Honi soit qui mal y pense

Honi soit qui mal y pense (, Francés: [ɔni swa ki mal i pɑ̃s]) es una máxima en el idioma anglo-normando, un dialecto del antiguo francés normando hablado por la clase dominante medieval en Inglaterra, que significa "avergonzado sea quien piense mal de ello", generalmente traducida como "vergüenza para el otro". cualquiera que piense mal de ello". Es el lema de la Orden de la Jarretera de caballería británica, la más alta de todas las caballerías británicas, excepto en Escocia.

En el uso francés actual, la frase puede usarse irónicamente para implicar la presencia de una agenda oculta o un conflicto de intereses.

Origen

El rey Eduardo III fundó la Orden de la Jarretera en la época de su reclamo al trono francés. El año tradicional de fundación suele ser 1348 (cuando fue proclamado formalmente).

Según la Anglica Historia de Polydore Vergil, escrita en 1512-1513, 166 años después del evento, el origen fue un percance trivial en una función de la corte. El rey Eduardo III bailaba con Juana de Kent, su prima hermana y nuera, en un baile celebrado en Calais para celebrar la caída de la ciudad tras la batalla de Crécy. Su liga se deslizó hasta su tobillo, haciendo que quienes la rodeaban se rieran de su humillación. Edward colocó la liga alrededor de su pierna y dijo: "Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, s'honorera de la porter." ("Qué vergüenza para cualquiera que piense mal de ello. Quien se ría de esto [cosa] hoy, más tarde estará orgulloso de usarlo."). Los estudiosos suelen considerar que esta versión es apócrifa, ya que no hay fuentes contemporáneas para ella y las mujeres no usaban ligas en ese momento.

Según David Nash Ford:

Mientras Edward III podría haber profesado hacia fuera la Orden del Garter para ser un avivamiento de la Mesa Redonda, es probable que privadamente su formación fuera un movimiento para ganar apoyo a su dudosa reivindicación al trono francés. El lema de la Orden es una denuncia de aquellos que piensan mal de algún proyecto específico, y no una mera invocación piadosa del mal sobre los malpensadores en general. "Sé con el que piensa mal de él" fue probablemente dirigido contra cualquier persona que debería oponerse al diseño del Rey en la Corona Francesa.

Sir Gawain y el Caballero Verde

El lema en anglo-normando, un dialecto del antiguo francés normando hablado por la clase dominante medieval en Inglaterra, aparece en el poema en inglés medio de finales del siglo XIV Sir Gawain y el caballero verde como hony soyt qui mal pence, al final del texto del manuscrito, aunque en una mano posterior. El poema está relacionado con la Orden de la Jarretera. En el poema, un cinturón, muy similar en su trasfondo erótico a la liga, juega un papel destacado. Un equivalente aproximado del lema de la Orden ha sido identificado en la exclamación de Gawain corsed Worth cowarddyse and couetyse boþe ("maldita sea la cobardía y la codicia", v. 2374). Si bien el autor del poema sigue siendo objeto de controversia, parece haber una conexión entre dos de los principales candidatos y la Orden de la Jarretera, Juan de Gante, y Enguerrand de Coucy, séptimo Sire de Coucy. De Coucy estaba casado con la hija del rey Eduardo III, Isabel, y fue admitido en la Orden de la Jarretera el día de su boda.

Uso heráldico

En heráldica inglesa, el lema Honi soit qui mal y pense se utiliza como soporte -solo lema sobre un pergamino de lema, o sobre una representación circular de la Jarretera. Los Caballeros y Damas de la Jarretera tienen derecho a rodear el escudo de sus armas con la liga y el lema (por ejemplo, El primer duque de Marlborough).

Este último uso también se puede ver en el escudo de armas real del Reino Unido, con el lema de las armas reales, Dieu et mon droit, que se muestra en un pergamino debajo del escudo. Como parte de las armas reales, el lema se muestra en muchos edificios públicos de Gran Bretaña y en edificios públicos de la época colonial en varias partes de la Commonwealth (como todas las Cortes de Inglaterra y Gales). Las armas reales (y el lema) aparecen en muchos documentos oficiales del gobierno británico (por ejemplo, el frente de los pasaportes británicos vigentes); en embalajes y artículos de papelería de empresas que operan bajo Royal Warrant (por ejemplo, la pancarta de The Times, que utiliza el escudo de armas real de Gran Bretaña alrededor de 1714 a 1800); y son utilizados por otras entidades tan distinguidas por el monarca británico (por ejemplo, como emblema oficial del Royal Yacht Britannia).

Varias organizaciones militares de la Commonwealth incorporan el lema inscrito en una liga de la orden dentro de sus insignias (o cifrados) y algunas usan Honi soit qui mal y pense como lema. Los cuerpos y regimientos que utilizan el lema de esta manera son ('*' indica el uso como lema además de su inclusión en la insignia):

• También se utiliza en artículos, por ejemplo, el bastón, de la Sociedad de Altos Constables de Edimburgo (fundada 1611), junto con la frase 'nisi dominus frustra'.
• Ejército Británico: la artillería real del caballo; el regimiento de la caballería; los guardias de vida (el lema aparece en la representación de Garter Star usada en los cascos del oficial de la Guardia de Vida en lugar de en la placa de la unidad); los azules y reales; los ingenieros reales; los guardias del granero*; los guardias del torrente; el regimiento real de la princesa de Gales;
• Australian Army: the Royal Australian Engineers* (motto is one of two used); Royal Australian Army Service Corps (merged in 1973 into the newly raised RACT (and who did not use the leotto), and the Royal Australian Army Ordnance Corps);
• Ejército Canadiense: Guardias de Caballos del Gobernador General, The Royal Regiment of Canada, The Royal Montreal Regiment* y The Royal Canadian Horse Artillery.
• Ejército de Nueva Zelanda: el 6o Regimiento de Infantería Hauraki.

Otros usos

• Se presenta en la mitad inferior de la portada de la Biblia de Coverdale donde rodea el escudo de los brazos de Enrique VIII.
• Aparece en la Escuela del Rey, el escudo de Grantham.
• Parece en varias insignias militares británicas. La frase se incorpora en el elaborado cabeza de figura de HMS Victory, el buque insignia de Horatio Nelson en la histórica Batalla de Trafalgar. Bounty mutineer James Morrison tenía el lema con un garter tatuado alrededor de su pierna izquierda, según el Cuaderno de William Bligh.
• Es un lema para muchas escuelas e instituciones educativas; el título del periódico estudiantil de la Universidad de Sydney, Honi Soit, se deriva del lema.
• Se presenta en varias obras literarias, incluyendo las de Robert Anton Wilson Máscaras de los IlluminatiRobert A. Heinlein's Viernes, Bernard Malamud's El Natural, Shakespeare's Las brujas alegres de Windsor (Acto V, Escena V), Thomas De Quincey Confesiones de un opio-éter inglés (Introducción a "Los dolores del opio"), Leo Tolstoy Anna Karenina (Parte 1, Capítulo 17), la corta historia de Harold Brodkey “La Música de la Enfermera”, y al final del último romance del siglo XIV en inglés Arthurian, Sir Gawain y el Caballero Verde.
• Aparece en las direcciones del escenario de Giuseppe Verdi Falstaff, libreto de Arrigo Boito, en la Ley 3, escena 1, donde está escrito por encima de la puerta en el Garter Inn.
• Aparece en los comentarios del código fuente de montaje de Apolo Guidance Computer para la rutina de encendido maestro del módulo Lunar.
• Se canta en su totalidad como el coro de la canción de John Cale "Honi Soit (La Première Leçon de Français)" que aparece en el álbum de 1981 Honi Soit.
• Aparece en el personal utilizado por el Usher de la Vara Negra del Parlamento de Canadá. También figura en la placa de gorra del Regimiento Real de Montreal.
• Se incorpora en el escudo de armas de la Basílica de San Pablo Fuera de los Muros de Roma
• Se utiliza como lema de El Libro Azul, una guía para prostitutas en Storyville, Nueva Orleans publicó 1895-1915.
• Aparece en las puertas de entrada a la estrella pop Michael Jackson's Neverland estate.
• Es un lema de la Guardia Fort Henry, de Kingston, Ontario, y aparece en el Shako usado por el guardia.