Himno Nacional del Reino de Yugoslavia

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

El Himno Nacional del Reino de Yugoslavia fue creado en diciembre de 1918 a partir de los himnos nacionales de los tres territorios que históricamente lo constituyeron: el Reino de Croacia-Eslavonia (Croacia), el Reino de Serbia (Serbia) y el Ducado de Carniola (Eslovenia).

En aquella época, las autoridades yugoslavas consideraban a los tres grupos étnicos dominantes eslavos del sur –croatas, serbios y eslovenos– como tres nombres intercambiables para un mismo grupo étnico (en serbocroata y esloveno: narod, "nación" o "pueblo"), mientras que los políticos paneslavos y sectores del mundo académico los veían como tres subgrupos de una nación eslava del sur (en croata: Jugoslaveni, en serbio: Jugosloveni, en esloveno: Југословени; "Yugoslavos". Por ello, el idioma oficial pasó a llamarse serbocroata-esloveno.

Historia

Aunque no existía una ley sobre el himno nacional, los himnos de las tres naciones eslavas del sur se unificaron en un solo himno del Reino. Empezaba con algunos compases del himno serbio "Bože pravde", continuaba con algunas líneas del himno croata "Lijepa naša domovino", a las que seguían algunas líneas del himno tradicional esloveno "Naprej zastava slave". El himno terminaba con algunas líneas del himno serbio.

Se utilizó oficialmente entre 1919 y 1941; no hubo ningún documento oficial que la declarara inválida o nula. La Constitución del Reino de Yugoslavia no estaba en vigor después de la capitulación de abril.

Letras

Letras serbia-croata

Letra inglesa

script cirílico	Latin script
Боже правде, ти што спасе Од пропасти до сад нас, ################################################################################################################################################################################################################################################################ ¡Oh! Лилепа наша домовино, Отеначка земила, Старе славе дедовино, Га би вазда сретна била! 𝄆 Напрелава славе, На боленашка кри! За благор очетаве Наленнка говори! 𝄇 Боже спаси, Боже храни Нашег Крани наш род! Кража Петра, Боже храни, Моли ти се сав наш род.	Bože pravde, ti što spase Od propasti hacer triste nas, Čuj i od sad naše glasa, ¡Od triste nam budi spas! Lepa naša domovino, oj junačka zemlja mila, Esclava estrella djedovino, ¡Da bi vazda sretna bila! Naprej zastava slave, ¡Na boj junaška kri! Za blagor očetnjave ¡Naj puška govori! 𝄇 Bože Spasi, Bože hrani Našeg Kralja i naš rod! Kralja Petra, Bože hrani, Moli ti se sav naš rod.

Dios de justicia, salva a tu pueblo,
Señor, protegenos día a día;
Escucha nuestras voces súplicando,
Deja la salvación ahora, rezamos.

Bendito país, te saludamos,
El suelo más justo y orgulloso, los héroes son queridos.
Patria, lealtad que prometemos,
Honorándote, tierra sin pares.

¡Advance con banners!
¡Pelea!" lloran nuestros héroes.
Para salvar la gloria de nuestro país
La respuesta de las armas rugientes. 𝄇

Dios protege a nuestro noble monarca,
Dios mire grande y pequeño,
Dios sostiene y guía Rey Pedro,
¡Dios nos defiende y nos mantiene a todos!

Véase también

„ Hej Slaveni “

Notas

^ Đorđević escribió "Bože pravde", Mihanović escribió "Lijepa naša domovino", y Jenko escribió "Naprej zastava slave".
^ Arreglado en 1918, las fechas de las letras varían.
^ Jenko compuso "Bože pravde" y "Naprej zastava slave"; Runjanin compuso "Lijepa naša domovino".
^ Arreglado en 1918, las fechas de las composiciones varían.
^ Serbio-croata: Himna Kraljevine Jugoslavije, Химна Кражевине угославиле
^ En la práctica, sin embargo, el esloveno no recibió ningún leeway ya que el lenguaje era una forma estandarizada de dialecto Shtokaviano mucho más utilizado de serbio-croata, escrito tanto en el cirílico latino y serbio de Gaj. Los dialectos de las lenguas, sin embargo, forman un continuum dialecto eslavo occidental coherente, donde el dialecto kajkaviano se fusiona en dialectos eslovenos. El himno mismo estaba parcialmente en Esloveno.
^ Este versículo fue cambiado a "Кра Александра, Боже храни", ("Dios sostiene y guía al rey Alejandro") durante el reinado de Alejandro I de Yugoslavia.

Referencias

^ Textbook for the 3rd class of primary schools in the Kingdom of Yugoslavia, editor: S. Čajkovac PhD, 1934.

Enlaces externos

Medios relacionados con himnos nacionales de Yugoslavia en Wikimedia Commons

Antiguos himnos de Europa

Austria (entonces Austria-Hungría, 1797-1918)
Austria (1920–29)
Austria (1929–38)
Baden (1865–71)
Bosnia y Herzegovina (1992–98)
Bulgaria (1885-1947)
Bulgaria (1947–51)
Bulgaria (1951–64)
Checoslovaquia (1918-92)
Danzig (1920–39)
Francia (1590–1792)
Francia (1804-14, 1815)
Francia (1814–15, 1815–30)
Francia (1830–48)
Francia (1848–52)
Francia (1852–70)
Alemania (1871-1918)
Alemania (1933 a 45)
East Germany (1949-90)
Alemania occidental (1949–52)
Italia (1861-1946)
Italia (1943-1945)
Montenegro (1870-1918)
Países Bajos (1815-1932)
Noruega (1782-1820)
Noruega (1820–64)
Imperio Otomano 1829–1923
Estados Papales (entonces Ciudad del Vaticano, 1857-1949)
Portugal (1809-1834)
Portugal (1834–1910)
Prusia (1830–40)
Rumania (1862-1884)
Rumania (1884-1948)
Rumania (1948–53)
Rumania (1953–75)
Rumania (1975–77)
Rumania (1977-90)
San Marino (to 1894)
Cerdeña (1830s–61)
Eslovaquia (1939 a 45)
Eslovenia (1919–89)
España (1931–39)
Suiza (1848-1961)
Dos Sicilias (1815–61)
Württemberg (1806–71)
Yugoslavia (1919–41)
Yugoslavia (Entonces Serbia y Montenegro, 1945–2006)

Ex Imperio Ruso,
la Unión Soviética o
sus estados sucesores

Imperio ruso (1791–98)
Imperio ruso (1798-1816)
Imperio ruso (1816–33)
Imperio ruso (1833-1917)
Russian Republic (1917)
Russian State (1918–20)
Russian SFSR (entonces la Unión Soviética, 1917–44)
Unión Soviética (1944–91)
Rusia (1991–2000)
Armenian SSR (1944–91)
Azerbaijan SSR (Azerbaiyán, 1944–92)
Belarús (1918–20)
Byelorussian SSR (1952–91)
Chechen-Ingush ASSR (1966–91)
Chechenia (entonces la República de Chechenia de Ichkeria, 1991–2000)
Crimea República Popular (1917–18)
Dagestan (Rusia) (2003–2016)
Estonian SSR (1945-90)
Georgian SSR (1946-90)
Georgia (1918–21, 1990–2004)
Karelo-Finnish SSR (1945–56)
Kazajstán SSR (1945–91)
Kazajstán (1991–2006)
Letonia SSR (1945-90)
Lituanian SSR (1950-88)
Moldavian SSR (1945–91)
Ucrania SSR (entonces Ucrania, 1949–92)

Más resultados...