Idioma Dakota

Dakota (Dakhótiyapi, Dakȟótiyapi), también conocido como Dakhota, es una lengua siouana hablada por el pueblo dakota de las tribus sioux. Dakota está estrechamente relacionado y es mutuamente inteligible con el idioma lakota. Está en peligro crítico, con solo alrededor de 290 hablantes fluidos de una población étnica de casi 20,000.

Morfología

Sustantivos

Dakota, al igual que muchos idiomas nativos americanos, es un idioma principalmente polisintético, lo que significa que se pueden combinar diferentes morfemas en forma de afijos para formar una sola palabra. Los sustantivos en Dakota se pueden dividir en dos clases, primitivos y derivados. Los sustantivos primitivos son sustantivos cuyo origen no puede deducirse de ninguna otra palabra (por ejemplo, make o earth, peta o fire, y ate o father), mientras que los sustantivos derivados son sustantivos que se forman de diversas maneras a partir de palabras de otras categorías gramaticales. Los sustantivos primitivos se sostienen por sí solos y están separados de otras palabras. Los sustantivos derivados, por otro lado, se forman mediante la adición de afijos a palabras en otras categorías gramaticales, como verbos, adjetivos y otros sustantivos.

Verbos

Los verbos en dakota pueden apropiarse, mediante aglutinación y síntesis, de muchos de los afijos pronominales, preposicionales y adverbiales o modales del idioma. Hay muchas raíces verbales, todas las cuales solo se usan una vez que se agregan ciertos prefijos causativos, formando participios. Al igual que en inglés, los verbos Dakota también tienen tres personas, la primera, la segunda y la tercera. La persona se indica mediante la suma (primera y segunda persona) o la resta (tercera persona, el verbo se usa en su forma más simple) de afijos de pronombres personales. Hay dos formas de tiempo verbal en el idioma, el aoristo (a veces llamado indefinido) y el futuro. Para expresar el tiempo futuro, las palabras kta o ktese colocan después del verbo, en contraste con la expresión del tiempo aoristo, que no requiere marcar, sino que se deriva del contexto de lo que se dice.

Pronombres posesivos y afijos pronominales

Para mostrar posesión en Dakota, se debe anteponer un pronombre posesivo al sustantivo que se posee. Se presentan dos formas de sustantivos posesivos, la clase natural y la clase artificial o alienable. Los pronombres de clase natural expresan posesión que no se puede enajenar, y cuando se anteponen a un sustantivo, significan las diferentes partes de uno mismo. Por ejemplo, el pronombre posesivo del artículo natural mi-, que significa "mi", se puede agregar a sustantivos como "ojo", en miista, o "palabras", en mioie. Mientras tanto, los pronombres posesivos artificiales se utilizan para indicar propiedades y posesiones que pueden transferirse o intercambiarse. Por ejemplo, el pronombre artificial ta- o ti-, que es equivalente al singular ella o él, se puede anteponer a sustantivos como "arco", en tinazipe, y "amigo", en takodaku.

Sintaxis

Sustantivos y verbos

Dakota es principalmente un lenguaje sujeto-objeto-verbo (SOV), donde los sustantivos, ya sean el sujeto o el objeto, siempre van antes del verbo. Y cuando se usan dos sustantivos en la misma cláusula, donde uno es el sujeto y el otro es el objeto, el sujeto generalmente se coloca primero. Los verbos también suelen colocarse después de los adjetivos que se usan para calificar el sujeto o el objeto y los adverbios que califican el verbo. Cuando se usan palabras adicionales dentro de una cláusula que no son ni sustantivos ni verbos, los sustantivos, tanto el sujeto como el objeto, siempre se colocan al comienzo de la cláusula.

Dialectos

Dakota tiene dos dialectos principales con dos subdialectos cada uno:

1. Dakota del Este (también conocida como Santee-Sisseton o Dakhóta)
   • Santee (Isáŋyáthi: Bdewákhaŋthuŋwaŋ, Waȟpékhute)
   • Sisseton (Sisíthuŋwaŋ, Waȟpéthuŋwaŋ)
2. Dakota Occidental (también conocida como Yankton-Yanktonai o Dakȟóta/Dakhóta, y erróneamente clasificada, durante mucho tiempo, como "Nakota")
   • Yankton (Iháŋktȟuŋwaŋ)
   • Yanktonai (Iháŋktȟuŋwaŋna)
     • Alto Yanktonai (Wičhíyena)

Los dos dialectos difieren fonológicamente, gramaticalmente y, en gran medida, también léxicamente. Son mutuamente inteligibles en gran medida, aunque Western Dakota está léxicamente más cerca del idioma Lakota con el que tiene una mayor inteligibilidad mutua.

Sistemas de escritura

Para un cuadro comparativo de los diversos sistemas de escritura concebidos a lo largo del tiempo para las lenguas sioux, cf. la sección específica del artículo Lengua sioux.

Fonología

Vocales

Dakota tiene cinco vocales orales, /aeiou/, y tres vocales nasales, /ã ĩ ũ/.

	Frente	Central	atrás
alto	oral	i		tu
nasal	i		ũ
medio		mi		o
bajo	oral		a
nasal		a

Consonantes

	Labial(-izado)	Dental/Alveolar	Palatino (-izado)	Velar/Uvular	glotal
Nasal	m [m]	norte [ n ]
Deténgase	aspirado	ph [pʰ]pȟ [pˣ]	th [tʰ]tȟ [tˣ]	čh [tʃʰ]	kh [kʰ]kȟ [kˣ]
sin voz	pag [pag]	t [t]	è [tʃ]	k [k]	' [ʔ]
ejectivo	p' [p']	t' [t']	č' [tʃʼ]	k' [kʼ]
expresado	b [b]	re [re]		g [ɡ]
Fricativa	sin voz		s [s]	š [ʃ]	ȟ [χ]	h [h]
ejectivo		s' [sʼ]	š' [ʃʼ]	ȟ' [χʼ]
expresado		z [z]	¼ [ʒ]	ǧ [ʁ]
aproximado	w [w]		y [j]

Comparación de los dialectos

Diferencias fonológicas

Con respecto a la fonología, Dakota del Este y Oeste difieren particularmente en grupos de consonantes. La siguiente tabla da los posibles grupos de consonantes y muestra las diferencias entre los dialectos:

Grupos de consonantes de Dakota
	SanteeSisseton	Yankton	yanktonai
b	ȟ	k	metro	pags	s	s	t	h	k	gramo
bd	ȟč	kč	Minnesota	ordenador personal	Carolina del Sur	šk	conocimientos tradicionales	mmm	kilómetros	gm
	ȟd	kp		PD	sk	Dakota del Sur		hn	kn	gn
	ȟm	Kansas		PD	Dakota del Sur	šb		alta definición	kd	Dios
	ȟn	Kansas		punto	SM	sn		media pensión	kb	GB
	ȟp	kt			sn	sp
	ȟt				sp	S t
	ȟb				S t	šb
					sb

Los dos dialectos también difieren en el sufijo diminutivo (-daŋ en Santee y -na en Yankton-Yanktonai y en Sisseton) y en una serie de otras cuestiones fonéticas que son más difíciles de categorizar. La siguiente tabla da ejemplos de palabras que difieren en su fonología.

Dakota del Este	dakota occidental	brillo
Santee	Sisseton	Yankton	yanktonai
hokšídaŋ	hokšína	hokšína	chico
nina	nina	nina / dina	muy
hdá	kda	gda	volver
hbéza	kbéza	gbéza	puntiagudo
hnayáŋ	knayáŋ	gnayáŋ	para engañar
hmúŋka	kmúŋka	gmúŋka	atrapar
ahdéškadaŋ	ahdéškana	akdéškana	agdéškana	lagarto

Diferencias léxicas

También existen numerosas diferencias léxicas entre los dos dialectos de Dakota, así como entre los subdialectos. Yankton-Yanktonai está, de hecho, léxicamente más cerca de la lengua lakota que de Santee-Sisseton. La siguiente tabla da algunos ejemplos:

brillo inglés	Santee-Sisseton	Yankton-Yanktonai	Lakota
Lakota del norte	Lakota del sur
niño	šičéča	wakȟáŋyeža	wakȟáŋyeža
rodilla	hupháhu	čhaŋkpé	čhaŋkpé
cuchillo	isáŋ / mina	mina	míla
riñones	phakšíŋ	ažúŋtka	ažúŋtka
sombrero	wapháha	wapȟóštaŋ	wapȟóštaŋ
todavía	hináȟ	naháŋȟčiŋ	naháŋȟčiŋ
hombre	wičhášta	wičháša	wičháša
hambriento	wótehda	dočhíŋ	ločhíŋ
Mañana	haŋȟ'áŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋni
afeitar	Kasáŋ	Kasáŋ	Kasáŋ	glak'óǧa

Diferencias gramaticales

Yankton-Yanktonai tiene los mismos tres grados ablaut que Lakota (a, e, iŋ), mientras que en Santee-Sisseton solo hay dos (a, e). Esto afecta significativamente las formas de las palabras, especialmente en el habla rápida y es otra razón por la cual Yankton-Yanktonai tiene una mejor inteligibilidad mutua con Lakota que con Santee-Sisseton.

Algunos ejemplos:

brillo inglés	para llevar	debería ir	volver	él/ella/Ud. volverá
santee-sisseton	yá _	bd é kte	hd a	hd é kte
yankton-yanktonai	yá _	mn íŋ kte	kd á / gd á	kn íŋ /gn íŋ kte
lakota	yá _	mn íŋ kte	glá _	gn íŋ kte

Hay otras diferencias gramaticales entre los dialectos.

Esfuerzos y recursos de revitalización

Software y aplicaciones móviles para aprender Dakhóta

Anteriormente, una aplicación Dakota 1 estaba disponible para iPhone, iPad y otros dispositivos iOS. El sitio web de la Asociación de Asuntos Indígenas Estadounidenses ofrece una amplia selección de recursos de aprendizaje de Dakotah, incluidos CD, DVD, tarjetas didácticas y software.

Currículo, libros de texto y otros materiales para la enseñanza y el aprendizaje Dakhóta

¡ Un Nivel 1 Habla Dakota! El libro de texto está disponible en Dakhóta Iápi Okhódakičhiye. Desarrollado por hablantes de idioma dakota, maestros y lingüistas, el libro de texto es el primer libro de texto de idioma dakota completamente ilustrado que es lingüística y pedagógicamente coherente. Los materiales de aprendizaje de idiomas de Dakota también están disponibles en su sitio web.