Hiraeth
Hiraeth (Pronunciación en galés: [hɪraɨ̯θ, hiːrai̯θ]) es una palabra galesa que no tiene traducción directa al inglés. La Universidad de Gales, Lampeter, la compara con una nostalgia teñida de pena y tristeza por los perdidos o los que se fueron, especialmente en el contexto de Gales y la cultura galesa. Es una mezcla de añoranza, anhelo, nostalgia, añoranza o un deseo sincero por el Gales del pasado.
Los equivalentes en córnico y bretón son hireth y hiraezh. Está asociado con el concepto amhárico-etíope de tizita, el concepto alemán de Sehnsucht, el concepto gallego-portugués de saudade o el concepto rumano de dor. Un término similar en gaélico escocés, cianalas, también se refiere a un tipo de añoranza o nostalgia, que se suele utilizar en relación con las Hébridas Exteriores.
Etymology
Derivada de hir, "largo", y -aeth (un sufijo nominal que crea un sustantivo abstracto a partir de un adjetivo), la palabra es literalmente equivalente a la palabra inglesa "longing" (anhelo). Una etimología menos probable, pero posible, es hir, "largo", + aeth, "dolor, pena, tristeza, anhelo". En las primeras citas de la poesía galesa primitiva implica "pena o anhelo por la pérdida o muerte de alguien".
Cultura
Los intentos del siglo XIX de difundir el idioma inglés mediante su uso exclusivo en las escuelas a expensas del idioma galés, tras los Informes de 1847 de los Comisionados de Investigación sobre el Estado de la Educación en Gales (comúnmente conocidos como la "Traición de los Libros Azules" en Gales), llevaron a un aumento del hiraeth. Entre 1870 y 1914, aproximadamente el 40% de los emigrantes galeses regresaron a Gales, un porcentaje mucho mayor que el del resto de Gran Bretaña, y se ha afirmado que esto se debió al hiraeth.
Véase también
- Heimat
- Saudade
- Ḥuzn
Notas
Citaciones
- ^ "Cómo pronunciar hiraeth". geiriadur.net.
- ^ "Hiraeth". Geiriadur Welsh–Inglés / Inglés–Welsh Diccionario en línea. University of Wales Trinity Saint David. Retrieved 2017-04-16.
- ^ Boynton, Jessica. "Hiraeth". Universidad Oriental de Michigan. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2006. Retrieved 21 de junio 2010.
- ^ "Gerlyver Kernewek Silencio". www.cornishdictionary.org.uk.
- ^ a b c Crossley-Baxter, Lily (15 de febrero de 2021). "La palabra intranslable que conecta Gales". BBC. Retrieved 27 de febrero 2021.
- ^ University of Wales Dictionary, s.v. 'hiraeth '
Bibliografía
- Williams, Robert (1865). Lexicon Cornu-Britannicum: Un Diccionario de la Lengua Celta Antigua de Cornwall, en el que las Palabras son elucidadas por Ejemplos Copiosos de las Obras Cornish que quedan ahora; Con traducciones en inglés. Londres: Trubner & Co. p. 217
Enlaces externos
- Hiraeth Smith College: Kahn Liberal Arts Institute
- BBC Wales - Arts - Hiraeth
Emociones (lista) | ||
|---|---|---|
| Emociones |
|   |
| Worldviews |
| |
| Relacionados |
| |
Italics indicar nombres de emoción en idiomas extranjeros | ||