantes del sur de Tailandia.

Historia

Los reinos malayos gobernaron gran parte de la península malaya, como el Reino de Pattani y Tambralinga, pero la mayor parte del área, en un momento u otro, estuvo bajo el dominio de Srivijaya. La población de la península malaya estuvo fuertemente influenciada por la cultura de la India transmitida a través de los misioneros o indirectamente a través de los comerciantes. Numerosos santuarios budistas e hindúes dan testimonio de la difusión de la cultura india. El vacío de poder dejado por el colapso de Srivijaya fue llenado por el crecimiento del reino de Nakhon Si Thammarat, que posteriormente se convirtió en vasallo del Reino de Sukhothai. El área ha sido una frontera entre los pueblos tai del norte y los malayos étnicos del sur, así como entre el budismo y el islam.

Fonología

Tonos

La mayoría de los hablantes que utilizan variedades del sur de Tailandia muestran cinco tonos fonémicos (tonemas) en los monosílabos de las citas, aunque los efectos del sandhi pueden dar como resultado un número sustancialmente mayor de alófonos tonales. Esto es cierto para los dialectos al norte de aproximadamente 10° N y al sur de 7° N de latitud, así como para los sociolectos urbanos en todo el sur de Tailandia. En el medio se encuentran dialectos con sistemas de seis y siete tonos. El dialecto de la provincia de Nakhon Si Thammarat (aproximadamente centrado en la latitud 8° N), por ejemplo, tiene siete tonos fonémicos.

Iniciales

Clústeres

En el sur de Tailandia, cada sílaba de una palabra se considera separada de las demás, por lo que las combinaciones de consonantes de sílabas adyacentes nunca se reconocen como un grupo. El sur de Tailandia tiene restricciones fonotácticas que definen la estructura de sílabas, los grupos de consonantes y las secuencias de vocales permisibles. El vocabulario tailandés original presenta sólo 11 patrones consonánticos combinados:

• /kr/ (risas) /kl/ (sujeto) /kw/ (sujeto)
• /khr/ (ข mortal, ค mortal), /khl/ (ขล, คล), /khw/ (ว, ค,
• /pr/ (Personal) /pl/ (continúa)
• /phr/ (พ /phl/ (ผล, พล)
• /tr/ (Suena)

Finales

Todos los sonidos explosivos son inéditos. Por lo tanto, final /p/, /t/ y /k/ se pronuncian como [p̚], [t̚] y [k̚] respectivamente. De las letras consonánticas, excluyendo las en desuso ฃ y ฅ, seis (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) no pueden usarse como finales y las otras 36 se agrupan de la siguiente manera.

Vocales

Las vocales del tailandés del sur son similares a las del tailandés central. Ellos, de adelante hacia atrás y de cerrado a abierto, se dan en la siguiente tabla. La entrada superior de cada celda es el símbolo del Alfabeto Fonético Internacional, la segunda entrada proporciona la ortografía en el alfabeto tailandés, donde un guión (–) indica la posición de la consonante inicial después de la cual se pronuncia la vocal. Un segundo guión indica que debe seguir una consonante final.

Cada una de las vocales existe en pares largos y cortos: son fonemas distintos que forman palabras no relacionadas en el sur de Tailandia, pero generalmente se transliteran de la misma manera: เขา /khaw/ significa "él/ella", mientras que ขาว /khaːw / significa "blanco".

Los pares largo-corto son los siguientes:

Las vocales básicas se pueden combinar en diptongos. Para determinar el tono, los marcados con un asterisco a veces se clasifican como largos:

Además, hay tres triptongos. Para determinar el tono, los marcados con un asterisco a veces se clasifican como largos:

Diferencias con el centro de Tailandia

Aunque de los principales idiomas regionales de Tailandia, el tailandés del sur es el más similar en léxico y gramática al tailandés central, las variedades son lo suficientemente diferentes como para que la inteligibilidad mutua entre los dos pueda ser problemática. El sur de Tailandia presenta una situación diglósica en la que los registros van desde los más formales (tailandés central estándar hablado con tonos y acento del sur de Tailandia) hasta la lengua vernácula común (generalmente una forma contraída de expresiones tailandesas y con cierta cantidad de palabras prestadas del malayo). El idioma tailandés se introdujo con las incursiones siamesas en la península malaya, posiblemente comenzando ya en el Reino de Sukhothai. Durante este y sucesivos reinos, el área en la que se habla el sur de Tailandia era una zona fronteriza entre las entidades políticas tailandesas y los sultanatos malayos. El vocabulario malayo ha sido absorbido por el léxico, ya que un número considerable de hablantes de malayo vivían en el sistema político de Patani o cerca de él e interactuaban con los hablantes de tailandés a través del comercio; y anteriormente el idioma malayo se consideraba una lengua franca de la parte sur de la península malaya.

El tailandés del sur es principalmente un idioma hablado, aunque el alfabeto tailandés se usa a menudo en situaciones informales cuando se escribe.

Las palabras utilizadas que son etimológicamente tailandesas suelen pronunciarse de forma reducida y rápida, lo que dificulta la comprensión por parte de hablantes de otras variedades. Además, como el sur de Tailandia utiliza hasta siete tonos en determinadas provincias, la distribución tonal es diferente a la de otras variedades regionales de tailandés. Además, los hablantes del sur de Tailandia casi siempre conservan ร como /r/ en contraste con el norte de Tailandia, el idioma isan de Laos y los registros informales del tailandés central, donde generalmente se realiza como /l/.