Hombres femeninos

Hombres femeninos es un término peyorativo que fue utilizado notablemente por el ex gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, para caracterizar a los oponentes en la legislatura estatal de California sobre el presupuesto estatal.

Historia de la frase

Schwarzenegger tomó prestado el término de una serie de sketches de Saturday Night Live en los que Dana Carvey y Kevin Nealon interpretaban a culturistas llamados Hans y Franz, hombres corpulentos con acento austriaco. Los dos personajes, por motivos cómicos, fueron caracterizados como primos de Schwarzenegger.

Uso de Schwarzenegger

El término fue utilizado por primera vez por Schwarzenegger, acompañado por el entonces vicepresidente George H. W. Bush, en las elecciones presidenciales de 1988. Atacó a los oponentes de Bush: "Todos parecen un grupo de chicas, ¿verdad?" Lo repitió en las elecciones de 1992, luego hizo campaña para el presidente Bush y lo aplicó nuevamente a los candidatos demócratas, como se ve en el documental de 1992 Feed de Kevin Rafferty y James Ridgeway.

Usó la frase nuevamente el 17 de julio de 2004: "Si no tienen las agallas para venir aquí delante de ti y decir, 'No quiero representarte, quiero representar esos intereses especiales, los sindicatos, los abogados del juicio... ' si no tienen las agallas, los llamo hombres femeninos." Usaría el término dos veces en el discurso.

Schwarzenegger volvería a utilizar el término más tarde en la Convención Nacional Republicana de 2004, donde imploró a la audiencia que no fuera pesimista sobre la economía, diciendo "No sean mujeres económicas".

Schwarzenegger fue criticado por varios grupos feministas y de derechos de los homosexuales. La senadora del estado de California, Sheila Kuehl, miembro del grupo de lesbianas, gays, bisexuales y transgénero de la legislatura, afirmó que el gobernador había recurrido a la "homofobia descarada", afirmando que la frase " ;usa una imagen asociada con hombres homosexuales de manera insultante, y se suponía que era un insulto. Es muy preocupante que utilice una forma tan homofóbica de intentar derribar el liderazgo legislativo”. El presidente de la Asamblea, Fabián Núñez, dijo que no estaba molesto por el comentario, pero que su hija de 13 años sí. "Ella es una joven que conoce al gobernador y realmente le agrada mucho y no encontró el término positivo, sino despectivo", dijo. dijo Núñez. “Sin duda fue un comentario muy, muy insensible. Personalmente, no me siento intimidado ni amenazado por ello, pero creo que realmente está por debajo del gobernador Schwarzenegger”. Jeff Bissiri, el presidente de los republicanos de Log Cabin. El director de California, defendió a Schwarzenegger, respondiendo a las declaraciones de Kuehl afirmando que "el uso por parte del Gobernador del término 'hombre femenino' no fue un insulto dirigido a la comunidad gay y lesbiana y la senadora Kuehl lo sabe... ¿Dónde quedó su indignación cuando la campaña de Bustamante se refirió al candidato Schwarzenegger como un 'mariquita&#39? ¿Por no aceptar una serie interminable de debates?"

Arrepentimientos

En una entrevista de octubre de 2018 con la revista Men's Health, Schwarzenegger lamentó haber usado la frase:

En ese momento se sentía como lo correcto. Estaba en mis entrañas. Lo improvisaba. Los llamé hombres femeninos porque no estaban dispuestos a correr riesgos. Tenían miedo de todo. Los políticos en general quieren hacer pequeñas cosas así que no hay ningún riesgo involucrado. Pero era de poca monta. A largo plazo, es mejor no decir eso, porque quieres trabajar con ellos.

Otros usos públicos

El término, popularizado inicialmente por el sketch Saturday Night Live, recibió nueva vida tras el uso de Schwarzenegger. Maureen Dowd, columnista de opinión del New York Times, citó a un experto demócrata que afirmó que el candidato presidencial de 2004, John Kerry, se había "convertido en un hombre femenino".

Hans y Franz, un dúo de culturismo en Saturday Night Live, solían utilizar el término para hablar de "perdedores patéticos y flácidos". Este término se ha trasladado a los comerciales de State Farm.

Jack Kemp, ex congresista republicano y candidato a vicepresidente, utilizó la frase al criticar las políticas económicas demócratas en su columna "No sean mujeres económicas".

En el videojuego Get Medieval, el personaje bárbaro parodia la voz y el fuerte acento de Schwarzenegger y se refiere a las hordas de oponentes como "girliemonsters".

El ministro australiano de Finanzas, Mathias Cormann, que nació en la Bélgica de habla alemana, utilizó la frase "chica económica" para describir al líder de la oposición Bill Shorten en 2014. La frase había sido utilizada anteriormente en el programa de comedia Shaun Micallef's Mad as Hell por el ficticio "portavoz del Ministro de Finanzas, Darius Horsham'. 34;, burlándose del acento de Cormann; Desde que Cormann la usó, la frase ha aparecido regularmente en parodias protagonizadas por Horsham.

Análisis lingüístico

En un artículo en la revista American Speech, el lingüista Edwin Battistella analiza el desarrollo de la expresión desde una burla irónica de la cultura del culturismo hasta una connotación abierta de debilidad y una connotación encubierta de afeminamiento. El escribe:

En todo este uso, el hombre femenino se contrasta implícitamente con términos como el hombre, el hombre macho o el hombre masculino. Estos términos reúnen imágenes del físico, la fuerza, el valor y la voluntad en una imagen de la hombría cómica. El estereotipo masculino controlador es el de la acción musculosa-hero masculino como masculino y de otros hombres (extractores no-pesos, hombres no-macho rectos, gays) como falta de coraje, fuerza y decisión. Como señalaron los críticos del uso, refiriéndose a alguien como niña-hombre requiere adoptar este estereotipo como un instrumento de humor o derogación. Y implica además adoptar el estereotipo complementario que las mujeres no son tan fuertes o decisivas como los hombres.

Contrastando la expresión "chica femenina" con "hombre femenino" Battistella sugiere que en el primero el adjetivo intensifica el estereotipo presente en el sustantivo, mientras que en el segundo el adjetivo niega componentes del estereotipo para producir una variedad de significados burlones.