Himno nacional de Japón

Ajustar Compartir Imprimir Citar

El Kimigayo (君が代, "Reinado de Su Majestad Imperial") es el himno nacional de Japón. La letra es de un poema waka escrito por un autor anónimo en el período Heian (794-1185), y la melodía actual se eligió en 1880, reemplazando una melodía impopular compuesta por John William Fenton once años antes. Si bien el título "Kimigayo" generalmente se traduce como "Reino de Su Majestad Imperial", no se ha establecido por ley ninguna traducción oficial del título o la letra.

De 1888 a 1945, "Kimigayo" sirvió como himno nacional del Imperio de Japón. Cuando el Imperio se disolvió luego de su rendición al final de la Segunda Guerra Mundial, el Estado de Japón lo sucedió en 1945. Este estado sucesor era una democracia parlamentaria y, por lo tanto, la política cambió de un sistema basado en la soberanía imperial a uno basado en la soberanía popular. soberanía. Sin embargo, las fuerzas de ocupación estadounidenses permitieron que el emperador Hirohito conservara el trono y "Kimigayo" siguió siendo el himno nacional de facto. La aprobación de la Ley de Bandera e Himno Nacionales en 1999 lo reconoció como el himno nacional e imperial oficial.

Etimología

" Kimi " se ha utilizado para indicar un emperador o un señor (es decir, maestro) desde al menos el período Heian. Por ejemplo, el protagonista Hikaru Genji (光源氏) de Tale of Genji también se llama "Hikaru no Kimi" o "Hikaru-gimi" (光の君or光君). Pero antes del período de Nara, al emperador se le llamaba a menudo " opokimi " (gran señor); por lo tanto, es controvertido si la palabra " kimi " en " kimigayo " había significado originalmente "emperador" o no.

En el período Kamakura, "Kimigayo" se usaba como una canción festiva entre los samuráis y luego se hizo popular entre la gente del período Edo. En la última parte del período Edo, "Kimigayo" se usó en el Ōoku (harén del castillo de Edo) y Satsuma-han (ahora prefectura de Kagoshima) como una canción festiva común de año nuevo. En esos contextos, " kimi"nunca se refirió al emperador, sino solo al shōgun Tokugawa, al clan Shimazu como gobernantes de Satsuma-han, invitados de honor o a todos los miembros de una fiesta festiva de bebidas. Después de la Restauración Meiji, los samuráis de Satsuma-han controlaron el Imperio japonés. gobierno, y adoptaron "Kimigayo" como el himno nacional de Japón. Desde este momento hasta la derrota japonesa en la Segunda Guerra Mundial, se entendió que "Kimigayo" significaba el largo reinado del emperador. Con la adopción de la Constitución de Japón en 1947, el emperador ya no es un soberano que gobierna por derecho divino, sino un ser humano que es símbolo del Estado y de la unidad del pueblo.El Ministerio de Educación no dio nuevos significados a "Kimigayo" después de la guerra; esto permitió que la canción significara el pueblo japonés. El Ministerio tampoco renunció formalmente al significado anterior a la guerra de "Kimigayo".

En 1999, durante las deliberaciones de la Ley de Bandera e Himno Nacional, la definición oficial de Kimi o Kimi-ga-yo fue cuestionada repetidamente. La primera sugerencia, que fue dada por el secretario en jefe del gabinete, Hiromu Nonaka, decía que kimi significaba el "emperador como símbolo de Japón", y que toda la letra desea la paz y la prosperidad de Japón. Se refirió al nuevo estatus de emperador establecido en el artículo 1 de la Constitución de Japón como la razón principal de estas sugerencias. Durante la misma sesión, el primer ministro Keizō Obuchi confirmó este significado con una declaración el 29 de junio de 1999:

" Kimi " indica el Emperador, que es el símbolo del Estado y de la unidad del pueblo, y cuya posición se deriva de la voluntad consensuada de los ciudadanos japoneses, en quienes reside el poder soberano. Y, la frase "Kimigayo" indica nuestro Estado, Japón, que tiene al Emperador entronizado como símbolo del Estado y de la unidad del pueblo por la voluntad consensuada de los ciudadanos japoneses. Y es razonable tomar la letra de "Kimigayo" como el deseo de la prosperidad y la paz duraderas de nuestro país.

Los partidos opuestos al Partido Liberal Democrático, que controlaba el gobierno en el momento en que Obuchi era primer ministro, se opusieron enérgicamente al significado del gobierno de kimi y "Kimigayo". Los miembros del Partido Democrático de Japón se opusieron con el argumento de que no había ningún vínculo histórico con el significado. El crítico más fuerte fue Kazuo Shii, presidente del Partido Comunista de Japón, quien afirmó enérgicamente que "Japón" no podía derivarse de "Kimigayo", porque la letra solo menciona el deseo de que el emperador tenga un reinado largo. Shii también se opuso al uso de la canción como himno nacional, diciendo que para una nación democrática, un himno sobre el emperador no era apropiado.

Historia

Imperio de Japón (1868-1945)

La letra apareció por primera vez en Kokin Wakashū, una antología de poesía publicada en ca.920, como un poema anónimo. El poema se incluyó en muchas antologías y fue utilizado en un período posterior como una canción de celebración de una larga vida por personas de todas las estaturas sociales. A diferencia de la forma utilizada para el himno nacional actual, el poema comenzó originalmente con " Waga Kimi wa " ('mi señor') en lugar de " Kimiga Yo wa " ('el reinado de mi señor'). Las primeras letras se cambiaron durante el período Kamakura, mientras que el resto de las letras se mantuvo igual. Debido a que la letra se cantaba en ocasiones informales, como cumpleaños, no hubo partitura hasta el siglo XIX.

En 1869, John William Fenton, líder de una banda militar irlandesa visitante, se dio cuenta de que no había un himno nacional en Japón y le sugirió a Iwao Ōyama, un oficial del Clan Satsuma, que se creara uno. Ōyama estuvo de acuerdo y seleccionó la letra. La letra puede haber sido elegida por su similitud con el himno nacional británico, debido a la influencia de Fenton. Después de seleccionar la letra del himno, Ōyama le pidió a Fenton que creara la melodía. Después de que le dieran solo dos o tres semanas para componer la melodía, y solo unos días para ensayar, Fenton estrenó el himno ante el emperador japonés en 1870. Esta fue la primera versión de "Kimigayo". Esto fue descartado porque la melodía "carecía de solemnidad", según el gobierno japonés,aunque otros creen que es porque la melodía era en realidad "no cantable" para los japoneses. Sin embargo, esta versión todavía se realiza anualmente en el templo Myōkōji en Yokohama, donde Fenton se desempeñó como líder de la banda militar. Myōkōji sirve como un memorial para él.

En 1880, el Ministerio de la Casa Imperial adoptó una nueva melodía compuesta por Yoshiisa Oku y Akimori Hayashi. El compositor a menudo aparece como Hiromori Hayashi, quien fue su supervisor y padre de Akimori. Akimori también fue uno de los alumnos de Fenton. Aunque la melodía se basa en un modo tradicional de la música cortesana japonesa, está compuesta en un estilo mixto influenciado por himnos occidentales y utiliza algunos elementos del arreglo de Fenton. El músico alemán Franz Eckert aplicó la melodía con armonía al estilo occidental, creando la segunda y actual versión de "Kimigayo". El gobierno adoptó formalmente "Kimigayo" como himno nacional en 1888 y envió copias de la música y la letra al extranjero para ceremonias diplomáticas.Para 1893, el "Kimigayo" se incluyó en las ceremonias de las escuelas públicas debido a los esfuerzos del entonces Ministerio de Educación.

A principios del siglo XX, "Kimigayo" comenzaba a asociarse estrechamente con la idea de honrar al Emperador. También se asoció como parte de la educación japonesa. Sin embargo, las opiniones expresadas en un periódico de Osaka en 1904 llaman a "Kimigayo" una canción para la familia imperial y no para el estado en su conjunto. Uchimura Kanzo, un líder cristiano en Japón, declaró a principios del siglo XX que "Kimigayo" no es el himno de Japón al decir que el propósito de la canción es alabar al emperador. Según Kanzo, un himno nacional debe expresar los sentimientos del pueblo, y no del divino emperador.Los japoneses no estaban familiarizados con "Kimigayo" como himno hasta que hubo una oleada de celebraciones después de las victorias en las Primeras Guerras Sino-Japonesas y Ruso-Japonesas. Anteriormente, los periódicos criticaban a los compañeros japoneses que no podían cantar "Kimigayo" correctamente en las ceremonias en el extranjero.

Durante la Segunda Guerra Mundial, el Imperio japonés ordenó que los escolares, tanto de su tierra natal como de sus colonias, cantaran el himno "Kimigayo" y saludaran al emperador Hirohito todas las mañanas.

Japón de posguerra (1945-presente)

1945 a 1999

Durante la ocupación estadounidense de Japón, no hubo directivas del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas para restringir el uso de "Kimigayo" por parte del gobierno japonés. Esto era diferente de las regulaciones emitidas que restringían el uso de la bandera de Hinomaru. Junto con el estímulo para usar "Kimigayo" en las escuelas para promover la educación en defensa y el patriotismo, la emisora ​​nacional NHK comenzó a usar la canción para anunciar el inicio y el final de su programación.

Desde 1999

La "Ley sobre la Bandera Nacional y el Himno" se aprobó en 1999, eligiendo tanto el Hinomaru como el "Kimigayo" como símbolos nacionales de Japón. La aprobación de la ley se debió al suicidio del director de una escuela en Hiroshima que no pudo resolver una disputa entre la junta escolar y sus maestros sobre el uso de Hinomaru y "Kimigayo".

El primer ministro Keizō Obuchi del Partido Liberal Democrático (PLD) decidió redactar una ley para convertir a Hinomaru y "Kimigayo" en símbolos oficiales de Japón en 2000. Su secretario jefe de gabinete, Hiromu Nonaka, quería que la legislación se completara para el décimo aniversario de la coronación de Akihito como emperador. Esta no es la primera vez que se considera una legislación para establecer ambos símbolos como oficiales. En 1974, con el telón de fondo del regreso de Okinawa a Japón en 1972 y la crisis del petróleo de 1973, el primer ministro Kakuei Tanaka insinuó que se aprobaría una ley que legalizaría ambos símbolos.

Los principales partidarios del proyecto de ley fueron el PLD y el Komeito (CGP), mientras que la oposición incluyó al Partido Socialdemócrata (SDPJ) y al Partido Comunista (CPJ), quienes citaron las connotaciones que tenían ambos símbolos con la era de la guerra. El CPJ también recibió oposición por no permitir que el público decidiera el tema. Mientras tanto, el Partido Democrático de Japón (DPJ) no pudo desarrollar un consenso de partido al respecto. El presidente del DPJ, Naoto Kan, afirmó que el DPJ debe apoyar el proyecto de ley porque el partido ya reconoció ambos símbolos como símbolos de Japón. El secretario general adjunto y futuro primer ministro, Yukio Hatoyama, pensó que este proyecto de ley provocaría más divisiones entre la sociedad y las escuelas públicas.

Antes de la votación, hubo llamados a separar los proyectos de ley en la Dieta. El profesor de la Universidad de Waseda, Norihiro Kato, afirmó que "Kimigayo" es un tema aparte más complejo que la bandera de Hinomaru. Los intentos de designar solo a Hinomaru como bandera nacional por parte del DPJ y otros partidos durante la votación del proyecto de ley fueron rechazados por la Dieta. La Cámara de Representantes aprobó el proyecto de ley el 22 de julio de 1999 con una votación de 403 a 86. La legislación se envió a la Cámara de Consejeros el 28 de julio y se aprobó el 9 de agosto. Se promulgó como ley el 13 de agosto.

Protocolo

La letra y notación musical del himno se encuentran en el segundo anexo de la Ley de Bandera e Himno Nacional. En cuanto a la partitura en sí, muestra un arreglo vocal sin mención de tempo y todas las letras en hiragana. El himno está compuesto en 4/4 (tiempo común) en modo dórico. La Ley sobre la Bandera Nacional y el Himno no detalla cómo se debe mostrar respeto durante las representaciones de "Kimigayo". En declaraciones del primer ministro Obuchi, la legislación no impondrá nuevas regulaciones al pueblo japonés a la hora de respetar la bandera o el himno.Sin embargo, los organismos gubernamentales locales y las organizaciones privadas a veces sugieren o exigen que se sigan ciertos protocolos. Por ejemplo, una directiva de octubre de 2003 del Gobierno Metropolitano de Tokio requería que los maestros se pusieran de pie durante el himno nacional en las ceremonias de graduación. Mientras están de pie, los maestros deben cantar "Kimigayo" frente al Hinomaru. Las regulaciones requieren que el personal militar de los Estados Unidos rinda honores con un saludo de mano, o cuando esté vestido de civil, coloque su mano derecha sobre su corazón cuando se interprete "Kimigayo", "The Star-Spangled Banner" o cualquier otro himno nacional..La Ley de Bandera e Himno Nacionales tampoco dicta cuándo o dónde se debe tocar "Kimigayo". El himno, sin embargo, se toca comúnmente en eventos deportivos dentro de Japón o en eventos deportivos internacionales donde Japón tiene un equipo competidor. En los torneos de sumo, se juega "Kimigayo" antes de la ceremonia de entrega de premios.

Escuelas publicas

Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, el Ministerio de Educación ha emitido declaraciones y reglamentos para promover el uso de Hinomaru y "Kimigayo" en las escuelas bajo su jurisdicción. La primera de estas declaraciones se publicó en 1950, indicando que era deseable, pero no obligatorio, usar ambos símbolos. Este deseo se amplió más tarde para incluir ambos símbolos en los días festivos nacionales y durante los eventos ceremoniales para alentar a los estudiantes sobre qué son los días festivos nacionales y promover la educación en defensa. El Ministerio no solo tomó grandes medidas para explicar que ambos símbolos no están establecidos formalmente por ley, sino que también se refirió al "Kimigayo" como una canción y se negó a llamarlo himno nacional. No fue hasta 1977 que el Ministerio se refirió a "Kimigayo", kokka) de Japón. En una reforma de 1989 de las pautas educativas, el gobierno controlado por el PLD primero exigió que la bandera de Hinomaru se use en las ceremonias escolares y que se le deba respetar a ella y a "Kimigayo". Con las reformas de 1989 también se promulgaron castigos para los funcionarios escolares que no siguieron esta orden.

La directriz curricular de 1999 emitida por el Ministerio de Educación después de la aprobación de la Ley sobre la Bandera Nacional y el Himno decreta que "en las ceremonias de ingreso y graduación, las escuelas deben izar la bandera de Japón e instruir a los estudiantes a cantar el "Kimigayo" (himno nacional), dado el significado de la bandera y el canto". Además, el comentario del ministerio sobre la directriz curricular de 1999 para las escuelas primarias señala que "dado el avance de la internacionalización, además de fomentar el patriotismo y la conciencia de ser japonés, es importante fomentar una actitud respetuosa de los escolares hacia la bandera de Japón y el 'Kimigayo' como crecen para ser ciudadanos japoneses respetados en una sociedad internacionalizada".El ministerio también declaró que si los estudiantes japoneses no pueden respetar sus propios símbolos, tampoco podrán respetar los símbolos de otras naciones.

Percepción actual

Según una encuesta realizada por TV Asahi, la mayoría de los japoneses percibían "Kimigayo" como una canción importante, pero controvertida, incluso antes de la aprobación de la Ley sobre la Bandera Nacional y el Himno en 1999. Sin embargo, una encuesta del mismo año, realizada por el Mainichi Shimbun, descubrió que la mayoría de los encuestados se oponían a la legislación que lo convierte en el himno nacional, o pensaban que la Dieta debería tomarse más tiempo para aprobar dicha ley. Muchos estudiantes japoneses, que deben cantar la canción en las ceremonias de ingreso y graduación, dicen que no pueden entender el lenguaje antiguo y obsoleto de la letra y que no están informados sobre sus usos históricos. Aún persisten las controversias en torno al uso del himno en eventos escolares.

Letra

Originales japoneses

kanjihiraganaRomajiTranscripción IPA
Textocompleto___Vermás___Kimigayo waChiyo ni yachiyo niSazare-ishi noIwao to nariteKoke no musu made[ki.mi.ɡa.jo ɰa][t͡ɕi.ꜜjo ɲi ja.ꜜt͡ɕi.jo ɲi][sa.za.ɾe.ꜜi.ɕi no][i.ɰa.o to na.ɾi.te][ko. keꜜ no mɯ.ꜜsɯ ma.de]

Traducciones al ingles

Traducción en inglésTraducción poética al inglésde Basil Hall Chamberlain
Que tu reinadocontinúe durante mil, ocho mil generaciones,hasta que los pequeños guijarrosse conviertan en enormes rocasllenas de musgo.Miles de años de feliz reinado sean tuyos;Gobierna, mi señor, hasta que crezcan lo que ahora son guijarrosunidos a poderosas rocas por siglos,cuyos lados venerables bordea el musgo.

Controversias

El himno nacional de Japón es controvertido debido a su historia de posguerra. Las escuelas han sido el centro de la controversia tanto por ella como por la bandera nacional. La Junta de Educación de Tokio requiere el uso tanto de "Kimigayo" como de la bandera en eventos bajo su jurisdicción. La orden exige que los maestros de escuela respeten ambos símbolos o se arriesguen a perder sus trabajos. En 1999, varios maestros de Hiroshima se negaron a poner el himno mientras la Junta de Educación de Hiroshima exigía que lo hicieran. Cuando surgió la tensión entre ellos, un subdirector se suicidó. También ocurrió un incidente similar en Osaka en 2010, cuando 32 maestros se negaron a cantar la canción en una ceremonia. En 2011, nueve docentes más se unieron a la rebelión, junto con otros ocho en 2012.Hashimoto Toru, el alcalde de Osaka, declaró que "fue bueno que los delincuentes que tienen la intención de romper las reglas hayan salido a la superficie". Algunos han protestado porque tales reglas violan la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la cláusula de "libertad de pensamiento, creencia y conciencia" en la Constitución de Japón, pero la Junta ha argumentado que dado que las escuelas son agencias gubernamentales, sus empleados tienen la obligación enseñar a sus alumnos cómo ser buenos ciudadanos japoneses. Los maestros han presentado sin éxito denuncias penales contra el gobernador de Tokio, Shintarō Ishihara, y altos funcionarios por ordenar a los maestros que honren a Hinomaru y "Kimigayo".Después de una oposición anterior, el Sindicato de Docentes de Japón acepta el uso tanto de la bandera como del himno nacional; el Sindicato de Maestros y Personal de Japón, más pequeño, todavía se opone a ambos símbolos y su uso dentro del sistema escolar.

En 2006, Katsuhisa Fujita, profesor jubilado de Tokio, fue amenazado con encarcelamiento y una multa de 200 000 yenes (unos 2000 dólares estadounidenses) tras ser acusado de perturbar una ceremonia de graduación en la escuela secundaria de Itabashi al instar a los asistentes a permanecer sentados durante la reproducción de el himno nacional. En el momento de la sentencia de Fujita, 345 maestros habían sido castigados por negarse a participar en eventos relacionados con el himno, aunque Fujita es el único hombre que ha sido condenado en relación con ello.El 21 de septiembre de 2006, el Tribunal del Distrito de Tokio ordenó al Gobierno Metropolitano de Tokio que pagara una indemnización a los docentes que habían sido sancionados por orden de la Junta de Educación de Tokio. El entonces primer ministro Junichiro Koizumi comentó: "Es una idea natural tratar el himno nacional de manera importante". La sentencia fue apelada por el Gobierno Metropolitano. Del 23 de octubre de 2003 al 2008, 410 docentes y trabajadores escolares fueron sancionados por negarse a ponerse de pie y cantar el himno ordenado por los directores de las escuelas. Los maestros también pueden ser castigados si sus alumnos no se ponen de pie mientras se toca "Kimigayo" durante las ceremonias escolares.

El 30 de mayo de 2011 y el 6 de junio de 2011, dos paneles de la Corte Suprema de Japón dictaminaron que era constitucional exigir a los maestros que se pararan frente al Hinomaru y cantaran el Kimigayo durante las ceremonias escolares. Al tomar la decisión, los paneles ratificaron la decisión del Tribunal Superior de Tokio al fallar contra 13 maestros que habían pedido amparo judicial después de haber sido sancionados entre 2003 y 2005 por negarse a ponerse de pie y cantar el himno.

Fuera del sistema escolar, hubo una controversia sobre "Kimigayo" poco después de la aprobación de la ley de 1999. Un mes después de la aprobación de la ley, Polydor Records eliminó de su álbum Fuyu no Jujika un registro que contenía una interpretación de "Kimigayo" del músico de rock japonés Kiyoshiro Imawano. Polydor no quería atraer el acoso de grupos de extrema derecha. En respuesta, Imawano relanzó el álbum a través de un sello independiente con la pista en cuestión.