Himno Nacional de Uruguay

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down
ImprimirCitar
himno nacional de Uruguay

El "Himno Nacional de Uruguay" (Inglés: "Himno Nacional de Uruguay"), también conocido por su íncipit "Orientales, la Patria o la Tumba" (Inglés: "Easterners, the Country or the Tomb"), es el himno nacional más largo en términos de duración con 105 compases de música. Cuando se interpreta en su totalidad, el himno dura entre cuatro minutos y medio y seis minutos, aunque hoy en día solo se canta la primera estrofa y el coro en la mayoría de las ocasiones, como antes de eventos deportivos.

Su letra marcial es del poeta uruguayo Francisco Acuña de Figueroa, quien también escribió la letra del himno nacional de Paraguay, "Paraguayos, República o Muerte". La letra fue declarada oficialmente himno nacional en julio de 1833. Varias configuraciones musicales propuestas no lograron obtener el apoyo del público. La música inspirada en Rossini que eventualmente se asoció universalmente con el himno fue compuesta por el compositor húngaro Francisco José Debali, con la ayuda de Fernando Quijano, actor y músico uruguayo. Unos días después de la primera interpretación en julio de 1845, la partitura de Debali fue reconocida oficialmente como música del himno. Como ocurre con otros himnos nacionales sudamericanos, la música se inspiró en la popularidad local de la ópera italiana. Incluye varias referencias a La Cenerentola y otras óperas de Rossini, así como una cita musical directa de Lucrezia Borgia de Gaetano Donizetti.

A veces se atribuye erróneamente al compositor francés Camille Saint-Saëns haber compuesto la música: aunque se le pidió que escribiera un himno para celebrar el día de la independencia nacional, su composición nunca se convirtió en el himno nacional.

Historia

El poeta uruguayo Francisco Acuña de Figueroa, quien también escribió la letra del himno nacional de Paraguay "Paraguayos, República o Muerte", fue el responsable de la letra marcial. El 8 de julio de 1833, Orientales, la Patria o la Tumba fue reconocido oficialmente como himno nacional de Uruguay.

Varias propuestas musicales de las letras de Figueroa no lograron obtener el apoyo del público. Uno de los escenarios descartados fue el del compositor de origen español Antonio Sáenz. Una melodía propuesta por el compositor italiano Francesco Casale se convirtió en la base de la música del himno nacional de Paraguay.

La música inspirada en Rossini que finalmente se asoció universalmente con el himno fue compuesta por el compositor húngaro Francisco José Debali, con la asistencia de Fernando Quijano, actor y músico uruguayo. La partitura se interpretó por primera vez el 19 de julio de 1845 y fue reconocida oficialmente como música del himno el 25 de julio de 1848.

Música

Francisco José Debali (Nacido Debály Ferenc József, 1791 – 1859) fue un compositor húngaro que emigró a Uruguay en 1838 después de trabajar previamente en el Reino de Cerdeña y Turín.

Como ocurre con cualquier otro himno nacional sudamericano, la música se inspiró en la popularidad local de la ópera italiana. La versión completa de 105 compases del himno evoca una scena e aria operística para solista y coro (casi en forma de solita forma, con una cabaletta -como conclusión). Debali había dirigido numerosas producciones de óperas de Gioachino Rossini y Gaetano Donizetti en Montevideo, y durante el transcurso del himno hace varias referencias musicales a La Cenerentola de Rossini, así como a Largo al factotum de El barbero de Sevilla, y a un coro de Semiramide. Otro pasaje está claramente tomado del final del prólogo de Lucrezia Borgia de Donizetti.

Es de destacar que la música del himno nacional uruguayo a veces se atribuye erróneamente a Camille Saint-Saëns. Es cierto que durante una visita a Uruguay en abril de 1916 Saint-Saëns recibió el encargo de escribir un himno para celebrar el día de la independencia nacional. Sin embargo, las circunstancias impidieron que la obra Partido colorado se convirtiera en himno nacional.

Letra

Francisco Acuña de Figueroa (1791 – 1862), poeta uruguayo que escribió las letras.
Original español Traducción al español del original Español Traducción en inglés de la versión interpretada

Coro:
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad o con gloria morir!
𝄆 Es el voto que el alma pronuncia,
¡Y que heroicos sabremos cumplir! 𝄇
¡No! Es el voto que el alma pronuncia,
¡Y que heroicos sabremos cumplir!

I
¡Libertad, libertad, orientales!
Este grito a la Patria decirlo.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto, la gloria
merecimos: ¡tiranos, temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
¡Oh, libertad!

II
Dominado la Iberia dos mundos
Ostentaba su altivo poder,
Y a sus plantas cautivo yacía
El Oriente sin nombre ni ser:
Mas, arrepiente sus hierros trozando
Ante el dogma que Mayo inspiró,
Entre libres, déspotas fieros,
Un abismo sin puente se vio.

III
Su trozada cadena por armas,
Por escudo su pecho en la tapa,
De su arrojo soberbio temblaron
Los feudales campeones del Cid:
En los valles, montañas y selvas
Se acometen con muda altivez,
Retumbando con fiero estampido
Las cavernas y el cielo a la vez.

IV
El estruendo que en torno resuena
De Atahualpa la tumba se abrió,
Y batiendo sañudo las palmas
Su esqueleto, ¡venganza! gritó:
Los patriotas el ecológico
Se electrizan en fuego marcial,
Y en su enseñanza más vivo relumbra
De los Incas el Dios inmortal.

V
Largo tiempo, con varia fortuna,
Batallaron liberto, señor,
Disputando la tierra sangrienta
Palmo a palmo con ciego furor.
La justicia, por último, vence
Domeñando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria indomable
Inaugura su enseña la ley.

VI
Orientales, mirad la bandera,
De heroísmo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
¡Nadie insulte la imagen del Sol!
De los fueros civiles el goce
Sostengamos; y el código fiel
Veneremos inmune y glorioso
Como el arca sagrada Israel.

VII
Porque era más alta tu gloria,
Y brillantesen tu precio y poder,
Tres diademas, oh Patria, se veía
Tu dominio gozar, y perder.
Libertad, libertad adorada,
¡Mucho cuesta, tesoro del pecado!
Pero valen tus goces divinos
Esa sangre que riega tu altar

VIII
Si a los pueblos un bárbaro agita,
Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,
¡Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,
maldiciones desciendan sobre él,
Y los libres adoren triunfante
de las leyes el rico joyel.

IX
De laureles ornada brillantendo
La Amazona soberbia del Sud,
En su escudo de bronceado
Fortaleza, justicia y virtud.
Ni enemigos le humillan la frente,
Ni opresores le imponen el pie:
Que en angustias selló su constancia
Y en tuya de sangre su fe.

X
Festejando la gloria, y el día
De la nueva República el Sol,
Con vislumbres de púrpura y oro,
Engalana su hermoso duebol.
Del Olimpo la bóveda augusta
Resplandece, y un ser divinol
Con estrellas escribe en los cielos,
Dulce Patria, tu nombre inmortal.

XI
De las leyes el Numen juremos
Igualdad, patriotismo y unión,
Inmolando en sus aras divinas
Ciegos odios, y negra ambición.
Yanán los que fieros insulten
La grandeza del Pueblo Oriental,
Si enemigos, la lanza de Marte
Si tiranos, de Bruto el puñal.

Coro:
Orientales, la Patria o la Tumba,
Libertad o con gloria morir!
𝄆 Es el voto que el alma pronuncia,
¡Y que heroicos sabremos cumplir! 𝄇
¡No! Que sabremos cumplir!
¡No! Es el voto que el alma pronuncia,
¡Y que heroicos sabremos cumplir!

Coro:
¡Esteros, la Patria o la tumba!
¡Libertad o con gloria morimos! 𝄇
𝄆 Es el voto que el alma pronuncia,
y que, heroicamente cumpliremos! 𝄇
𝄆 Es el voto que el alma pronuncia,
y que, heroicamente cumpliremos! 𝄇

I
¡Libertad, libertad, orientales!
Este grito salvó a la patria.
Que su valentía en feroz batallas
De entusiasmo sublime en llamas.
Este regalo sagrado, de gloria
Nos hemos merecido: los tiranos tiemblan!
Libertad en la batalla lloraremos,
¡Y al morir, la libertad gritaremos!

II
Mundos ibéricos dominados
Llevaba su poder travieso,
Y sus plantas cautivas
El este sin nombre
Pero de repente sus hierros pican
Dado el dogma que Mayo inspiró
Entre los depósitos libres feroz
Un pozo de sierra de puente.

III
Sus armas de cadena de billet,
En su escudo de pecho en batalla,
En su gran valentía tembló
Los campeones feudales del Cid
En los valles, montañas y selvas
Se llevan a cabo con orgullo silencioso,
Con feroz rugido
Las cuevas y el cielo a la vez.

IV
El rugido que resuena alrededor
Atahualpa la tumba fue abierta,
Y viciosas palmas golpeando
¡Su esqueleto, venganza! gritado
Patriots to the echo
electrificado en fuego marcial,
Y en su enseñanza brilla más vivamente
De los Incas el Dios inmortal.

V
Largo, con varias fortunas,
El librero batallaba, y Señor,
Disputando la tierra sangrienta
Anillo a pulgada con piel ciega.
La justicia finalmente supera
Tamed la ira de un rey;
Y al mundo la indomable Patria
Inaugurados enseña la ley.

VI
Easterners, mira la bandera,
El crisol del heroísmo;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
¡Nadie insulta la imagen del sol!
En la jurisdicción civil el disfrute
Código Sustentable y fiel
Inmune y glorioso venerado
Israel como el arca santa.

VII
Para que tu gloria sea superior,
Y brilla tu precio y poder,
Tres coronas, oh Patria, eran
Su dominio disfruta y pierde.
Libertad, libertad adorada
¡Muchos tesoros pendientes sin igual!
Pero valen tus alegrías divinas
Esa sangre que irriga tu altar

VIII
Si un pueblo bárbaro agita,
Removing his late fury
Evitar la lucha fratricida,
¡Diez mil tumbas recuerdan el horror!
El cielo truena tormentas,
maldiciones sobre él,
Y la adoración triunfante libre
la ley a la joya rica.

IX
Brillante adornado con laureles
El orgullo de la Amazonía Sur,
En su escudo de bronce
Fortaleza, justicia y virtud.
Los enemigos no humillarán al frente
Ni los opresores de pie
Eso selló sus problemas de registro
Y el bautismo de sangre en su fe.

X
Celebrando la gloria y el día
Del sol de esta nueva república
Con visones de púrpura y oro,
Detiene tu hermoso resplandor.
La cúpula de agosto del Olimpo
Shines, y un ser divino
Con estrellas en los cielos escribe,
Dulce Patria, tu nombre inmortal.

XI
La ley para jurar a Numen
Igualdad, patriotismo y unidad,
Sacrificando su orden divino
El odio ciego y la ambición negra.
Y encontrar ese insultante feroz
La grandeza del pueblo oriental,
Para los enemigos, la lanza de Marte,
¡Por los tiranos la daga de Brutus!

Coro:
𝄆 Easterners, la Patria o la tumba,
¡Libertad o gloria, morimos! 𝄇
𝄆 Es el voto que el alma pronuncia,
¡Y qué, heroicamente cumpliremos! 𝄇
¡Lo cumpliremos!
Es el voto que el alma pronuncia,
¡Y qué, heroicamente cumpliremos!

Coro:
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad o con gloria morir!
¡No! Es el voto que el alma pronuncia,
¡Y que heroicos sabremos cumplir!
𝄆 Es el voto que el alma pronuncia,
¡Y que heroicos sabremos cumplir!
¡No! Que sabremos cumplir!
¡Sabremos cumplir!
¡Sabremos cumplir!

I
¡Libertad, libertad, orientales!
Este grito a la Patria decirlo.
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó. 𝄇
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos: ¡tiranos, temblad!
¡Tiranos, temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
¡Oh, libertad!
Libertad en la lid clamaremos,
¡Oh!
¡Oh, Dios mío!
¡Ni siquiera libertad!

Coro

Coro:
¡Esteros, la Patria o la tumba!
¡Libertad o con gloria morimos! 𝄇
Es el voto que el alma pronuncia,
y que, heroicamente cumpliremos!
𝄆 Es el voto que el alma pronuncia,
y que, heroicamente cumpliremos! 𝄇
¡Lo cual cumpliremos!
𝄆 ¡Lo cumpliremos!
¡Lo cumpliremos!

I
¡Libertad, libertad, orientales!
Este grito salvó a la patria.
Que sus valientes guerreros, en feroces batallas
Con entusiasmo sublime llenado. 𝄇
De este don sagrado la gloria que merecemos
¡Tremble!
𝄆 Tyrants: ¡Tremble!
¡Libertad en combate clamaremos!
¡Y morir, Libertad también!
¡Libertad en combate clamaremos!
𝄆 ¡Y morir, Libertad también!
¡Y morir, Libertad también!
𝄆 ¡La libertad también!

Chorus

Contenido relacionado

Estilos reales y nobles

Los estilos representan la forma en que los monarcas y los nobles se dirigen correctamente. A lo largo de la historia, se utilizaron muchos estilos...

Marcas Leo

Leopold Samuel Marks, MBE fue un escritor, guionista y criptógrafo inglés. Durante la Segunda Guerra Mundial, dirigió la oficina de códigos que apoyaba a...

Liberal

Liberal o liberalismo puede referirse...
Más resultados...
Tamaño del texto:
undoredo
format_boldformat_italicformat_underlinedstrikethrough_ssuperscriptsubscriptlink
save