Idioma arahuaco
Arowak (Arowak, Aruák), también conocido como Lokono (Lokono Dian, literalmente "gente&# 39;s talk" por sus hablantes), es una lengua arahuaca hablada por el pueblo lokono (arawak) de América del Sur en el este de Venezuela, Guyana, Surinam y la Guayana Francesa. Es la lengua epónima de la familia de lenguas arahuacas.
Lokono es una lengua activa-estativa.
Historia
El lokono es una lengua en peligro crítico de extinción. El idioma Lokono se habla más comúnmente en América del Sur. Algunos países específicos donde se habla este idioma incluyen Guyana, Surinam, Guayana Francesa y Venezuela. Se estima que el porcentaje de hablantes fluidos y con conocimiento activo del idioma es del 5% de la población étnica. Hay pequeñas comunidades de semihablantes que tienen distintos grados de comprensión y fluidez en lokono que mantienen vivo el idioma. Se estima que quedan alrededor de 2.500 hablantes (incluidos hablantes fluidos y semifluidos). La disminución del uso del lokono como lengua de comunicación se debe a su falta de transmisión de los hablantes mayores a la siguiente generación. El idioma no se transmite a los niños pequeños, ya que se les enseña a hablar los idiomas oficiales de sus países.
Clasificación
El idioma lokono es parte de la familia lingüística arahuaca más amplia hablada por pueblos indígenas en América del Sur y Central junto con el Caribe. La familia se extiende por cuatro países de América Central (Belice, Honduras, Guatemala, Nicaragua) y ocho de América del Sur: Bolivia, Guyana, Guayana Francesa, Surinam, Venezuela, Colombia, Perú, Brasil (y también anteriormente Argentina y Paraguay). Con alrededor de 40 lenguas existentes, es la familia lingüística más grande de América Latina.
Etimología
Arawak es un nombre tribal en referencia al principal cultivo alimentario, la raíz de yuca, comúnmente conocida como mandioca. La raíz de yuca es un alimento básico popular para millones de personas en América del Sur, Asia y África. Es un arbusto leñoso que se cultiva en regiones tropicales o subtropicales. Los hablantes de arawak también se identifican como Lokono, que se traduce como " la gente". Llaman a su idioma Lokono Dian, "el pueblo' s discurso".
Los nombres alternativos del mismo idioma incluyen Arawák, Arahuaco, Aruak, Arowak, Arawac, Araguaco, Aruaqui, Arwuak, Arrowukas, Arahuacos, Locono y Luccumi.
Distribución geográfica
El lokono es una lengua arahuaca que se habla con mayor frecuencia en el este de Venezuela, Guyana, Surinam y la Guayana Francesa. También se hablaba antiguamente en islas del Caribe como Barbados y otros países vecinos. En la actualidad hay aproximadamente 2.500 hablantes nativos. Las siguientes son regiones donde se ha encontrado que el arawak es hablado por hablantes nativos.
Fonología
Consonantes
| Bilabial | Alveolar | Retroflex | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Para. | sin voz | t | k | ||||
| aspirado | T | kh | |||||
| voz | b | d | |||||
| Fricative | ɸ | s | h | ||||
| Nasal | m | n | |||||
| aprox. | w | l | j | ||||
| Rhotic | Trill | r | |||||
| grifo | ɽ | ||||||
William Pet observa una /p/ adicional en los préstamos.
| Carácter utilizado | Uso adicional | SIP símbolo | Arawak Pronunciation |
|---|---|---|---|
| b | b | Como b dentro chico. | |
| č | ch, tj | t | Como ch dentro silla. |
| d | d ~ d | Como d dentro día. Antes i la pronunciación de Arawak suena como j dentro Jeep. | |
| f | ɸ | Este sonido no existe en inglés. Se pronuncia al estrechar los labios y soplar a través de ellos, como si estuvieras jugando una flauta. | |
| h | x | h | Como h dentro Heno. |
| j | Sí. | j | Como Sí. dentro Sí.. |
| k | c, qu | k | Como el suave k sonido en inglés esquí. |
| kh | k, c, qu | kh | Como el duro k sonido en inglés clave. |
| l | l | Como l dentro luz. | |
| lh | ř | ɽ | No hay equivalente exacto en inglés americano. Este es un retroflex r, pronunciado con la lengua tocando la parte posterior del paladar. Se encuentra en indio-inglés. Algunos hablantes de inglés también pronuncian este sonido en medio de la palabra "mejor"o"fiesta". |
| m | m | Como m dentro Luna. | |
| n | n | Como n dentro noche. | |
| p | p | Como el suave p dentro spin. | |
| r | ↑ | Como el r español per, un poco como el t en inglés americano "mejor". | |
| s | z, c | s | Como el s dentro sol. |
| t | t ~ t | Como el suave t dentro estrella. Antes i la pronunciación de Arawak suena como ch dentro mejilla. | |
| T | t | T ~ t | Como el duro t dentro tar. Antes i la pronunciación de Arawak suena como ch dentro mejilla. |
| Hu | w | w | w como en camino. |
| ' | Observador | Una parada glotal, como la pausa en la palabra Uh-oh. |
Vocales
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | i | ɨ | |
| Mid | e | o | |
| Abierto | a |
Pet señala que la realización fonética de /o/ varía entre [ o] y [u].
| Carácter utilizado | Uso adicional | Signatura de la SIP | Arawak Pronunciation |
|---|---|---|---|
| a | a | Como el a dentro padre. | |
| aa | a· | a | Como a sólo se mantuvo más tiempo. |
| e | e | Como el e sonido en español, similar al a dentro Puerta. | |
| ee | e·, e: | e | Como e sólo se mantuvo más tiempo. |
| i | i | Como el i dentro policía. | |
| ii | i·, i: | i | Como i sólo se mantuvo más tiempo. |
| o | o ~ u | Como o dentro nota o u dentro flauta. | |
| Oo | o·, o | OPER | Como o sólo se mantuvo más tiempo. |
| Sí. | u, | ɨ | Como el e dentro rosas. |
| Sí. | Sí: | ɨ | Como el anterior Sí., sólo se mantuvo más tiempo. |
Gramática
Los pronombres personales se muestran a continuación. Los formularios de la izquierda son formularios libres, que pueden ser independientes. Las formas de la derecha son formas ligadas (prefijos), que deben adjuntarse al frente de un verbo, un sustantivo o una posposición.
| Singular | Estructura | |
|---|---|---|
| 1a Persona | de, da- | nosotros... |
| 2a Persona | bi, por... | Hola. |
| 3rd Person | li... (he)
Tu... (ella) | Ne, na- |
Afijos de referencias cruzadas
Todos los verbos se dividen en transitivo, transitivo activo y estativo intransitivo.
| prefijos | sufijos | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| Primera persona | nu- o ta- | wa- | -na, -te | -wa | |
| 2a persona | p)i - | h)i- | -pi | - Hola. | |
| Tercera persona | no formal | , yo | Na... | , -i | -na |
| oficiales | , ru... | Na... | -thu,-ru, -u | -na | |
| 'impersonal ' | pa- | - | - | - | |
A= Sa=prefijo de referencia cruzada
O=So= sufijo de referencia cruzada
Vocabulario
Género
En el idioma arahuaco, hay dos géneros distintos: masculino y femenino. Se utilizan en afijos de referencia cruzada, en demostrativos, en nominalización y en pronombres personales. Los géneros pronominales típicos, por ejemplo, son femenino y no femenino. Los marcadores se remontan a una referencia cruzada en tercera persona del singular arahuaco: femenino -(r)u, masculino -(r)i.
Número
Las lenguas arahuacas distinguen singular y plural; sin embargo, el plural es opcional a menos que el referente sea una persona. Los marcadores utilizados son *-na/-ni (plural animado/humano) y *-pe (plural inanimado/animado no humano).
Posesión
Los sustantivos arawak se fragmentan en inalienable y alienablemente poseído. Los sustantivos inalienablemente cruzados incluyen cosas como partes del cuerpo, términos de parentesco y sustantivos comunes como selecciones de alimentos. La nominalización deverbal pertenece a ese grupo. Ambas formas de posesión están marcadas con prefijos (A/Sa). Los sustantivos poseídos inalienablemente tienen lo que se conoce como sustantivos "no poseídos" forma (también conocida como "absoluta") marcada con el sufijo *-tfi o *-hV. Los sustantivos poseídos alienablemente toman uno de los sufijos *-ne/ni, *-te, *-re, *i/e o *-na. Todos los sufijos utilizados como nominalizadores.
Negación
Las lenguas arahuacas tienen un prefijo negativo ma- y un prefijo relativo atributivo ka-. Un ejemplo del uso es ka-witi-w ("una mujer de buenos ojos") y ma-witti-w ("una mujer de malos ojos", es decir, una mujer ciega).
Sistema de escritura
El sistema de lengua arawak tiene un sistema alfabético similar al alfabeto romano con algunos cambios menores y nuevas adiciones a las letras.
| Carácter utilizado | Uso adicional | SIP símbolo | Arawak Pronunciation |
|---|---|---|---|
| b | b | Como b dentro chico. | |
| č | tj | t | Como ch dentro silla. |
| d | d ~ d ♪ | Como d dentro día. Antes i la pronunciación de Arawak suena como j dentro Jeep. | |
| f | ɸ | Este sonido no existe en inglés. Se pronuncia al estrechar los labios y soplar a través de ellos, como si estuvieras jugando una flauta. | |
| x | h | h | Como h dentro Heno. |
| j | j | Como Sí. dentro Sí.. | |
| k | c, qu | k | Como el suave k sonido en inglés esquí. |
| kh | k, c, qu | kh | Como el duro k sonido en inglés clave. |
| l | l | Como l dentro luz. | |
| ř | Rh, lh | ɽ | No hay equivalente exacto en inglés americano. Este es un retroflex r, pronunciado con la lengua tocando la parte posterior del paladar. Se encuentra en indio-inglés. Algunos oradores ingleses americanos también pronuncian este sonido en medio de la palabra "hurting". |
| m | m | Como m dentro Luna. | |
| n | n | Como n dentro noche. | |
| p | p | Como el suave p dentro spin. | |
| r | ↑ | Como el r español per, un poco como el t en inglés americano mantequilla. | |
| s | z, c | s | Como el s dentro sol. |
| t | t ~ t | Como el suave t dentro estrella. Antes i la pronunciación de Arawak suena como ch dentro mejilla. | |
| T | t | th ~ t | Como el duro t dentro tar. Antes i la pronunciación de Arawak suena como ch dentro mejilla. |
| Hu | w | w | Como w dentro camino. |
| ' | Observador | Un sonido de pausa (detenido global), como el de la palabra "uh-oh". |
| Carácter utilizado | Uso adicional | Signatura de la SIP | Arawak Pronunciation |
|---|---|---|---|
| a | a | Como el a dentro padre. | |
| aa | a· | a | Como a sólo se mantuvo más tiempo. |
| e | e | Como el e sonido en español, similar al a dentro Puerta. | |
| ee | e·, e: | e | Como e sólo se mantuvo más tiempo. |
| i | i | Como el i dentro policía. | |
| ii | i·, i: | i | Como i sólo se mantuvo más tiempo. |
| o | O ~ u | Como o dentro nota o u dentro flauta. | |
| Oo | o·, o | OPER | Como o sólo se mantuvo más tiempo. |
| Sí. | ɨ | Como el u dentro sobre, sólo pronunciado más arriba en la boca. | |
| Sí. | Y: | ɨ | Como Sí. sólo se mantuvo más tiempo. |
Las letras entre paréntesis debajo de cada letra alfabética son el símbolo IPA para cada letra.
Ejemplos
| Inglés | Eastern Arawak (French Guiana) | Western Arawak (Venezuela, Guyana y Suriname) |
|---|---|---|
| Uno | Ábą | Aba |
| Dos. | Bian | Biama |
| Tres. | Kabun | Kabyn |
| Cuatro | Biti | Bithi |
| Hombre | Wadili | Wadili |
| Mujer | Hiaro | Hiaro |
| Perro | Péero | Péero |
| Sol | Hadali | Hadali |
| Luna | Kati | Kathi |
| Agua | Uini | Vuniabu |