Historia del francés de Quebec

El francés de Quebec es diferente en pronunciación y vocabulario al francés de Europa y al de las colonias del Segundo Imperio francés en África y Asia.

Divergencias similares tuvieron lugar en el idioma portugués, español e inglés de América con respecto a los dialectos europeos, pero en el caso del francés la separación se incrementó por la reducción de los contactos culturales con Francia después del Tratado de París de 1763 en el que Francia cedió Canadá a Gran Bretaña.

Aunque pronunciaciones como moé y toé están hoy estigmatizadas (joual), fueron las pronunciaciones del francés moderno temprano las que utilizaron los reyes de Francia, la aristocracia y la gente común en muchas provincias de Francia. Después de la Revolución Francesa, la pronunciación estándar en Francia cambió a la de la clase burguesa de París, pero Quebec conservó algunas pronunciaciones y expresiones compartidas con las lenguas oïl modernas como el normando, el gallo, el picard, el poitevin y el saintongeais. Los hablantes de esas lenguas de Francia predominaron entre los colonos de Nueva Francia. Por lo tanto, hablaban una lengua popular que compartían en gran medida con París, pero tenían sus propios hábitos, palabras y pronunciaciones que no eran conocidas en París y que ahora forman parte del lenguaje cotidiano en Quebec.

El francés de Quebec también estuvo influenciado por el francés hablado por las Hijas del Rey, que eran de la clase pequeñoburguesa del área de París (Île-de-France), así como de Normandía.

Así, el francés burgués parisino del siglo XVIII se convirtió en el idioma nacional y estandarizado de Francia después de la Revolución Francesa, pero el francés del Ancien Régime siguió evolucionando por sí solo en Canadá. De hecho, el francés hablado en Canadá se acerca idiomática y fonéticamente al francés belga, a pesar de su evolución independiente y del número relativamente pequeño de inmigrantes belgas en Quebec (aunque hay que recordar que la influencia de la lengua valona en Bélgica ha influido en la lengua del mismo modo que la presencia de los hablantes de Oïl en Quebec).

También existe el hecho innegable de que los francófonos canadienses han convivido junto a los angloparlantes desde el comienzo de la administración británica, en 1763. Por lo tanto, los anglicismos en el francés de Quebec tienden a ser antiguos y parte de un proceso gradual y natural. de préstamos, pero los anglicismos no relacionados en el francés europeo son casi todos mucho más recientes y a veces están impulsados por modas pasajeras.

Algunas personas (por ejemplo, Léandre Bergeron, autor del Dictionnaire de la langue québécoise) se han referido al francés de Quebec como la langue québécoise (la lengua quebequense); la mayoría de los hablantes, sin embargo, rechazarían o incluso se sentirían ofendidos por la idea de no hablar francés.

Nueva Francia

La lengua francesa se estableció permanentemente en América del Norte con la fundación de la ciudad de Quebec por Samuel de Champlain en 1608. Sin embargo, fue después de la creación del Consejo Soberano de Nueva Francia en 1663 cuando las colonias realmente comenzaron a desarrollarse.

Entre 1627 y 1663, unos miles de colonos desembarcaron en Nueva Francia, ya sea en Acadia o en Canadá. Las provincias que más contribuyeron a estas migraciones fueron las de las regiones del norte y oeste de Francia. Los inmigrantes procedían de Normandía, Aunis, Aquitania, Perche, Bretaña, París e Île-de-France, Poitou, Maine, Saintonge y Anjou, la mayoría de las cuales eran regiones donde rara vez se hablaba francés en ese momento (ver artículo Idiomas de Francia ). Según Philippe Barbaud (1984), los primeros colonos eran, por tanto, en su mayoría no francófonos, excepto los inmigrantes de la zona de París, que probablemente hablaban una forma popular de francés; y el siguiente choque dialectal (choc des patois) provocó la unificación lingüística de Quebec. Entre los hablantes de normando, picard, aunis, poitevin y saintongeais y de la lengua celta bretona, muchos podrían haber entendido el francés como segunda lengua. Poco a poco se produjo una transferencia lingüística hacia el francés, que condujo a la unificación lingüística de todos los grupos étnicos procedentes de Francia.

Según Henri Wittmann (1997) (basado en un trabajo anterior suyo), las abrumadoras similitudes entre las diferentes variedades del francés colonial muestran claramente que la unidad lingüística que desencadenó el choque dialectal ocurrió antes de que los colonos exportaran su francés a las colonias del Siglos XVII y XVIII; y que el choque de dialectos formadores de koiné debe haber ocurrido en París y otros centros urbanos relacionados de Francia.

En cualquier caso, según fuentes contemporáneas, todos los canadienses hablaban francés de forma nativa a finales del siglo XVII, mucho antes que la propia Francia fuera de sus grandes centros urbanos.

régimen británico

El 13 de septiembre de 1759, la ciudad de Quebec, entonces capital política de Nueva Francia, fue tomada por el ejército británico. Nueva Francia cayó un año después. Según los términos de los Artículos de Capitulación de Montreal de 1760, el ejército francés debía abandonar el territorio conquistado. La élite gobernante (los nobles franceses y los principales comerciantes) también se fue. La gente común, el clero católico romano, los comerciantes menores y algunos miembros de la administración civil, la mayoría nacidos en Canadá, permanecieron en el país. Los que se quedaron se convertirían en súbditos británicos. Pronto, el general británico Jeffery Amherst, primer barón Amherst, estableció un gobierno militar que duraría hasta 1763.

La ocupación militar condujo al establecimiento de una administración provisional. Como el destino del país aún era incierto, no se emprendieron realmente acciones políticas para transformarlo y prevaleció el status quo. Como la población no entendía inglés, se decidió que las ordenanzas se publicarían en francés. Para ello, se permitió a numerosos canadienses participar en la administración de justicia.

En 1763, Francia cedió Canadá a Gran Bretaña en el Tratado de París. Rápidamente, la nueva élite gobernante planificó su futuro para los colonos de habla francesa, que serían absorbidos por la sociedad de habla inglesa de la América del Norte británica, pero se les iba a permitir el derecho al culto católico según los términos del tratado. El 7 de octubre, la Proclamación Real Británica de 1763 estableció las nuevas condiciones políticas de Canadá. El territorio de la colonia, rebautizada como Provincia de Quebec, quedó reducido a la zona habitada a lo largo del río San Lorenzo.

James Murray fue nombrado gobernador y se hizo responsable de hacer cumplir la nueva política relativa a la colonia. Sus tareas eran fomentar la inmigración británica; establecer la religión oficial, el anglicanismo; y las estructuras administrativas y legales de Inglaterra. El tiempo trajo el establecimiento gradual de colonos y funcionarios británicos de habla inglesa. El comercio pasó rápidamente a los comerciantes británicos y británico-estadounidenses, que emigraron a la ciudad de Quebec, Trois-Rivières y Montreal.

El francés, hasta entonces la lengua franca en todos los aspectos de la vida social, fue rápidamente relegado al segundo rango en el comercio y el gobierno. Las clases educadas iniciaron el bilingüismo francés-inglés por necesidad.

La Ley de Quebec de 1774 concedió muchas de las solicitudes de los canadienses, que habían estado solicitando a la corona británica la restauración de las leyes civiles francesas y las garantías en cuanto al uso de su lengua y fe.

Revolución Americana

Unión y Confederación