Ibn al-Shaykh al-Libi

Ibn al-Shaykh al-Libi (árabe: إبْنُ ٱلشَّيْخِ اللّيبي; Transliteración ALFB: Ḁbnʋ ălŞɑỉƈ alLibi; nacido Ali Mohamed Abdul Aziz al-Fakheri; 1963 – 10 de mayo de 2009) fue un ciudadano libio capturado en Afganistán en noviembre de 2001 después de la caída del talibanes; fue interrogado por las fuerzas estadounidenses y egipcias. La información que entregó bajo tortura a las autoridades egipcias fue citada por la administración de George W. Bush en los meses anteriores a la invasión de Irak en 2003 como evidencia de una conexión entre Saddam Hussein y al-Qaeda. Esa información fue repetida con frecuencia por miembros de la administración Bush, aunque los informes tanto de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) como de la Agencia de Inteligencia de Defensa (DIA) cuestionaron fuertemente su credibilidad, sugiriendo que al-Libi estaba 'intencionadamente engañando'.; interrogadores

En 2006, Estados Unidos transfirió a al-Libi a Libia, donde fue encarcelado por el gobierno. Se informó que tenía tuberculosis. El 19 de mayo de 2009, el gobierno informó que recientemente se había suicidado en prisión. Human Rights Watch, cuyos representantes lo habían visitado recientemente, pidió una investigación sobre las circunstancias de su muerte; The New York Times informó que Ayman al-Zawahiri había afirmado que Libia había torturado a al-Libi hasta la muerte.

Director del campo de entrenamiento

En Afganistán, al-Libi dirigió el campo de entrenamiento de Al Khaldan, donde Zacarias Moussaoui y Ahmed Ressam se entrenaron para los ataques en los Estados Unidos. Asociado de Abu Zubaydah, al-Libi vio congelados sus activos por el gobierno de EE. UU. luego de los ataques del 11 de septiembre; el 26 de septiembre de 2002, el gobierno de los Estados Unidos publicó una lista de terroristas que estaban cubiertos por esta restricción.

El "Turquestán Islámico" del Partido Islámico Uyghur Turkistán revista en su quinta edición publicó un obituario de su miembro Turghun (Ibn Umar al Turkistani) hablando de su tiempo de entrenamiento en el campo de entrenamiento de Al Khaldan y su encuentro con Ibn al-Shaykh al-Libi. Los uigures en Afganistán lucharon contra los bombardeos estadounidenses y la Alianza del Norte después de los ataques del 11 de septiembre de 2001. Ibn Umar murió luchando contra los estadounidenses en el motín de la prisión de Qalai Jangi.

Al-Libi fue capturado por funcionarios paquistaníes en noviembre de 2001, cuando intentaba huir de Afganistán tras el colapso de los talibanes tras la invasión estadounidense de Afganistán en 2001, y fue transferido al ejército estadounidense en enero de 2002.

Los portavoces del Departamento de Defensa solían describir el campo de entrenamiento de Khaldan como un campo de entrenamiento de al-Qaeda, ya Al-Libi y Abu Zubaydah como miembros de alto rango de al-Qaeda. Pero, durante el testimonio en sus Tribunales de Revisión del Estatus de Combatiente, varios cautivos de Guantánamo, incluido Zubaydah, describieron que el campamento de Khaldan había sido dirigido por una organización yihadista rival, una que no apoyaba atacar a civiles.

Cooperación con el FBI

Al-Libi fue entregado al FBI y retenido en la base aérea de Bagram. Cuando habló con los interrogadores del FBI, Russell Fincher y Marty Mahon, parecía 'genuinamente amigable'. y habló principalmente en inglés, llamando a un traductor sólo cuando fue necesario. Parecía vincularse con Fincher, un cristiano devoto, y los dos rezaban juntos y discutían sobre religión extensamente.

Al-Libi contó a los interrogadores detalles sobre Richard Reid, un ciudadano británico que se había unido a al-Qaeda y había sido entrenado para llevar a cabo un atentado suicida con bomba contra un avión comercial, que intentó sin éxito el 22 de diciembre de 2001. Al-Libi accedió a continuar cooperando si Estados Unidos permitía que su esposa y su familia emigraran, mientras él era procesado dentro del sistema legal estadounidense.

Bajo custodia de la CIA

La CIA le pidió permiso al presidente Bush para tomar a al-Libi bajo su propia custodia y entregarlo a un país extranjero para ser más 'tipo duro'. interrogatorio, y se les concedió permiso. Ellos 'simplemente vinieron y se llevaron a al-Libi del FBI'. Se escuchó a un oficial de la CIA decirle a su nuevo prisionero que "sabes a dónde vas". Antes de que llegues, voy a buscar a tu madre y a follármela".

En la segunda semana de enero de 2002, al-Libi voló al USS Bataan en el norte del Mar Arábigo, un barco que se usaba para albergar a otros ocho prisioneros notables, incluido John Walker Lindh. Posteriormente fue transferido a los interrogadores egipcios.

Información proporcionada

Según The Washington Post,

Bajo interrogatorio, al-Libi proporcionó a la CIA información sobre una supuesta conspiración para volar a la Embajada de EE.UU. en Yemen con una bomba de camiones y funcionarios apuntados en dirección a Abu Zubaydah, un líder de al Qaeda conocido por haber estado involucrado en la parcela del 11 de septiembre.

El 15 de septiembre de 2002, Time publicó un artículo que detallaba los interrogatorios de la CIA a Omar al-Faruq. Decía,

El 9 de septiembre, según un resumen secreto de la CIA de la entrevista, al-Faruq confesó que era, de hecho, el representante mayor de Al-Qaeda en el sudeste asiático. Luego llegó una confesión aún más impactante: según el documento de la CIA, al-Faruq dijo que dos altos funcionarios de al-Qaeda, Abu Zubaydah e Ibn al-Shaykh al-Libi, le habían ordenado "planear ataques a gran escala contra los intereses estadounidenses en Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Taiwán, Vietnam y Camboya. '

Al-Libi ha sido identificado como una fuente principal de inteligencia defectuosa antes de la guerra con respecto al entrenamiento con armas químicas entre Irak y al-Qaeda que fue utilizado por la administración Bush para justificar la invasión de Irak. Específicamente, les dijo a los interrogadores que Irak entrenó a al-Qaeda en el área de 'armas químicas y biológicas'. En Cincinnati, en octubre de 2002, Bush informó al público: "Irak ha entrenado a miembros de Al Qaeda en la fabricación de bombas, venenos y gases".

Esta afirmación se repitió varias veces en el período previo a la guerra, incluso en el discurso del entonces secretario de Estado Colin Powell ante el Consejo de Seguridad de la ONU el 5 de febrero de 2003, que concluyó con una larga recitación de la información proporcionada por al-Libi. El discurso de Powell se pronunció menos de un mes después de que un informe entonces clasificado de la CIA concluyera que la información proporcionada por al-Libi no era confiable, y aproximadamente un año después de que un informe de la DIA concluyera lo mismo.

Al-Libi se retractó de estas afirmaciones en enero de 2004 después de que los interrogadores estadounidenses presentaran "nuevas pruebas de otros detenidos que arrojan dudas sobre sus afirmaciones", según Newsweek. La DIA concluyó en febrero de 2002 que al-Libi engañó deliberadamente a los interrogadores, en lo que la CIA llamó un "intento de exagerar su importancia". Algunos especulan que la razón por la que dio desinformación fue para atraer a los EE. UU. a un ataque contra Irak, el país 'más débil' del islam. Expresar; un comentario atribuido a al-Libi, que al-Qaeda cree que conducirá a una jihad global. Otros, incluido el propio al-Libi, han insistido en que dio información falsa debido al uso de la tortura (las llamadas 'técnicas de interrogatorio mejoradas').

Un artículo publicado el 5 de noviembre de 2005, The New York Times citaba dos párrafos de un informe de la Agencia de Inteligencia de Defensa, desclasificado a pedido del Senador Carl Levin, que expresaba dudas sobre los resultados de al -El interrogatorio de Libi en febrero de 2002.

Al-Libi le dijo a un servicio de inteligencia extranjero que:

Iraq —a petición del militante al-Qa'ida Abu Abdullah, que era emisario de Muhammad Atif— acordó proporcionar un entrenamiento no especificado de armas químicas o biológicas para dos asociados al-Qa'ida a partir de diciembre de 2000. Las dos personas partieron para Iraq pero no regresaron, por lo que al-Libi no estaba en condiciones de saber si se había impartido alguna capacitación.

La versión de septiembre de 2002 de Apoyo iraquí al terrorismo afirmaba que al-Libi dijo que Irak había 'proporcionado' entrenamiento en armas químicas y biológicas para dos asociados de al-Qaeda en 2000, pero también declaró que al-Libi 'no sabía los resultados del entrenamiento'.

El Informe del Senado de 2006 sobre la inteligencia anterior a la guerra en Irak declaró que "Aunque la DIA coordinó el documento Apoyo iraquí al terrorismo de la CIA, el análisis de la DIA que precedió a esa evaluación fue más escéptico de los reportajes de al-Libi." En julio de 2002, DIA evaluó

It is plausible al-Qa'ida attempted to obtain CB assistance from Iraq and Ibn al-Shaykh is enough senior to have access to such sensitive information. However, Ibn al-Shaykh's information lacks details concerning the individual Iraqis involved, the specific CB materials associated with the assistance and the location where the alleged training occurred. La información también es de segunda mano, y no deriva de la experiencia personal de Ibn al-Shaykh.

El informe del Senado también afirma: 'Según al-Libi, después de su decisión de fabricar información para los interrogadores, 'mintió acerca de ser miembro de al-Qaeda'. Aunque se consideraba cercano, pero no miembro, de al-Qaida, sabía lo suficiente sobre los miembros principales, la organización y las operaciones para afirmar ser miembro.'"

Informes del Senado sobre información de inteligencia anterior a la guerra sobre Irak

El 8 de septiembre de 2006, el Comité Selecto de Inteligencia del Senado de los Estados Unidos publicó "Fase II" de su informe sobre la inteligencia anterior a la guerra sobre Irak. La conclusión 3 del informe establece lo siguiente:

Postwar findings support the DIA February 2002 assessment that Ibn al-Shaykh al-Libi was likely intentionally misleading his debriefers when he said that Iraq provided two al-Qa'ida associates with chemical and biological weapons (CBW) training in 2000... Los hallazgos de la posguerra no respaldan la evaluación de la CIA de que su informe era creíble... No postwar information has been found that indicates CBW training occurred and the detainee who provided the key prewar reporting about this training recanted his claims after the war... La versión de enero de 2003 de la CIA de Apoyo al Terrorismo iraquí describió los informes de Al-Libi para el entrenamiento de CBW "credible", pero señaló que los individuos que viajaron a Irak para el entrenamiento de CBW no habían regresado, así que al-Libi no estaba en posición de saber si el entrenamiento había tenido lugar... In January 2004, al-Libi recanted his allegations about CBW training and many of his other claims about Iraq's links to al Qa'ida. Le dijo a los informantes que, al mejor de sus conocimientos, al-Qa'ida nunca envió a ningún individuo a Irak por ningún tipo de apoyo en armas químicas o biológicas. Al-libi dijo a los informantes que fabricaba información mientras estaba bajo custodia estadounidense para recibir mejor tratamiento y en respuesta a las amenazas de ser transferido a un servicio de inteligencia extranjero que creía que lo torturaría... Dijo que más tarde, mientras estaba siendo interrogado por un servicio de inteligencia extranjero (REDACTED), inventó más información en respuesta a los abusos físicos y las amenazas de tortura. El servicio del gobierno extranjero niega cualquier presión durante el interrogatorio de Al-Libi. En febrero de 2004, la CIA volvió a publicar los informes de desbloqueo de al-Libi para señalar que había recuperado la información. Un oficial de la CIA explicó que mientras la CIA cree que Al-Libi fabricaba información, la CIA no puede determinar si las declaraciones originales o los recantes posteriores son verdaderas o falsas.

El 11 de junio de 2008, Newsweek publicó un relato de material de un "informe de la CIA previamente no revelado escrito en el verano de 2002". El artículo informó que el 7 de agosto de 2002, los analistas de la CIA habían redactado un informe de alto nivel que expresaba serias dudas sobre la información que fluía del interrogatorio de al-Libi. La información de que al-Libi reconoció ser miembro del consejo ejecutivo de al-Qaeda no fue respaldada por otras fuentes. Según al-Libi, en Egipto lo encerraron en una pequeña caja de menos de 20 pulgadas de alto y lo retuvieron durante 17 horas y, después de dejarlo salir, lo arrojaron al suelo y lo golpearon durante 15 minutos. Según los cables operativos de la CIA, solo entonces le dijo a su 'fabricado' historia sobre el envío de miembros de al-Qaeda a Irak.

Libro: Dentro de la Yihad

En noviembre de 2006, un marroquí con el seudónimo de Omar Nasiri, que se había infiltrado en al-Qaeda en la década de 1990, escribió el libro Dentro de la Jihad: Mi vida con al Qaeda, la historia de un espía. En el libro, Nasiri afirma que al-Libi plantó deliberadamente información para alentar a Estados Unidos a invadir Irak. En una entrevista con Newsnight de la BBC2, Nasiri dijo que Libi "necesitaba el conflicto en Irak porque meses antes lo escuché decirnos cuando se hizo una pregunta en la mezquita después de la oración en la noche, ¿dónde está el mejor país para luchar contra la yihad?" Nasiri dijo que Libi había identificado a Irak como el país "más débil" País musulmán. Sugirió a Newsnight que al-Libi quería derrocar a Saddam y usar Irak como base yihadista. Nasiri describe a al-Libi como uno de los líderes en el campamento afgano y lo caracteriza como "brillante en todos los sentidos". Dijo que aprender a resistir los interrogatorios y proporcionar información falsa fue una parte clave del entrenamiento en los campamentos. Al-Libi 'sabía lo que querían sus interrogadores, y estaba feliz de dárselo'. Quería ver a Saddam derrocado aún más que los estadounidenses."

Libro: En el Centro de la Tormenta

En abril de 2007, el exdirector de Inteligencia Central, George Tenet, publicó sus memorias tituladas En el centro de la tormenta: Mis años en la CIA. Con respecto a al-Libi, Tenet escribe lo siguiente:

Pensamos que Al-Libi estaba reteniendo información crítica sobre amenazas en ese momento, así que lo transfirimos a un tercer país para seguir desbrigando. Allegations were made that we did so aware that he would be tortured, but this is false. El país en cuestión entiende y está de acuerdo en que mantendrán al-Libi por un período limitado. Durante el interrogatorio mientras estaba bajo custodia estadounidense en Afganistán, al-Libi hizo referencias iniciales a la posible formación al-Qa'ida en Irak. Ofreció información de que un militante conocido como Abu Abdullah le había dicho que, al menos, tres veces entre 1997 y 2000, el líder ahora desfavorecido al-Qa'ida Mohammad Atef había enviado Abu Abdullah a Iraq para buscar capacitación en venenos y gas mostaza. Otro detenido mayor de Al-Qa'ida nos dijo que Mohammad Atef estaba interesado en expandir los vínculos de Al-Qa-ida con Irak, lo que a nuestros ojos añadió credibilidad a la presentación de informes. Luego, poco después de la guerra de Irak, al-Libi retractó su historia. De repente, decía que no había tal formación cooperativa. Dentro de la CIA, había una división aguda en su recantación. Nos llevó a recordar su reportaje, y aquí es donde comienza el misterio. La historia de Al-Libi sin duda será que decidió fabricar para obtener un mejor tratamiento y evitar un castigo severo. Claramente mintió. No sabemos cuándo. ¿Miente cuando dijo por primera vez que los miembros de Al-Qa'ida recibieron entrenamiento en Irak o mintió cuando dijo que no? En mi mente, cualquier caso podría ser cierto. Tal vez, temprano, estaba bajo presión, asumió que sus interrogadores ya conocían la historia, y cantaron. Después de pasar el tiempo y quedó claro que no le harían daño, podría haber cambiado su historia para poner las mentes de sus captores. Los operativos de Al-Qa'ida están entrenados para hacerlo. Una retractación restauraría su estatura como alguien que había confundido con éxito al enemigo. El hecho es que no sabemos qué historia es verdad, y como no sabemos, no podemos asumir nada.

Repatriación a Libia y muerte

En 2006, la administración Bush anunció que transferiría a los detenidos de al-Qaeda de alto valor de las prisiones secretas de la CIA para que pudieran ser juzgados por comisiones militares. Sin embargo, la Administración guardó un silencio notorio sobre al-Libi. En diciembre de 2014, se reveló que había sido trasladado al campo de detención de la Bahía de Guantánamo en 2003 y trasladado a Marruecos el 27 de marzo de 2004.

Noman Benotman, un exmujahideen que conocía a Libi, le dijo a Newsweek que durante un viaje reciente a Trípoli, se reunió con un alto funcionario del gobierno libio que le confirmó que Libi había sido transferido a Libia y estaba preso allí. Sufría de tuberculosis.

El 10 de mayo de 2009, la edición en inglés del periódico libio Ennahar informó que el gobierno dijo que Al-Libi había sido repatriado bajo custodia libia en 2006 y recientemente se había suicidado ahorcándose.. Atribuyó la información a otro periódico, Oea. Ennahar informó que el verdadero nombre de Al-Libi era Ali Mohamed Abdul Aziz Al-Fakheri. Decía que tenía 46 años y que se le habían permitido visitas con trabajadores internacionales de derechos humanos de Human Rights Watch. La historia fue ampliamente difundida por otros medios de comunicación.

Al-Libi había sido visitado en abril de 2009 por un equipo de Human Rights Watch. Su repentina muerte tan poco tiempo después de esta visita ha llevado a organizaciones de derechos humanos y grupos islámicos a cuestionar si realmente se trató de un suicidio. Clive Stafford Smith, director legal de la rama británica del grupo de derechos humanos Reprieve, dijo: “Nos dicen que al-Libi se suicidó en su prisión libia. Si esto es cierto sería por su tortura y abuso. Si es falso, puede reflejar un deseo de silenciar una de las mayores vergüenzas de la administración Bush." Hafed Al-Ghwell, experto en Libia y director de comunicaciones en el campus de Dubai de la Escuela Kennedy de Harvard, comentó:

Este es un régimen con una larga historia de matar a personas en la cárcel y luego alegar que fue suicidio. Mi suposición es que Libia ha visto los vientos del cambio en América y quería enterrar a este hombre antes de que las organizaciones internacionales comiencen a exigir acceso a él.

El 19 de junio de 2009, Andy Worthington publicó nueva información sobre la muerte de al-Libi. Worthington dio una cronología detallada de los últimos años de Al Libi.

El jefe de la oficina de Washington de Human Rights Watch dijo que al-Libi era "Prueba A" en audiencias sobre la relación entre la falsa inteligencia anterior a la Guerra de Irak y la tortura. La confirmación de la ubicación de al-Libi se produjo dos semanas antes de su muerte. Human Rights Watch ha solicitado una investigación independiente de su muerte.

El 4 de octubre de 2009, Reuters informó que Ayman Al Zawahiri, el jefe de al-Qaeda, había afirmado que Libia había causado la muerte de al-Libi mediante tortura.

Enlaces externos y referencias

• Schmitt, Eric; Eric Eckholm (6 de enero de 2002). "U.S. Captures a Top Trainer for Al Qaeda". El New York Times. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2015. Retrieved 24 de abril, 2009.
• Graham, Bradley; Walter Pincus (5 de enero de 2002). "Al Qaeda Trainer in U.S. Hands". El Washington Post. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Retrieved 23 de abril, 2009.
• Sacerdote, Dana (1 de agosto de 2004). "Al Qaeda-Iraq Link Recanted". El Washington Post. P. A20. Retrieved 23 de abril, 2009.
• Carta de DIA desclasificando dos párrafos del DITSUM # 044-02, 26 de octubre de 2005
• ¿"Pistola de Fumar en Manipulación de Inteligencia de Iraq? "NY Times" cita nuevo documento". Editor. 5 de noviembre de 2005. Archivado desde el original (Suscripción requerida) el 19 de mayo de 2009. Retrieved 13 de mayo 2009.
• Jehl, Douglas (5 de noviembre de 2005). "Informe Warned Bush Team Sobre Suspicions Inteligencia". El New York Times. Retrieved 13 de mayo 2009.
• Isikoff, Michael; Mark Hosenball (10 de noviembre de 2005). "Al-Libi's Tall Tales". Newsweek. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2005. Retrieved 23 de abril, 2009.
• Kurt Nimmo. http://kurtnimmo.com/?p=168 CIA Patsy Spins Fairy Tale Plot a Assassinate Bush, Otro día en el Imperio, 23 de diciembre de 2005.
• Duncan Gardham (11 de mayo de 2009). "El jefe de Al-Qaeda se suicida en la cárcel libia, dice el informe". El Daily Telegraph. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2009. Retrieved 4 de abril, 2018.