Idioma cebuano

cebuano (seb-WAH-noh) es una lengua austronesia que se habla en el sur de Filipinas. Se le llama de forma nativa por su término genérico Bisaya o Binisaya (ambos a veces se traducen al inglés como Visayan, aunque esto no debe confundirse con otros lenguas bisayanas) y a veces se hace referencia en fuentes inglesas como cebuano (seb-OO-ən). Lo hablan los grupos etnolingüísticos visayanos nativos de las islas de Cebú, Bohol, Siquijor, la mitad oriental de Negros, la mitad occidental de Leyte y las zonas costeras del norte del norte de Mindanao y la península de Zamboanga. En los tiempos modernos, también se ha extendido a la región de Davao, Cotabato, Camiguin, partes de las islas Dinagat y las regiones de tierras bajas de Caraga, desplazando a menudo a las lenguas nativas en esas áreas (la mayoría de las cuales están estrechamente relacionadas con la lengua).

Si bien el tagalo tiene el mayor número de hablantes nativos entre los idiomas de Filipinas en la actualidad, el cebuano tuvo la mayor población de hablantes de idiomas nativos en Filipinas desde la década de 1950 hasta aproximadamente la década de 1980. Es, con diferencia, la lengua bisayana más hablada.

El cebuano es la lingua franca de Visayas centrales, las partes occidentales de Visayas orientales, algunas partes occidentales de Palawan y la mayor parte de Mindanao. El nombre Cebuano se deriva de la isla de Cebú, que es la fuente del Cebuano estándar. El cebuano es también el idioma principal en Leyte occidental, notablemente en Ormoc. Al cebuano se le asigna el código ISO 639-2 de tres letras ceb, pero no el código ISO 639-1 de dos letras.

La Comisión de la Lengua Filipina, el organismo gubernamental filipino encargado de desarrollar y promover las lenguas nacionales y regionales del país, escribe el nombre de la lengua en filipino como Sebwano.

Nomenclatura

El término Cebuano deriva de "Cebu"+"ano", un calco latino, que refleja las Filipinas&# 39;herencia colonial española. En el lenguaje común o cotidiano, especialmente entre los hablantes de fuera de la isla de Cebú y, de hecho, en Cebú, el idioma se conoce más a menudo como Bisaya. El bisaya, sin embargo, puede convertirse en una fuente de confusión para los hablantes no nativos, ya que muchas otras lenguas bisayanas también pueden denominarse bisaya aunque no sean mutuamente inteligibles para los hablantes. de lo que los lingüistas llaman cebuano. El cebuano en este sentido se aplica a todos los hablantes de lenguas vernáculas mutuamente inteligibles con las lenguas vernáculas de la isla de Cebú, independientemente de su origen o ubicación, así como del idioma que hablan.

El término cebuano ha generado algunas objeciones. Por ejemplo, generaciones de hablantes de cebuano en Leyte, Bohol y Mindanao del Norte (Dipolog, Dapitan, Misamis Occidental y Misamis Oriental junto con las zonas costeras de Butuan) dicen que su ascendencia se remonta a hablantes de bisaya nativos de su lugar y no de inmigrantes o colonos de Cebú. Además, étnicamente se refieren a sí mismos como Bisaya y no cebuano, y a su idioma como Binisaya. Sin embargo, hubo un rechazo a estas objeciones cuando los entusiastas del idioma lo llamaron insistentemente "cebuano", como resultado del uso exclusivista del término "Bisaya" y "Binisaya" entre los hablantes de cebuano para referirse a su idioma y origen étnico, lo que privó a los hablantes de hiligaynon y waray de llamar a su idioma "Binisaya" y más bien distinguirlos de los "Bisaya" (Cebuanos). Durante el período español, los españoles no hacían distinción entre hablantes de hiligaynon, cebuano, waray, kinaray-a y aklanon, ya que más bien se agrupaban como "Visaya".

Clasificación

El cebuano es una lengua austronesia; generalmente se clasifica como una de las cinco ramas principales de las lenguas bisayanas, parte del género más amplio de lenguas filipinas.

Distribución geográfica

El cebuano se habla en las provincias de Cebú, Bohol, Siquijor, Negros Oriental, noreste de Negros Occidental (así como el municipio de Hinoba-an y las ciudades de Kabankalan y Sipalay en gran medida, junto con Ilonggo), sur Masbate, partes occidentales de Leyte y Biliran (en gran medida, junto con Waray) y una gran parte de Mindanao, en particular las áreas urbanas de la península de Zamboanga, Cagayán de Oro, la región de Davao, Surigao y Cotabato. Algunos dialectos del cebuano tienen nombres diferentes para el idioma. Los hablantes de cebuano de Cebú se llaman principalmente "cebuano" mientras que los de Bohol son "Boholano" o "Bol-anón". Los hablantes de cebuano en Leyte identifican su dialecto como Kanâ que significa eso (Leyte Cebuano o Leyteño). Los hablantes de Mindanao y Luzón se refieren al idioma simplemente como Binisaya o Bisaya.

Historia

El cebuano se documentó por primera vez en una lista de vocabulario compilada por Antonio Pigafetta, un explorador italiano que formó parte de la expedición de Fernando de Magallanes en 1521. Los misioneros españoles comenzaron a escribir en el idioma a principios del siglo XVIII. Como resultado del eventual período colonial español de 333 años, el cebuano contiene muchas palabras de origen español.

Si bien hay evidencia de un sistema de escritura preespañol para el idioma, su uso parece haber sido esporádico. Los españoles registraron la escritura visaya, que los nativos llamaban Kudlit-kabadlit.

El idioma estuvo fuertemente influenciado por el idioma español durante el período de dominio español de 1565 a 1898. Con la llegada de los colonos españoles, por ejemplo, se introdujo un sistema de escritura basado en el latín junto con varios préstamos españoles.

Fonología

Vocales

A continuación se muestra el sistema vocal del cebuano con su representación de letras correspondiente entre paréntesis angulares:

• /a/ una vocal abierta sin redondear similar al inglés "father
• / CL/ una vocal abierta en el frente sin redondear similar al inglés "bed
• /i/ una vocal de frente cerrado similar al inglés "machi"Ne"
• /o/ una vocal redondeada cerca de la espalda similar al inglés "forty"
• /u/ una vocal redondeada de espalda cercana similar al inglés "fluTe"

A veces, ⟨a⟩ también puede pronunciarse como la vocal posterior no redondeada de mitad abierta /ʌ/ (como en inglés "gut"); ⟨e⟩ o ⟨i⟩ como la vocal no redondeada casi frontal cercana /ɪ/ (como en inglés "bit"); y ⟨o⟩ o ⟨u⟩ como la vocal posterior redondeada de media abierta /ɔ/ (como en inglés "thought") o la vocal redondeada casi cerrada /ʊ/ (como en inglés "hook").

Durante el período precolonial y español, el cebuano tenía sólo tres fonemas vocales: /a/ , /i/ y /u/. Posteriormente se amplió a cinco vocales con la introducción del español. Como consecuencia, las vocales ⟨o⟩ o ⟨u⟩, así como ⟨ e⟩ o ⟨i⟩, siguen siendo en su mayoría alófonos. Se pueden intercambiar libremente entre sí sin perder su significado (variación libre); aunque puede parecer extraño para un oyente nativo, dependiendo de su dialecto. La vocal ⟨a⟩ no tiene variaciones, aunque se puede pronunciar de forma sutilmente diferente, como /a/ o / ʌ/ (y muy raramente como /ɔ/ inmediatamente después la consonante /w/). Los préstamos, sin embargo, suelen ser más conservadores en su ortografía y pronunciación (por ejemplo, dyip, "jeepney" del inglés "jeep", nunca se escribirá ni se hablará como tinte).

Consonantes

Para las consonantes cebuanas, todas las oclusivas son no aspiradas. La nasal velar /ŋ/ ocurre en todas las posiciones, incluso al comienzo de una palabra (por ejemplo, ngano, "por qué"). La oclusiva glotal /ʔ/ se encuentra más comúnmente entre dos vocales, pero puede También aparecen en todas las posiciones.

Al igual que en tagalo, las oclusivas glotales no suelen estar indicadas por escrito. Cuando se indica, comúnmente se escribe como un guión o un apóstrofe si la oclusión glotal ocurre en el medio de la palabra (por ejemplo, tu-o o tu'o, "correcto"). Más formalmente, cuando aparece al final de la palabra, se indica con un acento circunflejo si se produce tanto un acento como una oclusión glotal en la vocal final (por ejemplo, basâ, "wet". 34;); o un acento grave si la oclusión glotal ocurre en la vocal final, pero el acento ocurre en la penúltima sílaba (por ejemplo, batà, "niño").

A continuación se muestra una tabla de consonantes cebuanas con su representación de letras correspondiente entre paréntesis:

En ciertos dialectos, /l/ ⟨l⟩ puede intercambiarse con /w/ ⟨w⟩ entre vocales y viceversa dependiendo de las siguientes condiciones:

• Si . está entre . y ./., la vocal que tiene éxito . es generalmente (pero no siempre) caído (por ejemplo. lalom, "muerto", se convierte lawom o ley).
• Si . está entre ./. y ., es la vocal que precede . que se deja caer (por ejemplo. Bulan, "moon", se convierte Buwan o bwan)
• Si . está entre dos vocales, . se puede caer completamente y la vocal se alarga. Por ejemplo, dala ("Bring"), se convierte da ()/d̪a Cabo/); y tulod ("push") se convierte tud ()/t̪u saqued). Excepto si l está entre sílabas cerradas o está en el comienzo de la sílaba penúltima; en cuyo caso, . se deja caer junto con una de las vocales, y no se produce alargamiento. Por ejemplo, kalatkat, "clima", se convierte Katkat ()- No. no / Íncalo.).

Un ⟨l⟩ final también se puede reemplazar con ⟨w⟩ en ciertas áreas de Bohol (por ejemplo, tambal, "medicina", se convierte en tambaw). En casos muy raros en Cebú, ⟨l⟩ también se puede reemplazar con ⟨y⟩ entre las vocales ⟨a⟩ y ⟨e⟩/⟨i⟩ (por ejemplo, tingali, "tal vez", se convierte en tingayi).

En algunas partes de Bohol y Leyte del Sur, /j/ ⟨y⟩ también suele sustituirse por d͡ʒ ⟨j/dy⟩ cuando está al principio de una sílaba (por ejemplo, kalayo, "fire", se convierte en kalajo). También puede suceder incluso si ⟨y⟩ está en la posición final de la sílaba y la palabra, pero solo si se mueve a la posición inicial mediante la adición del afijo -a. Por ejemplo, baboy ("cerdo") no puede convertirse en baboj, pero baboya puede convertirse en baboja.

Todas las sustituciones anteriores se consideran alofónicas y no cambian el significado de la palabra.

En casos más raros, la consonante ⟨d⟩ también puede reemplazarse por ⟨r⟩ cuando está entre dos vocales (por ejemplo, Boholano ido para cebuano estándar iro, "perro"), pero ⟨d⟩ y ⟨r⟩ no se consideran alófonos, aunque es posible que lo hayan sido en el pasado.

Estrés

El acento acentuado es fonémico, lo que significa que las palabras con diferentes ubicaciones de acento, como dapít (cerca) y dápit (lugar), se consideran separadas. Como era de esperar, el acento está en la penúltima cuando la penúltima sílaba está cerrada (CVC o VC). Por otro lado, cuando la sílaba es abierta (CV o V), el acento puede estar en la penúltima o en la última sílaba (aunque existen ciertas condiciones gramaticales o categorías bajo las cuales el acento es predecible, como con los números y pronombres).).

Gramática

El cebuano utiliza una estructura de oración VSO.

Vocabulario

El cebuano es miembro de las lenguas filipinas. Los primeros contactos comerciales dieron como resultado que una gran cantidad de palabras prestadas más antiguas de otros idiomas se incorporaran al cebuano, como el sánscrito (por ejemplo, sangka, "lucha" y bahandi, "riqueza", del sánscrito sanka y bhānda respectivamente) y árabe (por ejemplo, salámat, & #34;gracias"; hukom o hukm, "juez").

También ha sido influenciado por miles de palabras del español, como kurus (cruz, "cross"), swerte (suerte, "suerte"), gwapa (guapa, "hermosa"), merkado (mercado, "market") y brilyante (brillante, "brillante"). También tiene varios cientos de palabras prestadas del inglés, que se modifican prescriptivamente para ajustarse al inventario fonémico del cebuano: brislit (pulsera), hayskul (escuela secundaria), syaping (ir de compras), bakwit (evacuar) y drayber (conductor). Sin embargo, hoy en día es más común que los hablantes de cebuano deletreen esas palabras en sus formas originales en inglés en lugar de hacerlo con una ortografía que se ajuste a los estándares del cebuano.

Frases

Algunas frases comunes en cebuano incluyen:

• ¿Cómo estás? (utilizado como un saludo) - Kumusta/Kamusta ka?
• Buenos días. Maayong buntag
• Buenas tardes (específicamente de 12:00 a 12:59 PM) - Maayong udto
• Buenas tardes (específicamente de 1:00 a 3:00 PM) - Maayong palis
• Buenas tardes (específicamente de las 15.00 a las 18.00 horas) - Maayong hapon
• Buenas noches. Maayong gabii
• Adiós.
  • Ari na ko (que significa: "Estaré aquí", casual)
  • Ayo-ayo (que significa: "Tomar cuidado", formal, alternativa: "Ingat", prestado de Tagalog)
  • Adyos (Rare, de español "adiós")
  • Babay (informal, de Inglés "Adiós")
  • Amping (que significa: "Tomar cuidado", casual)
  • Hangtod sa sunod nga higayon (que significa "Hasta la próxima vez", formal, alternativa: "Sa sunod na pud", casual)
  • Adto na ko ("I will go now")
• Eres tan hermosa... Gwapa/Maanyag/Matahom kaayo ka
• ¡Gracias! - Salamat
• Gracias. Salamat sa imo
• ¡Muchas gracias! - Daghang salamat
• ¡Muchas gracias! - Daghan kaayong salamat
• De nada. Wala'y sapayan
• No (imperativa) - Ayaw
• No lo sé... Ambot o Wala ko kabalo
• Sí. Oo, O
• Tal vez... Cuenca/Tingali/Siguro
• No

• Dili - para la futura negación del verbo ("no", "no hace/no", "no va a"); y la negación de identidad, membresía, propiedad, relación, o posición ("[él/ella/it/this/that] no es")
• Wala - para la negación de verbos pasados y progresivos ("no tienen", "no lo hicieron"); y para indicar la ausencia de ("ninguno", "nada", "no tiene", "no hay")

• ¿Quién? - ¿Kinsa?
• ¿Qué? - ¿Unsa?
• ¿Dónde?
  • ¿Diin?/¿Dis-a? - ¿Dónde?
  • ¿Hain? - Donde (presente), que
  • ¿Asa? - donde (futuro, general)
• ¿Cuál? - ¿Hain?
• ¿Cuándo?
  • Kanus-a? - cuando
  • ¿Anus-a? - cuando (futuro)
• ¿Cómo?
  • ¿Gunsa? - ¿Cómo?
  • ¿Unsaon? - cómo (futuro)
• ¿Por qué? - ¿Ngano?
• Esto/esto
  • Kiri - este/esto (1a persona)
  • Kini - este/éste (primera y segunda persona)
• That/Those
  • Kana - esa/a segunda persona
  • Kadto - que/a (3a persona)

Dialectos

El dialecto cebuano estándar de facto (a veces denominado cebuano general) se deriva de la lengua vernácula conservadora sialo hablada en el sureste de Cebú (también conocido como dialecto sialo o dialecto carcar-samboano). Primero ganó prominencia debido a su adopción por parte de la Iglesia Católica como estándar para el cebuano escrito. Conserva la intervocálica /l/. Por el contrario, el dialecto cebuano urbano hablado por la gente de Metro Cebu y sus alrededores se caracteriza por / l/ elisión y palabras y frases muy contraídas. Por ejemplo, balay ("casa"), dalan ("camino"), kalahâ ("pan"), y kalayo ("fuego") en cebuano estándar puede convertirse en bay, dan, kahâ y kayo en cebuano urbano respectivamente, mientras que la frase waláy problema ("no hay problema") en estándar Cebuano puede convertirse en camino 'blema en Urban Cebuano.

Los coloquialismos también se pueden utilizar para determinar el origen regional del hablante. Las personas que hablan cebuano de Cagayán de Oro y Dumaguete, por ejemplo, dicen chada o tsada/patsada (traducido aproximadamente al coloquialismo inglés &# 34;impresionante") y la gente de la ciudad de Davao dice atchup, que también se traduce al mismo contexto en inglés; mientras que los cebuanos de Cebú en cambio dicen nindot o, a veces, aníndot. Sin embargo, esta palabra también se usa comúnmente en el mismo contexto en otras regiones de habla cebuano, lo que de hecho hace que su uso no se limite solo a Cebú.

No existe una ortografía estandarizada para el cebuano, pero la ortografía impresa generalmente sigue la pronunciación del cebuano estándar, independientemente de cómo lo hable realmente el hablante. Por ejemplo, baláy ("casa") se pronuncia /baˈl̪aɪ/ en cebuano estándar y, por lo tanto, se escribe "baláy", incluso en cebuano urbano, donde en realidad se pronuncia /ˈbaɪ/.

El cebuano se habla de forma nativa en una gran zona de Filipinas y, por lo tanto, tiene numerosos dialectos regionales. Puede variar significativamente en términos de léxico y fonología dependiendo de dónde se hable. El uso cada vez mayor del inglés hablado (que es el idioma principal del comercio y la educación en Filipinas) también ha llevado a la introducción de nuevas pronunciaciones y ortografías de antiguas palabras cebuanas. Las formas de cambio de código del inglés y el bisaya (bislish) también son comunes entre las generaciones más jóvenes educadas.

Hay cuatro grupos dialectales principales dentro del cebuano además del cebuano estándar y el cebuano urbano. Son los siguientes:

Boholano

El dialecto boholano de Bohol comparte muchas similitudes con la forma sureña del dialecto cebuano estándar. También se habla en algunas partes de Siquijor. El boholano, especialmente tal como se habla en el centro de Bohol, se puede distinguir de otras variantes del cebuano por algunos cambios fonéticos:

• La semivola Sí. se pronuncia [d.]: iya se pronuncia [Igualmente];
• Ako se pronuncia como [ahora];
• Intervocal l se pronuncia ocasionalmente como [w] cuando sigue u o o: kulang se pronuncia como [Muchovamos] (lo mismo que el dialecto de Metro Cebu).

Leyte

Kanâ del Sur

El Kanâ del Sur es un dialecto de las provincias de Leyte del Sur y Leyte del Sur; es el más cercano al dialecto Mindanao Cebuano en el área sur y al dialecto norte de Cebú en los límites norte. Tanto el kana del norte como el del sur son subgrupos del dialecto leyteño. Ambos dialectos se hablan en Leyte occidental y central y en la provincia del sur, pero Boholano está más concentrado en Maasin City.

Kanâ del Norte

El kanâ del norte (que se encuentra en la parte norte de Leyte) es el más cercano a la variedad de lengua hablada en la parte norte de Leyte y muestra una influencia significativa de Waray-Waray, especialmente en su ritmo, que los hablantes de Cebú encuentran muy rápido y su tono más suave (en comparación con el dialecto urbano de la ciudad de Cebú, que los hablantes de kana encuentran "áspero"). Una característica distintiva de este dialecto es la reducción de /A/ prominente, pero una característica que a menudo pasa desapercibida en este dialecto es la labialización de /n/ y /ŋ/ into /m/, cuando estos fonemas van antes de /p/, /b / y /m/, velarización de /m/ y /n/ into /ŋ/ antes de /k/, /ɡ/ y /ŋ/, y la dentalización de /ŋ/ y /m/ en /n/ antes de /t/, /d/ y /n / y, a veces, antes de vocales y también de otras consonantes.

Mindanao

Esta es la variedad de cebuano que se habla en la mayor parte de Mindanao y es el dialecto estándar del cebuano en el norte de Mindanao.

Las fuentes históricas locales encontradas en Cagayán de Oro indican la presencia temprana de visayanos cebuanos en las zonas costeras de Misamis-Agusan y sus contactos con los lumads y los pueblos del Rajahnate de Butuan. Los lumads se refieren a estos grupos visayanos como Dumagat ("gente del mar"), ya que llegaron a la zona por vía marítima. Se convirtió en la lengua franca de los colonos visayanos precoloniales y los lumads nativos de la zona, y particularmente del antiguo Rajahnate de Butuan, donde también se hablaba butuanon, una lengua visaya del sur. La influencia cebuana en las lenguas lumad alrededor de las tierras altas de Misamis Oriental y Bukidnon se vio reforzada con la afluencia de trabajadores cebuanos visayanos y reclutas de los españoles de las áreas cebuanas de Visayas (particularmente de Bohol) durante el período colonial alrededor de la actual región de Mindanao del Norte.. Se ha extendido al oeste hacia la península de Zamboanga, al este hacia Caraga y al sur hacia Bukidnon, Cotabato y la región de Davao en los últimos años del dominio colonial español e incluso durante el dominio colonial estadounidense que continuó hasta la independencia de Filipinas. El cebuano se convierte en lengua franca en la Región Autónoma de Bangsamoro en el Mindanao musulmán junto con el tagalo, especialmente entre los tausug que hablan un idioma que es uno de los idiomas visayanos.

Similar al dialecto sialo del sureste de Cebú, se distingue por conservar los sonidos /l/, considerados desde hace mucho tiempo arcaicos en el cebuano urbano. Por ejemplo: bulan en lugar de buwan ("luna" o "mes"), dalunggan en lugar de dunggan (oreja) y halang en lugar de hang ("picante").

Debido a la afluencia de inmigrantes (principalmente de Visayas occidentales y Leyte) durante la promoción de asentamientos en las tierras altas de Mindanao central en la década de 1930, también se ha incorporado vocabulario de otras lenguas visayas (predominantemente hiligaynon y waray-waray). Mindanao Cebuano. Por ejemplo, el hiligaynon sábat ("respuesta") se usa comúnmente junto con el cebuano tubag, bulig junto con tábang ("ayuda"), y Waray lutô junto a kan-on ("arroz cocido"). Sin embargo, estas influencias solo se limitan a los hablantes de la zona del puerto y a las comunidades de habla hiligaynon.

Davaoeño

Una rama del Mindanaoan Cebuano en Davao también se conoce como Davaoeño (no debe confundirse con la variante Davao de Chavacano que se llama "Castellano Abakay"). Al igual que el cebuano de Luzón, contiene algo de vocabulario tagalo, que los hablantes pueden utilizar incluso con más frecuencia que en el cebuano de Luzón. Su gramática es similar a la de otras variedades; sin embargo, los hablantes actuales exhiben una influencia tagalo excepcionalmente fuerte en su discurso al sustituir la mayoría de las palabras cebuano por tagalo. Esto se debe a que las generaciones mayores hablan tagalo con sus hijos en el hogar, y el cebuano se habla en otros entornos cotidianos, lo que convierte al tagalo en la lengua franca secundaria. Una característica de este dialecto es la práctica de decir atà, derivado del tagalo yatà, para denotar incertidumbre en las declaraciones antes mencionadas de un hablante. Por ejemplo, un davaoeño podría decir "Tuá man atà sa baláy si Manuel" en lugar de "Tuá man tingáli. sa baláy si Manuel". La palabra atà existe en cebuano, aunque significa 'tinta de calamar' a diferencia del tagalo (por ejemplo, atà sa nukos).

Otros ejemplos incluyen: Nibabâ ko sa jeep sa kanto, tapos niulî ko sa entre baláy (& #34;Me bajé del jeepney en la esquina y luego me fui a casa") en lugar de Ninaog ko sa jeep sa eskina, dayon niulî ko sa entre baláy. Las palabras babâ y naog significan "desembarcar" o "bajar", kanto y eskina significan "esquina de la calle", mientras que tapos y dayon significa "entonces"; en estos casos, la primera palabra es tagalo y la segunda es cebuano. Los hablantes de davaoeño a veces también pueden agregar vocabulario bagobo o mansakan a su discurso, como en "Madayawng adlaw, amigo, kumusta ka?" ("Buenos días, amigo, ¿cómo estás?", literalmente "Buenos días/tardes") en lugar de "Maayong adlaw, amigo, kumusta ka?" Las palabras madayaw y maayo significan ambas "bueno", aunque la primera es Bagobo y este último Cebuano.

Negros

El dialecto cebuano en Negros es algo similar al cebuano estándar (hablado en la mayoría de las áreas provinciales de Cebú), con distintas influencias hiligaynon. Se distingue por conservar /l/ sonidos y también formas de palabras más largas. Es el idioma dialectal principal de toda la provincia de Negros Oriental y del noreste de Negros Occidental (mientras que la mayoría de esta última provincia y sus áreas limítrofes hablan hiligaynon/ilonggo), así como algunas partes de Siquijor. Ejemplos de la distinción del negrense cebuano de otros dialectos cebuanos es el uso de la palabra maot en lugar de batî ("feo"), alálay, kalálag en lugar de kalag-kalag (Halloween), kabaló/kahíbaló y kaágo/kaántigo en lugar de kabawó/kahíbawó ("saber").

Luzón

No existe un dialecto luzoniano específico de cebuano, ya que los hablantes de cebuano en Luzón provienen de muchas regiones diferentes de Visayas centrales y Mindanao. Los habitantes de Luzón que hablan cebuano pueden ser fácilmente reconocidos en las Visayas principalmente por su vocabulario, que incorpora palabras tagalo. Sus acentos y algunos aspectos de su gramática a veces también pueden exhibir influencia tagalo. Estos dialectos cebuanos con influencia tagalo a veces se conocen coloquialmente como "bisalog" (un acrónimo de tagalo y bisaya).

Saksak sinagol

El término saksak sinagol en contexto significa "una colección de cosas diversas" o literalmente "mezcla insertada", por lo que las pocas otras regiones de influencia cebuana que tienen una variedad de idiomas regionales usan este término para referirse a sus dialectos con considerables palabras cebuanas incorporadas. Se pueden encontrar ejemplos de estas regiones en lugares como Masbate.

Ejemplos

Números

El cebuano utiliza dos sistemas de numeración. Actualmente, el sistema nativo se utiliza principalmente para contar el número de cosas, animadas e inanimadas, p. el número de caballos o casas. El sistema derivado del español, por otro lado, se aplica exclusivamente en terminología monetaria y cronológica y también se usa comúnmente para contar desde 11 en adelante.

Formas

Colores

Préstamos

Sánscrito

Sánscrito, un antiguo idioma indio; a continuación se detallan préstamos en idioma cebuano-bisayano. En las lenguas javanesa, malaya y cebuana-bisayana, las vocales largas del sánscrito se acortan, a veces se eliminan las vocales frontales o posteriores del sánscrito o se insertan oclusivas glotales. Los préstamos son los siguientes (formato: palabras en cebuano de la palabra sánscrita xyz):

• Bisaya de Sri Vijaya el rey hindú o "Bidaya" (conocimiento o educación) o vaíśya (वैश rasgosय) los comerciantes indios.
• Bathala (dios o todopoderoso, de Batara Guru una encarnación de dios hindú shiva) de bhattara (señor noble)
  • Balahala (deidad) de bhattara (noble señor), libre español y prehistórico filipinos adoran la deidad llamada belahala basada en la deidad hindú, cuando Legaspi regresa a 1565 encontró que los recién convertidos a catolicismo nativos filipinos habían dejado de observar el catolicismo estricto y había reiniciado adorando las deidades nativas.

• Bahin (share) " pagbahin (to share) de sánscrito palabra bhagin (share in).

• Bahandi (propiedad o riqueza) de bhanda (bienes)

• Bala (to piggyback llevan a una persona) de bhara (carga)

• Balita (news, report) from vrtta (an incident)

• Bansa (estado) de vamsa (línea, ascendencia, raza)

• Bansagon (nombre de familia) de vamsa (línea, descenso, raza)

• Banyaga (scoundrel) de vanija (merchant)

• Basa / Pagbasa (para leer) de vaca (sacred words)

• Baya (palabra de advertencia de peligro, también una palabra de énfasis) de bhaya (peligro)

• Budhi / Pagbudhi (para traicionar) de buddhi (intelecto)

• Diwa / Diwata (espíritus) de deva & devata (deidad, deidades) en sanskrit

• Gansa / Hansa (goose) de hamsa (goose)

• Gapas (cotton) de karpasa (cotton)

• Hayag (bright) / Kahayag (brightness) de chaya (shade, luster, reflejo de una imagen)

• Labaw (aumento, diferencia, más) de labha (beneficio)
  • Labi (más) de labha
  • Labas (para comprar y vender) de labha
  • Pangilabs (para pedir un favor) de labha

• Labu (menor, que significa saquash y cultivos raíces) de alabu (gourd)
  • Labu-labu (mealy complexion) de alabu

• Laksa (nueve mil) de Sanskrit laknasa ("principalidad"), cien mil”).

• Lala / Laa (venom de picadura de animal o serpiente) de lala (saliva)
  • Laway (sting) de lala (saliva)

• Lasuna (onión) de lacsuna (garlic) en sanskrit.

• Laxuna (garlic, presently Spanish loanword ajos for alic is more than use) from lacsuna (garlic) in sanskrit.

• Lila (color púrpura pálido o flor lila) de en última instancia desde Sanskrit nīlā (escaparate penetración, azul oscuro).

• Mahal (amado, caro, precioso, noble/royal) de maha (grande)

• Malakoko (jasmimum grandiflorum) de Malati (jasmimum grandiflorum)

• Malisa (pimienta negra) de sánscrito marica (ि manchaच, pimienta negra).

• Manol / Marol (flora sambac de tumbamimum) de madhura (jasmimum sambac)

• Mantala / Pagmantala (para anunciar) de Mantra (sacred verso en escrituras hindúes, fórmula, encanto)
  • Mantalaan (newspaper) de Mantra (sacred verso en escrituras hindúes, fórmula, encanto)

• Mutya (gem o perla) de mutya (pearl)

• Panday (carpenter, herrero) de pandya (persona aprendida o sabia)

• Parakul (un hacha) de parasu (un hacha)

• Pasung / Pasong (manger, establo) de pasu (cattle)

• Pasungan / Pasongan (estable) de pasu (cattle)

• Patola (luffa hecha de gourd) de patola (un tipo de gourd)

• Pu'asa (rápido) de upavasa (rápido, un día de ayuno)

• Putli (virgin, puro) de putri (hija)

• Rajah (rey) de Sanskrit rājan (र rasgos distintivos, rey, príncipe)

• Sadya (cheerful, merry) de sajja (ready)

• Saksi de sakshi (testigo)

• Sala (habitación habitable) de shala (habitación habitable)

• Salampati (dove) de parapati (turtle dove)

• Sampaka (flora de mezquina) de champaka (flora de mezquina)

• Sama (same, igual, como) de sama (same, igual, como)

• Sanga (un asociado en el juego) de samga (trong, multitud, corporación)

• Sangka (lucha, batalla) de Sanka (lucha, batalla)

• Sekma " pagsekma (para soplar la nariz) del esleman (mucus)

• Suka (vinegar, vómito, puke, revelar secreto) en última instancia de Sanskrit cukrā (् escapar, árbol de tamarindo amargo)

• Sumatra (la isla más grande de Indonesia) de Sanskrit samudra (directamente)

• Sungka (mancala juego jugado con cáscaras de vaca) de shanka (counch shell)

• Tagna / Pagtagna (antes, para adivinar) de lagna (horoscopio)
  • Manalagna (menor de la fortuna) de lagna (horoscopio)

• Talikala (grietas) de srnkhala (cadena)

• Tampoy / Tambis / Lumboy (eugenia jambu fruta) de jambu (eugenia jambu fruta)

• Tumbaga (cobre) de Tamra

• Yati (una expresión de sorpresa o molestia) de jati

Español

Miles de palabras del español, como

• kurus (cruz, "cross")
• swerte (suero, "luck")
• gwapa (guapa, "bello")
• merkado (mercado, "mercado")
• Brilyante (brillante, "brilliant").

Inglés

Palabras inglesas modificadas prescriptivamente para ajustarse al inventario fonémico del cebuano:

• bakwit (evacuate)
• brislit (bracelet)
• drayber (driver)
• Hayskul (escuela alta),
• syaping (shopping)