Idioma bajo sorabo

Sorabo inferior (dolnoserbšćina) es una lengua minoritaria eslava occidental que se habla en el este de Alemania en la histórica provincia de Baja Lusacia, hoy parte de Brandeburgo.

El bajo sorabo estándar es uno de los dos idiomas sorabos literarios, el otro es el más hablado estándar sorabo superior. El estándar literario del bajo sorabo se desarrolló en el siglo XVIII, basado en una forma sureña del dialecto de Cottbus. La variedad estándar del bajo sorabo ha recibido influencia estructural del alto sorabo.

El bajo sorabo se habla en la ciudad de Cottbus en Brandeburgo y sus alrededores. Los letreros en esta región suelen ser bilingües, y Cottbus tiene un Gimnasio de bajo sorabo donde un idioma de instrucción es el bajo sorabo. Es una lengua en grave peligro de extinción. La mayoría de los hablantes nativos de hoy pertenecen a las generaciones anteriores.

Fonología

La fonología del bajo sorabo se ha visto muy influenciada por el contacto con el alemán, especialmente en Cottbus y ciudades más grandes. Por ejemplo, la pronunciación con influencia alemana tiende a tener una fricativa uvular sonora [ʁ] en lugar del trino alveolar [r]. En los pueblos y zonas rurales, la influencia alemana es menos marcada y la pronunciación es más "típicamente eslava".

Consonantes

• /m, mj, p, pj, b, bj, wj/ son bilabiales, mientras que /f, v/ son labiodentales.
• /n, nj, l, rj/ son alveolar [n, nj, l, r, rj], mientras /t, d, tículos, s, z/ son dentales [t̪, d̪, t̪ asteroids̪, s̪, z̪].
• /t asteroid, apos;, / han sido transcritos con .tectoras, apos;,. y .͡, ʐ, ʐ.. Su realización fonética real es postalveolar plano [tificando] en toda la zona de habla bajo de sorbio. Esto no es como en la sorbia superior estándar, donde estos son palato-alveolar [tificando].
• /h/ Sin voz [h], a diferencia de la Alta Sorbiana, donde se expresa [suspira].

Ensordecimiento final y asimilación

El bajo sorabo tiene asimilación tanto de ensordecimiento final como de sonoridad regresiva:

• dub /dub/ "oak" se pronuncia [dup]
• susedka /. "(mujer) vecino" es pronunciado [susetka]
• licba / Íntulas "número" se pronuncia [ljid asteroidzba]

La fricativa postalveolar dura /ʃ/ se asimila a [ɕ] before /t͡ɕ/:

• šćit - No. "protección" se pronuncia [ɕt asteroiditit]

Vocales

El inventario de vocales del bajo sorabo es exactamente el mismo que el del alto sorabo. También es muy similar al inventario de vocales del esloveno.

• /i/ se retracta a [ɨ] después de consonantes duros.
• /e, o/ son diphthongized to [iɛ Street, u̯cena] en discurso lento.
• El /e- y /o-duce/ las distinciones se debilitan o se pierden en sílabas inestables.
• /a/ es fonéticamente central [ä].

Estrés

El acento en bajo sorabo normalmente recae en la primera sílaba de la palabra:

• Łužyca [picwu true]t asteroidsa] "Lusatia"
• pśijaśel [ppɕija] "amigo"
• Chóśebuz [sexo] "Cottbus"

En los préstamos, el acento puede recaer en cualquiera de las tres últimas sílabas:

• internat [incluido] "Escuela de embarque"
• kontrola [kificantrificala] "control"
• septiembre [Suena el pelo] "Septiembre"
• policija [página inicial] "policía"
• organizacija [ ] "organización"

La mayoría de las preposiciones de una sílaba atraen el acento cuando preceden a un sustantivo o pronombre de una o dos sílabas:

• na dwórje [en] "en el patio"
• pśi mnjo [pág.] "A mí"
• do města [en inglés] "en la ciudad" [i] de město [Mujeres] se convierte en [Lista] cuando no estresado)

Sin embargo, los sustantivos de tres o más sílabas conservan su acento:

• pśed wucabnikom [pɕ lind utículosabnjikificam] "en frente del maestro"
• na drogowanju [na ddriculando] "en un viaje"

Ortografía

El alfabeto sorabo se basa en la escritura latina pero utiliza signos diacríticos como el acento agudo y el caron.

Muestra

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en bajo sorabo:

Wšykne luźe su lichotne rozone a jadnake po dostojnosći a pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.(Todas las personas nacen libres e iguales en su dignidad y derechos. Se les da razón y conciencia y crearán sus relaciones entre ellos según el espíritu de fraternidad.)