Hüseyincan Celil

Huseyincan Celil (nacido el 1 de marzo de 1969; en uigur: ھۈسەيىنجان جېلىل; en chino: 赛因江·贾里力) es un uigur que posee ciudadanía china y canadiense. Fue objeto de un controvertido proceso judicial en 2006 cuando fue arrestado en Uzbekistán, extraditado a China a pesar de las objeciones del gobierno canadiense y condenado a cadena perpetua por cargos de terrorismo. La condena se basó en su supuesta identificación con un hombre llamado Guler Dilaver, que había sido buscado en Kirguistán por cargos de terrorismo.

Los medios de comunicación han hecho referencia a Celil con diversos nombres. Él y su familia utilizan el nombre de Huseyincan Celil, que aparece en su pasaporte canadiense. Los comunicados de prensa de Amnistía Internacional suelen omitir el sufijo "can", refiriéndose a él simplemente como Huseyin Celil, o alternativamente como Husein Dzhelil. La policía de Uzbekistán, China y Kirguistán afirman que Huseyincan Celil es de hecho un alias de Guler Dilaver, un hombre cuyo nombre aparece en las listas de vigilancia de Interpol; la embajada de Uzbekistán en Londres también afirmó en una carta abierta a Amnistía Internacional que había utilizado una variedad de otros alias, como Hussein Calil y Calil Husan Siddikovich. En los medios de comunicación chinos también han aparecido diversas transcripciones de su nombre de pila, Huseyincan; Una transliteración común, Yushanjiang, puede ser malinterpretada como un nombre de estilo chino Han, Yu Shanjiang (es decir, apellido Yu, nombre de pila Shanjiang); las traducciones oficiales al inglés de las declaraciones del gobierno chino pueden referirse a él como tal. Como resultado, un periódico canadiense, a su vez, se quejó abiertamente sobre el uso de este "nombre chino" para referirse a él, acusando a los funcionarios chinos de "negarse a reconocer el nombre en su pasaporte canadiense... en lugar de llamarlo por su nombre chino, Yu Shanjiang".

En 1994, mientras Celil vivía en Xinjiang, fue arrestado, acusado de varios asesinatos y actividades relacionadas con el terrorismo y encarcelado por la policía china. Escapó de China a través de Kirguistán y Turquía y solicitó asilo en Ankara a través del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Después de que el ACNUR le concediera el estatus de refugiado de conformidad con la Convención de Ginebra, el Gobierno de Canadá lo designó refugiado y le dio la ciudadanía. Llegó a Canadá en 2001 y adquirió la ciudadanía canadiense, viviendo en Hamilton, Ontario. Vivía en Canadá con su esposa, Kamila Telendibayeva, y tres de sus seis hijos. Dice que el gobierno chino impidió que sus otros tres hijos emigraran a Canadá. En junio de 2006, se informó de que su esposa Kamila estaba embarazada de su séptimo hijo. El nombre de la madre de Celil es Shalehan Spander; También tiene un hermano de 49 años, Sarmeti, y una hermana de 39 años, Heyrigul.

A principios de 2006, Celil viajó a Uzbekistán con su esposa para visitar a sus parientes y tratar de sacar a sus otros tres hijos de China. Este viaje terminó con su deportación a China. El 27 de marzo de 2006, la policía uzbeka arrestó, detuvo y mantuvo incomunicado a Celil mientras estaba en Tashkent, tratando de renovar su visa de visitante. Un portavoz del gobierno uzbeko dijo que Celil y Dilaver son la misma persona. Dilaver, un hombre nacido en 1955, había sido incluido en la lista de vigilancia de Interpol por el gobierno kirguís en 2002 después de que atacara a una delegación china de Xinjiang. La embajada de Uzbekistán en Londres afirmó que las huellas dactilares de Celil coincidían con las que Kirguistán tenía registradas para Dilaver cuando fue arrestado allí el 10 de mayo de 1998. El gobierno canadiense solicitó la liberación de Celil y su regreso a Canadá, pero el gobierno uzbeko lo deportó a China, donde ya había sido condenado en ausencia y podría enfrentarse a la pena de muerte. Chris MacLeod, el abogado de la familia Celil, criticó al gobierno uzbeko por detener a un ciudadano canadiense sin notificar a su respectiva embajada, y pidió al gobierno canadiense que fuera más enérgico en la protección de los derechos de sus ciudadanos en el extranjero.

Tras su extradición, Celil fue juzgado nuevamente en China en agosto de 2006 por cargos de terrorismo. Su nombre había sido mencionado anteriormente en los documentos de sentencia de Ismail Semed, otro uigur que supuestamente había sido su cómplice en otro ataque contra una delegación china que visitaba Xinjiang. La portavoz de la embajada, Jennie Chen, dijo que en ese momento el gobierno chino ofreció garantías a la embajada canadiense de que no aplicarían la pena de muerte. Celil comenzó a cumplir una sentencia de 15 años de prisión en noviembre de 2006. Nuevamente compareció ante el Tribunal Popular Intermedio de Urumqi en Urumqi, Xinjiang, en febrero de 2007. El gobierno canadiense ha enviado diplomáticos a Urumqi para presionar por la liberación de Celil. Celil y su hermana, madre y hermano mayor se han quejado repetidamente de que la policía china lo está torturando. La madre de Celil dijo a Steve Chao de CTV News en China que Celil está siendo torturado y que "lo obligaron a firmar una confesión o lo meterían en un agujero y lo enterrarían vivo. Es simplemente un hombre de familia cariñoso que se preocupa por sus hijos y quiere la paz. Todo lo que quiero es tener la oportunidad de verlo una última vez".

El artículo 3 de la ley de nacionalidad de la República Popular China establece que "la República Popular China no reconoce la doble nacionalidad a ningún ciudadano chino". El artículo 9 establece que "todo ciudadano chino que se haya establecido en el extranjero y que haya sido naturalizado como ciudadano extranjero o haya adquirido la nacionalidad extranjera por voluntad propia perderá automáticamente la nacionalidad china". El artículo 10 describe cómo un ciudadano chino puede renunciar a la nacionalidad china, y el artículo 11 establece que "toda persona que solicite la renuncia a la nacionalidad china perderá la nacionalidad china una vez aprobada su solicitud".

Durante su encarcelamiento, el gobierno chino ha tratado a Celil como a un ciudadano chino, sin reconocer su ciudadanía canadiense. En una conferencia de prensa celebrada el 8 de mayo de 2007, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino reiteró la posición china de que Celil (conocido como "Yu", un diminutivo de "Yu Shanjiang") es un ciudadano chino, diciendo que "según la Ley de Nacionalidad de la República Popular China, Yu es un ciudadano chino y China no reconoce la doble ciudadanía". El portavoz continuó comentando que "la Interpol lo buscaba en todos los países, incluido Canadá, antes de que le concedieran la ciudadanía allí". El artículo 8, sección 2 del Acuerdo Consular entre los dos gobiernos establece que un funcionario consular tendrá derecho a visitar a los nacionales de su Estado que se encuentren detenidos, arrestados o privados de libertad por cualquier otro medio, a conversar o comunicarse con ellos y a disponer la interpretación y la asistencia jurídica. Sin embargo, Li Wei, director del Centro de Lucha contra el Terrorismo del Instituto Chino de Relaciones Internacionales Contemporáneas, ha declarado que, como Celil figuraba en la Lista Roja de la Interpol antes de ser admitido en Canadá, ese acuerdo no se aplica a este caso. El gobierno chino está obligado a tener presente a un diplomático canadiense en todos los casos en que se acuse a ciudadanos canadienses de un delito; sin embargo, ningún diplomático canadiense asistió al juicio de Celil, y no se le ha permitido ver ni a los funcionarios consulares canadienses ni a su abogado. Cuando Celil compareció ante el tribunal, dijo que la policía secreta china lo había torturado y dejado sin comer. En respuesta a una demanda del Primer Ministro canadiense Stephen Harper para que el gobierno chino explique el trato dado a Celil, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, Jiang Yu, dijo que el gobierno chino considera a Celil un ciudadano chino y por lo tanto el "acuerdo consular entre China y Canadá no se aplica en este caso". Jiang Yu también dijo que Celil es "un miembro del Movimiento Islámico del Turquestán Oriental. Es un criminal".

El gobierno chino considera a Yùshānjiāng un organizador y líder fundamental del Movimiento Islámico del Turquestán Oriental, un grupo que las Naciones Unidas han calificado de organización terrorista desde 2002. Se le ha acusado del asesinato de un embajador chino en Kirguistán en marzo de 2000 y del secuestro de un oficial chino en junio de 2000. Supuestamente ha utilizado los alias Huseyincan Celil y Guler Dilaver.

En noviembre de 2006, el Primer Ministro Harper, el Presidente de la República Popular China Hu Jintao y otros 21 líderes nacionales asistieron a la cumbre de Cooperación Económica Asia-Pacífico en Hanoi, Vietnam. Harper discutió el caso de Celil con el Presidente Hu y dijo: "Cuando un ciudadano canadiense es sacado de un tercer país y encarcelado en China, esto es una preocupación seria para este país". Dan Dugas, portavoz del Ministro de Asuntos Exteriores Peter MacKay, dijo a The Globe and Mail que MacKay llamó a la embajada canadiense en Beijing. Dugas dijo: "El gobierno chino no está cooperando con la misión canadiense en China y no vamos a dejar de preguntarles qué está pasando con el Sr. Celil. Puedo decirles que [el Ministro MacKay] tampoco está contento. Está pidiendo respuestas. Quiere saber qué se está haciendo y cuáles serán los próximos pasos.

La disputa entre los dos gobiernos se intensificó cuando He Yafei, ministro adjunto de asuntos exteriores de China para América del Norte, dijo en una entrevista al Globe and Mail que "la relación económica va de la mano con la relación política. Necesitamos tener una base política sólida de confianza mutua para que la relación económica florezca. Por eso necesitamos trabajar más duro para mejorar la confianza mutua". Harper respondió diciendo a los periodistas en Halifax que "señalaría a cualquier funcionario chino que, de hecho, China tiene un enorme superávit comercial con este país, por lo que sería de interés para el gobierno chino asegurarse de que cualquier trato comercial sea justo y transparente".

Harper también criticó a la oposición política canadiense por su postura sobre el caso de Celil, diciendo: "Hay quienes en la oposición dicen: 'Sabes, China es un país importante, así que no deberíamos protestar por estas cosas... así que tal vez algún día podamos vender más productos allí'. Creo que eso es irresponsable. Creo que el gobierno de Canadá, cuando un ciudadano canadiense es maltratado y cuando los derechos de un ciudadano canadiense necesitan ser defendidos, creo que siempre es obligación del gobierno de Canadá defender vocal y públicamente a ese ciudadano canadiense. Eso es lo que seguiremos haciendo".

Cuando Harper visitó China en diciembre de 2009, había grandes expectativas de que abordaría el tema en su conversación con los líderes chinos, tal como había prometido en 2007.

Los políticos de los Estados Unidos de América también se han involucrado en el caso. El 17 de septiembre de 2007, mediante una votación oral, la Cámara de Representantes aprobó la Resolución 497, en la que se instaba a la República Popular China a liberar inmediatamente a los hijos de Rebiya Kadeer y del ciudadano canadiense Huseyin Celil y a "garantizar los derechos lingüísticos, culturales y religiosos del pueblo uigur" en Xinjiang.

En octubre de 2021, la esposa de Celil, Kamila Telendibaeva, apareció en una entrevista en la cadena de televisión canadiense CTV. Telendibaeva instó al gobierno canadiense a boicotear los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022 a menos que China libere a Celil y le permita regresar a Canadá. Telendibaeva también declaró que no había escuchado nada sobre el caso de su esposo de parte de los funcionarios canadienses desde que Justin Trudeau asumió el cargo de primer ministro canadiense en 2015.

• Ismail Semed
• Lai Changxing
• Omar Khadr

• Made by China Blog Support
• Todas las noticias sobre Uyghurs(Uighurs) y East Turkistan
• 10 de marzo de 2008