Himno nacional de ucrania

El himno nacional y estatal de Ucrania se conoce por: la primera línea de su edición oficial “Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia”, ucraniano: Ще не вмерла України і слава, і воля, Pronunciación ucraniana: [ ʃt͡ʃɛ ne ˈwmɛrɫɑ ukrɑˈjinɪ i ˈsɫɑʋɑ i ˈʋɔlʲɐ], lit. 'La gloria y la libertad de Ucrania/todavía no habrán perecido'; la primera línea de su versión popular “Shche ne vmerla Ucrania ni slava, ni volia”, ucraniano: Ще не вмерла України ні слава, ні воля, Pronunciación ucraniana: [ʃt͡ʃɛ ne ˈwmɛrɫɑ ukrɑˈjinɪ nʲi ˈsɫɑʋɑ nʲi ˈʋɔlʲɐ], lit. 'Ninguno la gloria ni la libertad/voluntad de Ucrania aún no ha perecido'; título del poema original “Shche ne vmerla Ucrania”, ucraniano: Ще не вмерла Україна, Pronunciación ucraniana: [ʃt͡ʃɛ ne ˈwmɛrɫɑ ukrɑˈjinɑ], lit. 'Ucrania aún no ha perecido'; y su designación oficial del himno estatal de Ucrania, ucraniano: Державний гімн України, Derzhavnyi himn Ukrainy. Es uno de los símbolos estatales del país.

La letra constituye una versión ligeramente modificada de la primera estrofa de un poema patriótico escrito en 1862 por el poeta Pavlo Chubynsky, un destacado etnógrafo de Kiev. En 1863, Mykhailo Verbytsky, un compositor ucraniano y sacerdote católico griego, compuso música para acompañar el poema de Chubynsky. La primera interpretación coral de la pieza fue en 1864 en el Teatro del Discurso de Ucrania en Lviv.

En la primera mitad del siglo XX, durante los intentos fallidos de obtener la independencia y crear un estado en los territorios del Imperio Ruso, Polonia y Austria-Hungría, la canción fue el himno nacional de la República Popular de Ucrania, el República Popular de Ucrania Occidental y Cárpato-Ucrania. Se llevó a cabo un concurso para un himno nacional tras la secesión de Ucrania de la Unión Soviética, siendo una de las canciones "Za Ukrainu" (lit. 'Por Ucrania') del escritor y actor ucraniano Mykola Voronyi. “Shche ne vmerla Ukraina” fue adoptada oficialmente por la Verkhovna Rada (parlamento) de Ucrania el 15 de enero de 1992. La letra oficial fue adoptada el 6 de marzo de 2003 por la Ley del himno estatal de Ucrania (Закон «Про Державний гімн України»).

Historia

Antecedentes

Mykhailo Verbytsky

Pavlo Chubynsky

El himno nacional ucraniano se remonta a una de las fiestas del etnógrafo y poeta ucraniano Pavlo Chubynsky que tuvo lugar durante el otoño de 1862. Los estudiosos creen que la canción nacional polaca “Jeszcze Polska nie zginęła” (lit. 'Polonia aún no está perdida'), que data de 1797 y luego se convirtió en el himno nacional de Polonia y las legiones polacas, también influyó en el poema de Chubynsky. “Jeszcze Polska nie zginęła” era popular entre las naciones de la antigua Mancomunidad de Polonia-Lituania que luchaban en ese momento por su independencia; el Levantamiento de enero comenzó unos meses después de que Chubynsky escribiera su poema. Según un autor de memorias que estuvo presente, Chubynsky escribió el poema espontáneamente después de escuchar a los estudiantes serbios cantar “Srpska pesma” (lit. 'Canción serbia') durante una reunión de estudiantes serbios y ucranianos en un departamento de Kiev.

Las palabras de Chubynsky fueron retomadas rápidamente por los primeros ucranófilos. En 1862, el jefe de gendarmería, el príncipe Vasily Dolgorukov, exilió a Chubynsky a la gobernación de Arkhangelsk por la "peligrosa influencia en la mente de los plebeyos".

El poema se publicó oficialmente por primera vez en 1863, cuando apareció en el cuarto número de la revista Lviv Meta; la revista atribuyó erróneamente el poema a Taras Shevchenko. Se hizo popular en los territorios que ahora forman parte de Ucrania occidental y llamó la atención de un miembro del clero ucraniano, Mykhailo Verbytsky de la Iglesia católica griega. Inspirado por el poema de Chubynsky, Verbytsky, entonces un destacado compositor en Ucrania, decidió ponerle música. La letra se publicó por primera vez con la partitura de Verbytsky en 1865. La primera interpretación coral de la pieza fue en 1864 en el Teatro del Discurso de Ucrania en Lviv.

Una de las primeras grabaciones de este himno (entonces deletreado “Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola”) en ucraniano fue lanzado en un disco de gramófono por Columbia Phonograph Company durante la Primera Guerra Mundial en 1916. Como canción popular, fue interpretada por un emigrante ucraniano de Lviv y residente de Nueva York. Myjailo Zazuliak en 1915.

Uso temprano

"Shche ne vmerla Ukraina" no se usó como himno estatal hasta 1917, cuando fue adoptado por la República Popular de Ucrania. Aún así, incluso entre 1917 y 1921, la canción no fue adoptada legislativamente como himno estatal exclusivo, ya que también se usaban otros himnos en ese momento.

Durante el período soviético

En 1922, la RSS de Ucrania firmó el Tratado sobre la creación de la URSS con la RSFS de Rusia, la RSFS de Transcaucasia y la RSS de Bielorrusia, que creó la Unión Soviética. Tras la firma del tratado, el régimen soviético prohibió “Shche ne vmerla Ukraina”. Posteriormente, las autoridades decidieron que cada república soviética por separado podría tener su propio himno, pero "Shche ne vmerla Ukraina" fue rechazado en un intento de ayudar a reprimir los sentimientos separatistas de los nacionalistas ucranianos. En 1939, "Shche ne vmerla Ukraina" fue adoptado como el himno oficial del estado de Carpatho-Ucrania.

Después de que Joseph Stalin ordenara que La Internacional fuera reemplazada por un nuevo himno soviético en 1944, se esperaba que las otras repúblicas de la unión también produjeran el suyo propio. El gobierno ucraniano estableció una comisión sobre el himno el 23 de febrero de 1944. Las autoridades soviéticas, después de un período de lucha, persuadieron con éxito a los intelectuales públicos para que crearan un himno con letras que se ajustaran a sus intereses políticos y música sin elementos nacionales ucranianos. El 23 de febrero, el presidente de Ucrania, Mykhailo Hrechukha, inició una reunión leyendo una sinopsis del futuro himno frente a músicos y literatos: en la primera estrofa se preveía la unión de la nación ucraniana con los soviéticos; el pueblo ucraniano, sus luchas y la “libertad” bajo Lenin y Stalin fueron previstos para la segunda estrofa; El "florecimiento" económico y político de Ucrania en la unión se previó para la tercera estrofa. El estribillo fue concebido para ser utilizado después de cada estrofa, que se consideró como un himno a la unión de los pueblos soviéticos y la Ucrania reunificada tras la anexión soviética de Galicia Oriental y Volinia.

Los compositores trabajaron en la partitura antes de tomar la decisión sobre la letra; en febrero de 1945, 11 compositores fueron seleccionados como finalistas. La partitura de Anton Lebedynets ganó con una abrumadora mayoría de votos y la partitura fue adoptada como la música del nuevo himno soviético en noviembre de 1949. A principios de enero de 1948, ganó la letra de Pavlo Tychyna y el coautor Mykola Bazhan; debido al plagio de su texto, Oleksa Novytsky exigió ser incluido como coautor, pero fue en vano. El 21 de noviembre de 1949 se adoptó el nuevo himno de la República Socialista Soviética de Ucrania. Borys Yarovynsky editó y reorquestó el himno en 1979.

Después de la independencia

El 15 de enero de 1992, "Shche ne vmerla Ukraina" fue adoptado por el parlamento de Ucrania, Verkhovna Rada, como el himno del estado, y luego fue instituido en la constitución ucraniana. Sin embargo, la letra del himno no se adoptó oficialmente hasta el 6 de marzo de 2003, cuando la Verkhovna Rada aprobó una ley sobre el himno estatal de Ucrania (Закон «Про Державний гімн України»), propuesto por el entonces presidente Leonid Kuchma. La ley proponía la música de Mykhailo Verbytsky y la primera estrofa y estribillo de Pavlo Chubynsky de su poema “Shche ne vmerla Ukraina”. Sin embargo, la primera línea de la letra se cambiaría de "Shche ne vmerla Ukraina, i slava, i volia" a "Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia". La ley fue aprobada con una abrumadora mayoría de 334 votos de 450, con solo 46 diputados en contra. Solo los miembros del Partido Socialista de Ucrania y el Partido Comunista de Ucrania se abstuvieron de votar. El himno nacional que hasta ese momento sólo estaba compuesto oficialmente por la música de Mykhailo Verbytsky, en adelante también incluiría la letra modificada de Pavlo Chubynsky.

La popularidad del himno ucraniano se ha vuelto particularmente alta a raíz de las protestas de la Revolución Naranja de 2004 y Euromaidán de 2013. El compositor ucraniano Valentyn Sylvestrov, que participó en las protestas ucranianas en Kiev, caracterizó el himno ucraniano de la siguiente manera:

El himno ucraniano es increíble. Al principio no te impresiona, pero eso es sólo a primera vista. De hecho, este himno fue creado por Mykhailo Verbytsky, compositor clerical de mediados del siglo XIX. Vivió bajo la monarquía austriaca, probablemente era aficionado a Schubert; tenía un don eufórico — está claro de sus composiciones litúrgicas. Era compositor de la iglesia. Y esta canción patriótica, creó como compositor de la iglesia. Este canto es un Aleluya. ¡Ningún otro himno tiene esto! Es una pieza única: el himno de Ucrania, que al mismo tiempo tiene todas las características del comienzo de una liturgia. Un recuerdo de una liturgia, de una vigilia de toda la noche, se ha sumido en este himno. Parece como si el viento sopla en este simple canto, como si las ramas del árbol estuvieran cantando.

Desde Euromaidán

Durante las protestas de Euromaidán de 2013, el himno se convirtió en una canción revolucionaria para los manifestantes. En las primeras semanas de las protestas, cantaron el himno nacional una vez por hora, encabezados por la cantante Ruslana. En World Affairs, Nadia Diuk argumenta que el himno nacional se usó como "el toque de clarín de la 'revolución'" durante el Euromaidán, lo que agregó peso a las protestas de las que carecieron las anteriores, como la Revolución Naranja.. En una encuesta de 2014, después de que se le preguntara "¿Cómo ha cambiado su actitud hacia lo siguiente durante el último año?", El Instituto Internacional de Sociología de Kiev encontró que la actitud hacia el himno nacional ucraniano había "mejorado mucho" en el 25,3% de los ucranianos..

A raíz de la invasión rusa de Ucrania en febrero de 2022, muchas orquestas de Europa y América del Norte interpretaron el himno en solidaridad con Ucrania y su pueblo. Los eventos deportivos en Europa y América del Norte también han interpretado el himno para mostrar solidaridad.

Letras

“Shche ne vmerla Ukraina” recuerda a los ucranianos su lucha por la identidad nacional y la independencia. Se cantó como el himno nacional de facto en la toma de posesión del primer presidente Leonid Kravchuk el 5 de diciembre de 1991, pero no fue hasta el 6 de marzo de 2003 que el poema de Chubynsky se convirtió oficialmente en parte del himno nacional de Ucrania. La Constitución de Ucrania designó la música de Verbytsky para el himno nacional el 28 de junio de 1996:

El himno estatal de Ucrania es el himno nacional establecido a la música de M. Verbytsky, con palabras confirmadas por la ley aprobada no menos de dos tercios de la composición constitucional de la Verkhovna Rada de Ucrania.

—Artículo 20 de la Constitución de Ucrania

El 6 de marzo de 2003, la Verkhovna Rada adoptó oficialmente la letra del himno, optando por usar solo la primera estrofa y abstenerse del poema original de Chubynsky, mientras modificaba ligeramente la primera estrofa. En lugar de afirmar "Ucrania aún no ha muerto, como tampoco su gloria y su libertad/voluntad", la primera línea ahora dice "La gloria y la libertad/voluntad de Ucrania aún no han muerto".

Edición oficial

Letras modernas completas

La primera estrofa y el estribillo de esta letra constituyen una versión más popular (comúnmente interpretada) del himno. Las diferencias con la edición oficial están en cursiva.

Poema original de Chubynsky

Adaptaciones

La canción “Slava Ukraini!”, escrita como una "canción de resistencia" durante la invasión rusa de Ucrania en 2022, está inspirada en el motivo de apertura del himno nacional ucraniano.