Ibong Adarna

Ibong Adarna, también conocido como El pájaro Adarna, es un poema épico filipino de principios del siglo XIX que se centra alrededor de un pájaro mágico del mismo nombre. Durante la era española, la forma más larga del título de la historia era Korrido at Buhay na Pinagdaanan ng Tatlong Prinsipeng Magkakapatid na anak. ni Haring Fernando at ni Reyna Valeriana sa Kahariang Berbanya ("Corrido y vida vivida por los Tres Príncipes, hijos del rey Fernando y la reina Valeriana en el Reino de Berbania" ;). Algunos investigadores sugieren que la historia puede haber sido influenciada por historias europeas similares.

La narrativa se centra en las vidas del rey Fernando, la reina Valeriana y sus tres hijos: Don Pedro, Diego y Juan. Al enterarse de la enfermedad incurable de su padre, los tres príncipes se embarcan en una búsqueda para encontrar al legendario pájaro Adarna, cuyos poderes curativos pueden salvar a su padre. El príncipe que consiga traer de vuelta al pájaro heredará el trono.

Si bien la historia se atribuye comúnmente al poeta tagalo José de la Cruz o "Huseng Sisiw" la autoría real aún no ha sido probada. Contrariamente a la creencia popular, Ibong Adarna no fue traído a Filipinas por Miguel López de Legazpi, como sí ocurrió con otras historias europeas. Según Eulogio Balan Rodríguez, subdirector de la Biblioteca Nacional en 1893, el cuento es de origen prehispánico y representa la literatura indígena filipina. Sin embargo, tiene algunas influencias de los romances europeos del siglo XIX, que le infunden una atmósfera de caballería medieval. Tiene un estatus comparable, o posiblemente incluso paralelo, con la mundialmente famosa obra Las mil y una noches. Entretenimientos, libro incluido en el material de lectura de colegios tanto públicos como privados.

Ibong Adarna está incluido en el plan de estudios para estudiantes de secundaria y de séptimo grado en Filipinas.

Trama

El rey Fernando y la reina Valeriana del Reino de Berbania tienen tres hijos: Don Pedro, Don Diego y Don Juan. El rey Fernando enferma tras un sueño en el que ve cómo asesinan a Don Juan. Desesperado por una cura, envía a Don Pedro a buscar al Ibong Adarna, un pájaro mágico conocido por sus canciones curativas. Don Pedro emprende un viaje y finalmente se encuentra con el pájaro, pero este canta siete canciones que lo adormecen y lo convierten en piedra.

A continuación, Don Diego es enviado a la misma misión y sufre un destino similar. Tres años después, Don Juan emprende su búsqueda y se encuentra con un viejo ermitaño que le advierte sobre los encantamientos del pájaro. El ermitaño le proporciona un cuchillo y limones para permanecer despierto durante los cantos del pájaro, con instrucciones de crear cortes en su brazo con el cuchillo y poner calamansi en las heridas. También le entrega una cuerda dorada para capturar al pájaro y un balde de agua para revivir a sus hermanos petrificados.

Don Juan captura con éxito al Ibong Adarna, restaura a sus hermanos y regresa al palacio. Sin embargo, Don Pedro y Don Diego sienten envidia y golpean a Don Juan, dejándolo inconsciente en el camino. Engañan al rey, alegando que no saben qué le pasó a Don Juan pero que el pájaro espera a su verdadero captor. Don Juan finalmente se recupera y perdona a sus hermanos.

Como castigo, Don Pedro y Don Diego tienen la tarea de cuidar al pájaro durante tres horas cada día. Don Pedro planea venganza y convence a Don Diego para que engañe a Don Juan haciéndole creer que el pájaro escapó bajo su vigilancia. Don Juan parte en busca del pájaro antes de que el rey descubra su ausencia. Cuando se revela la verdad, Don Pedro y Don Diego son desterrados pero salvados gracias al perdón de Don Juan.

Don Juan continúa su viaje con los Ibong Adarna y sus hermanos, encontrando refugio en el monte Armenia. Se topan con un pozo y, mientras lo exploran, Don Juan descubre dos palacios encantados. En el interior, rescata a la princesa Juana y a la princesa Leonora de un gigante y una serpiente de siete cabezas, respectivamente. Sin embargo, sus hermanos lo traicionan soltando la cuerda mientras desciende, provocando que caiga al fondo del pozo.

Don Pedro se casa con la princesa Juana y Don Diego planea casarse con la princesa Leonora después de un retraso de siete años. Don Juan sobrevive con la ayuda de un anillo encantado y se propone encontrar el camino de regreso al Reino. Con la guía de un águila llega al Reino de Los Cristales. Allí se encuentra con un lago de cristal donde se bañan tres princesas. Don Juan roba un vestido de una de las princesas y se enamora de ella. Huyen del rey que los persigue, pero se separan cuando Don Juan la deja para hacer los preparativos para su entrada al Reino de Berbanian.

De regreso al Reino de Berbanian, Don Juan olvida su amor por la princesa del Reino de Los Cristales y se enamora de la Princesa Leonora. Sin embargo, cuando llega Doña María, la princesa peregrina, Don Juan se da cuenta de su error. Doña María usa su talismán para crear una danza que representa sus experiencias pasadas, recordándole a Don Juan su traición. Don Juan devuelve la princesa Leonora y el reino a Don Diego y se reúne con Doña María. Regresan al Reino de Los Cristales, donde son coronados como rey y reina, trayendo alegría al reino enlutado.

El cuento termina con la coronación de Don Juan y Doña María, simbolizando su reencuentro y la restauración de la felicidad en el Reino de Los Cristales.

Descripción

El Ibong Adarna se describe a menudo como el ave más colorida del folclore filipino. También se cree que comparte un parecido con otras aves legendarias como el Sarimanok y el fénix.

Al ser una de las aves endémicas más coloridas de Filipinas, los observadores de aves locales asocian el trogón filipino (Harpactes ardens) con este ave mítica.

Análisis

Según la profesora Damiana Eugenio, la epopeya Ibong Adarna o El pájaro Adarna reelabora y combina temas de cuentos populares reconocibles del índice internacional Aarne-Thompson-Uther, concretamente tipos ATU 551, "Los hijos en busca de un maravilloso remedio para su padre"; ATU 301, "Las tres princesas robadas" (descenso del héroe a un mundo inferior, pozo o agujero para rescatar a princesas secuestradas) y ATU 313, "El vuelo mágico" (El héroe conoce a la hija del villano y se enamora de ella; su padre impone tareas al héroe; el héroe y la hija del villano escapan juntos al final del cuento).

Según Dean Fansler, el romance es muy popular en el archipiélago, con al menos cinco impresiones en diferentes idiomas: tagalo, pampango, visayan, ilocano y bicol. Las diferencias entre las versiones literarias llevaron a Fansler a creer en un origen folclórico del cuento.

Importancia cultural

En otros medios

La historia de Ibong Adarna es conocida en toda Filipinas y se ha contado en diferentes idiomas y medios.

Películas

década de 1940

Narcisa "Doña Sisang" de Leon de LVN Studios produjo las dos primeras películas de Ibong Adarna. El primero, realizado en 1941, estaba protagonizado por Mila del Sol como la Princesa María, Fred Cortés como Prinsipe Juan, Ester Magalona, Vicente Oliver, Deanna Prieto, Ben Rubio y Ángeles Gayoso que ponía voz al Ibong Adarna. Tenía una secuencia mágica que mostraba el canto del pájaro. Para ello se utilizó un proceso minuciosamente pintado a mano llamado "Varicolor", donde el pájaro fue coloreado en esta película que de otro modo sería en blanco y negro. LVN pudo archivar copias de la película que se proyectó nuevamente en los cines después de la guerra a finales de los años 40 y 50.

década de 1950

Quince años después, en 1956, LVN produjo una segunda versión, esta vez bajo la dirección completa de un Manuel Conde mayor, y protagonizada por Nida Blanca, Néstor de Villa, Carlos Salazar, Cecilia López, Nita Javier y José Vergara. La película de 1956 fue la primera película comercial filipina filmada y proyectada en su totalidad en Eastman Color.

década de 1970

Roda Film Productions produjo dos películas, Ibong Adarna (1972) y su secuela Ang Hiwaga ng Ibong Adarna (1973), protagonizada por Dolphy como el príncipe Adolfo principal y los comediantes Panchito. Alba como el Príncipe Alfonso, Babalu como el Príncipe Albano y Rosanna Ortiz como la Ibong Adarna.

década de 1990

Tagalog Pictures, Inc. produjo la película Si Prinsipe Abante at ang Lihim ng Ibong Adarna en 1990, protagonizada por el comediante René Requiestas como el protagonista Prinsipe Abante (delantero), Paquito. Diaz como Prinsipe Atras (retiro), Joaquin Fajardo como Prinsipe Urong-Sulong (sinónimo de atras-abante; de ida y vuelta) y Mónica Herrera como Prinsesa Luningning/Ibong Adarna.

En 1996, Star Cinema produjo la película Ang TV Movie: The Adarna Adventure. Jolina Magdangal interpretó el Ibong Adarna/Prinsesa Adarna. El elenco incluyó a Nida Blanca como Lola Binyang, Tirso Cruz III como Prinsipe Diego, Dindo Arroyo como Prinsipe Pedro, Gio Alvarez como Prinsipe Juan y Gamaliel Viray como Hari ng Berbanya junto con los niños y adolescentes de Ang TV.

Adarna: The Mythical Bird, que se estrenó el 25 de diciembre de 1997, es el primer largometraje animado filipino. Está protagonizada por Jolina Magdangal, quien anteriormente interpretó a Ibong Adarna, como la voz de la Princesa Carmona junto con otros actores de voz: Marvin Agustín, Martín Nievera y Regine Velásquez. Nievera y Velásquez cantaron la banda sonora "Tocadas por tu amor" y "Nagmamahal", "Créelo" fue interpretada por Velásquez y "Halakhak" por La Juventud.

década de 2010

Un joven emprende una peligrosa búsqueda de un pájaro mágico con el poder de curar cualquier dolencia en "Ibong Adarna: The Pinoy Adventure". La película de 2014 fue protagonizada por Rocco Nacino como Prinsipe Sigasig, Joel Torre como Sultan Mabait, Angel Aquino como Sultana Mabunyi, Leo Martinez como Datu Maimbot, Benjie Paras como Sipsipayo, Ronnie Lazaro como Dulangkaw, Patricia Fernandez como Diwata, Lilia Cuntapay como Bruha, Gary Lising. como Nuno ng Lipi, Miss Intercontinental 2018 Karen Gallman como Adarna y Philip "Kohol" Supnet como Higante.

década de 2020

MALA (Películas adaptadas de artes literarias): Ibong Adarna

“MALA" (Películas adaptadas de las artes literarias), una serie de películas educativas sobre títeres para niños dirigida por el actor Xian Lim y escrita por el reconocido ventrílocuo Ronaldo "Ony" Carcamo, forma parte del Centro Cultural de Filipinas' "Sining Sigla", un programa de extensión virtual de una temporada de la Oficina del Presidente del PCCh, Arsenio "Nick" Lizazo. Lim y Carcamo utilizaron muppets, efectos visuales y acción en vivo con música y poesía en el diálogo de su adaptación. Los diseñadores de producción de MALA son la diseñadora de sombras y títeres Aina Ramolete y la diseñadora de producción y directora de arte Kaye Banaag. Acompañado por el compositor musical Jem Florendo y el diseñador de sonido Miguel Hernandez.

Nuevo escaneo digital 4K de Ibong Adarna (1941)

A tiempo para el centenario del cine filipino, Cinema One trajo la película escaneada en una resolución 4K de alta definición a través de televisión por cable el 30 de junio de 2019.

Ibong Adarna fue el largometraje de apertura del 12º Cinema Rehiyon que se celebró del 24 al 28 de febrero de 2020 en Naga City, Camarines Sur.

Televisión

En 2013, GMA Network produjo Adarna, una adaptación de una serie de televisión contemporánea protagonizada por Kylie Padilla en el papel principal.

En el episodio 50 de la temporada 1 de la serie de antología de fantasía dramática de GMA Daig Kayo ng Lola Ko que se emitió el 22 de abril de 2018, lola Goreng (Gloria Romero) narró la historia de el Ibong Adarna. El episodio estuvo protagonizado por Kyline Alcantara como Ibong Adarna, Jeric Gonzales como Juan, Lucho Ayala como Pedro, Aaron Yanga como Diego y Rey 'PJ' Abellana como Fernando.

Teatro

Ballet

La solista del Ballet Manila, Abigail Oliveiro, asumió el papel de Ibong Adarna con Mark Sumaylo como Don Pedro, Romeo Peralta como Don Diego y el bailarín principal del Ballet Manila, Rudy de Dios, como Don Juan.

Contó con música de Diwa de Leon, con Gia Macuja Atchison como la voz de Ibong Adarna y guión de Angela Blardony Ureta.

La directora ejecutiva y artística de Ballet Manila, Lisa Macuja-Elizalde, describió el espectáculo como "un ballet moderno con estilos neoclásico y clásico que sirven como piedra angular del vocabulario de la danza". Incluso incluía el Alitaptap (lit. 'luciérnaga') Danza y la Danza del Mono. Hizo su estreno mundial el 26 de agosto de 2017 en el escenario del Teatro Aliw.

Musicales

REP presentó una versión en inglés de la epopeya que incluía música divertida y para niños y disfraces brillantes y coloridos.

Arte y literatura

Adarna House es una editorial filipina.

Se lanzó para iPad una versión electrónica interactiva de la epopeya que incluye animación y sonido. El Proyecto Gutenberg también tiene una versión de la epopeya en su biblioteca.

Libros

Traje nacional en los concursos de belleza

El vestido preliminar de Catriona Gray de Miss Universo 2018 diseñado por Mak Tumang en la competencia preliminar de Miss Universo se llamó "Adarna: Blazing Siren". Su vestido, inspirado en el Ibong Adarna y la Corona Phoenix Mikimoto, estaba adornado con capas de plumas doradas bordadas y miles de cristales Swarovski genuinos colocados a mano en diferentes tonos de naranja y topacio; Lo combinó con un par de aretes colgantes nacionalistas que ella misma diseñó, Tessera Jewelry ejecutó su visión con el sol de Filipinas y las perlas doradas del mar del Sur.