himno nacional del país centroamericano
El himno nacional de Guatemala (en español: Himno Nacional de Guatemala) fue una iniciativa del gobierno del General José María Reina Barrios. Su música fue compuesta por Rafael Álvarez Ovalle [es] y su letra original escrita por el poeta y diplomático cubano José Joaquín Palma, en el contexto del evento cultural e industrial Exposición Centroamericana de 1897.
El himno fue particularmente belicista y reflejó más la Guerra de Independencia de Cuba que la independencia de Centroamérica. Debido a esto, por orden del presidente Jorge Ubico de 1934 se hicieron algunos cambios en la letra por parte del pedagogo José María Bonilla Ruano.
La letra y la partitura fueron impresas por primera vez en la revista de cultura La Ilustración Guatemalteca, donde el autor original de la letra aparecía como "Anónimo". No fue hasta 1910, poco antes de su muerte, que Palma confesó ser el autor.
Historia
Orígenes
En 1879, la Sociedad Literaria El Porvenir intentó sin éxito crear un himno nacional para Guatemala. En 1887, el presidente de Guatemala, General Manuel Lisandro Barillas Bercián, convocó a un concurso para elegir la música que complementaría la letra del "Himno Nacional [es]" escrito por el poeta Ramón P. Molina. En este concurso participaron distinguidos compositores, y el triunfo recayó en la música presentada por Rafael Álvarez Ovalle [es].
Concurso organizado por Reina Barrios
Colón Teatro después de su remodelación en 1892. El himno nacional de Guatemala fue estrenada aquí el 14 de marzo de 1897.
En 1896, el gobierno del General José María Reina Barrios convocó a un nuevo concurso, "considerando que Guatemala carece de Himno Nacional, pues el que se conoce hasta el día de hoy con ese nombre no sólo adolece de notables defectos, sino tampoco ha sido declarada oficialmente como tal; y que es conveniente dotar a la patria de un himno que, a través de su letra y música, responda a los nobles propósitos a que toda la gente culta presta esta clase de composición." En este nuevo concurso volvió a ser elegida la obra de Rafael Álvarez Ovalle, esta vez musicalizando un poema escrito bajo el seudónimo 'Anónimo'.
La victoria otorgada nuevamente al maestro Álvarez Ovalle le costó los momentos más amargos de su existencia, pues hubo descontento entre quienes no ganaron, quienes incluso enviaron su denuncia al presidente. Reina Barrios, en presencia de los integrantes de su gabinete, otras figuras y maestros del arte musical, escuchó nuevamente todas las composiciones que compitieron en el certamen, y la de Álvarez Ovalle fue seleccionada nuevamente por unanimidad.
Con respecto a la letra, el jurado calificador determinó lo siguiente:
"Guatemala, 27 de octubre de 1896. Mr. Minister of Public Instruction. Presente.
En cumplimiento de la honorable comisión con la que nos favoreció, a cargo de la cualificación de los "anellos nacionales" presentados a esta secretaría, en virtud de la competencia abierta por el acuerdo del 24 de julio pasado, hemos examinado las doce composiciones que con tal objetivo era lo suficientemente amable de enviarnos el 15 de la corriente. Animados por los mejores deseos, y con miras a hacer la cita requerida por el acuerdo mencionado, nos hemos reunido varias veces, y después de un examen largo y cuidadoso, tenemos el honor de informarle que, en nuestra opinión, el himno que comienza con las palabras Guatemala feliz y lleva en la parte inferior la letra de "Anónimo" entre paréntesis es la que mejor responde a las condiciones de la llamada y merece, por lo tanto, el premio ofrecido. Por lo tanto, tenemos el honor de publicar el informe de que la secretaría de su digno cargo nos pidió, escribiéndonos con toda consideración y reconocimiento, el ministro, sirvientes muy atentos y confiables.
José Leonard, J. J. Palma, F. Castañeda."
—Texto del informe presentado por el jurado calificador de la competencia literaria, compuesto por F. Castañeda, J. Joaquín Palma y José Leonard.
Como se puede apreciar, el poeta cubano José Joaquín Palma integró el jurado calificador.
La letra de Palma fue adoptada oficialmente el 28 de octubre de 1896, mientras que la música de Álvarez Ovalle fue adoptada oficialmente el 19 de febrero de 1897. El estreno del Himno Nacional tuvo lugar en el acto lírico literario realizado en el Colón Teatro la noche del domingo 14 de marzo de 1897, como uno de los puntos principales del programa de celebraciones de la Exposición Centroamericana, siendo condecorado Álvarez Ovalle con medalla de oro y diploma de honor.
Palma confiesa ser la autora
(feminine)
El autor de la letra del Himno Nacional de Guatemala siguió siendo un profundo misterio hasta 1910, cuando se descubrió que su autor era el poeta cubano José Joaquín Palma, ya que reveló en su lecho de muerte que era el autor de la letra de el himno. El gobierno de Manuel Estrada Cabrera lo condecoró a él y a Rafael Álvarez Ovalle con coronas de laurel de oro en las Fiestas Minervalias [es] ese año.
El autor de la letra del Himno Nacional de Guatemala siguió siendo un profundo misterio hasta 1910, cuando se descubrió que su autor era el poeta cubano José Joaquín Palma, ya que reveló en su lecho de muerte que era el autor de la letra de el himno. El gobierno de Manuel Estrada Cabrera lo condecoró a él y a Rafael Álvarez Ovalle con coronas de laurel de oro en las Fiestas Minervalias [es] ese año.
Letras originales (1897–1934)
Facsímil de las letras originales de J.J. Palma con versos del himno nacional, escrito en 1897. Museo Nacional de Historia de Guatemala.
¿Problemas para jugar este archivo? Vea la ayuda de los medios.
poeta y héroe cubano José Joaquín Palma, autor de las letras originales del himno
Compositor guatemalteco Rafael Álvarez Ovalle
[es], compositor de la música del himno. Foto de La Ilustración Guatemalteca, 1897.
La letra original del himno guatemalteco escrito por José Joaquín Palma era guerrera, ya que Palma se inspiró más en la situación política que atravesaba su natal Cuba que en la que vivió Guatemala durante su independencia: mientras Centroamérica se separaba pacíficamente del imperio español, Cuba libraba una guerra feroz contra España en el momento en que Palma escribió el himno.
| Original español
| Traducción en inglés
|
|---|
I
¡Guatemala feliz! Tus aras
No sangrienta feroz el verdugo,
No hay tendencias que laman el yugo
Ni tiranos que escupan tu faz.
Si mañana tu suelo sagrado
Lo profana invasión extranjera
Tinta en sangre tu hermosa bandera
De mortaja al audaz servir.
Coro I:
Tinta en sangre tu hermosa bandera
De mortaja al audaz servir,
Que tu pueblo con ánima fiera
Antes muerto que sería.
II
De tus viejas y duras cadenas
Tu fundiste con mano iracunda
El arado que el suelo fecunda,
Y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un día
Encendidos en patrio ardimiento,
Te arrancaron del potro sangriento
Y te alzaron un trono de amor.
Coro II:
Te arrancaron del potro sangriento
Y te alzaron un trono de amor.
Que de patriarca al enérgico
Muere el crimen y se hunde el error.
III
Es tu enseñar pedazo de cielo
Entre nubes de nítida albura
Y ¡ay de aquel que con mano perjura
Sus colores se atreva a manchar!
Que tus hijos valientes y altivos
Ven con alegría en la ruda pelea
El torrente de sangre que humea
Del acero al vibrante chocar.
Coro III:
El torrente de sangre que humea
Del acero al vibrante chocar,
Que es tan sólo el honor su presea
Y el altar de la patria, su altar.
IV
Recostada en el ande soberbio
De dos mares al ruido sonoro
Bajo el ala de grana y de oro
Te adormeces del bello quetzal.
Ave indiana que vive en tu escudo,
Paladión que protege tu suelo
¡No! Ojalá remonte su vuelo
Más que el cóndor y el águila real!
Coro IV:
¡No! Ojalá remonte su vuelo
Más que el cóndor y el águila real,
Y en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal! | I
¡Feliz Guatemala! Sus altares
El verdugo feroz ya no tiene sangre,
No hay cobardes que lamen el yugo
Ni tiranos que te escupen en la cara.
Si mañana tu tierra sagrada
Es profanado por la invasión extranjera
manchada de sangre, tu hermosa bandera
Servirá como un jabalí para los valientes.
Chorus I:
manchada de sangre, tu hermosa bandera
Servirá como un jabalí para los valientes,
Que su gente con espíritu feroz
Sé más bien muerto que un esclavo.
II
De tus viejas y duras cadenas
Te fundiste con una mano enojada.
El arado que fertiliza el suelo,
Y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un día
Quemar con ardor nacional,
Te destrozaron del maldito estante
Y te levantó un trono de amor.
Coro II:
Te destrozaron del maldito estante
Y te levantó un trono de amor.
Mayo de la patria al enfoque energético
Crime die and error sink.
III
Su envío es un pedazo de cielo
Entre las nubes de clara claridad
Y ay del que perjura con la mano
¡Dedos para manchar sus colores!
Que sus hijos valientes y orgullosos
Ver con alegría en la pelea
El torrente de sangre que emana
Del acero al choque vibrante.
Coro III:
El torrente de sangre que emana
Desde el acero hasta el vibrante choque,
Que es sólo el honor de su medalla
Y el altar de la patria, su altar.
IV
Mentir en los Andes magníficos
De dos mares al ruido sonoro
Bajo el ala de escarlata y oro
Te duermes con la hermosa quetzal.
pájaro indio que vive en tu escudo de armas,
Palladium que protege su suelo
Que tome su vuelo
¡Más que el cóndor y el águila dorada!
Coro IV:
Que tome su vuelo
Más que el cóndor y el águila dorada,
Y en sus alas sube al cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!
|
Letras actuales (1934-presente)
Moderna partitura musical
Por no reflejar la realidad guatemalteca, la letra de Palma fue modificada por el poeta y pedagogo guatemalteco José María Bonilla Ruano en 1934, según Decreto Gubernativo del 26 de julio de 1934 del gobierno del General Jorge Ubico Castañeda. Estas son las letras cantadas hoy.
| Original español
| Traducción en inglés
|
|---|
I
¡Guatemala feliz! que tus aras
no profane nunca el verdugo;
ni haya existido que laman el yugo
ni tiranos que escupan tu faz.
Si mañana tu suelo sagrado
lo amenaza invasión extranjera,
tu hermosa bandera
a salir a morir llamará.
Coro I:
Libre al viento tu hermosa bandera
a salir a morir llamará;
que tu pueblo con ánima fiera
antes muerto que sería.
II
De tus viejas y duras cadenas
tú forjaste con mano iracunda,
el arado que el suelo fecunda
y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un día
encendido en patrio ardimiento,
y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor.
Coro II:
Y lograron sin choque sangriento
colocarte en un trono de amor,
que de patriarca en enérgico
dio vida al ideal redentor.
III
Es tu enseñar pedazo de cielo
en que prende una nube su albura,
¡Sí! de aquel que con ciega locura
sus colores simulan manchar.
Pues tus hijos valientes y altivos,
que veneran la paz cual presea,
nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar.
Coro III:
Nunca esquivan la ruda pelea
si defienden su tierra y su hogar,
que es tan sólo el honor su alma idea
y el altar de la patria su altar.
IV
Recostada en el ande soberbio,
de dos mares al ruido sonoro,
bajo el ala de grana y de oro
te adormeces del bello Quetzal.
Ave indiana que vive en tu escudo,
paladión que protege tu suelo;
¡Ojalá que remonte su vuelo,
más que el cóndor y el águila real!
Coro IV:
¡No! Ojalá remonte su vuelo,
más que el cóndor y el águila real!
y en sus alas levante hasta el cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal. | I
¡Feliz Guatemala! Que tus altares
Nunca sea profanado por el tormentor,
Tampoco hay esclavos que lamen el yugo
Ni tiranos que te escupen en la cara.
Si mañana tu tierra sagrada
Is threatened by foreign invasion
Libre al viento, tu hermosa bandera
Para la victoria o la muerte llamará.
Chorus I:
Libre al viento, tu hermosa bandera
Para la victoria o la muerte llamará;
Que tu gente con espíritu feroz
Más bien muerto que esclavo.
II
De tus viejas y duras cadenas
Has forjado una mano enojada.
El arado que fertiliza el suelo,
Y la espada que salva el honor.
Nuestros padres lucharon un día
Quemando con fervor patriótico,
Y manejado sin un enfrentamiento sangriento
Ponerte en un trono de amor.
Coro II:
Y manejado sin un enfrentamiento sangriento
Ponerte en un trono de amor,
Que desde la patria en foco energético
Le dio vida al ideal redento.
III
Un pedazo de cielo es tu consigna
En la que una nube ilumina su alabastro
Y... ay del que con locura ciega
¡Sus colores pretenden manchar!
Porque tus hijos valientes y orgullosos,
Que veneran la paz como un regalo preciado,
Nunca esquivar la pelea
Si defienden su tierra y su hogar.
Coro III:
Nunca esquivar la pelea
Si defienden su tierra y su hogar,
Ese honor es su clamor guía
Y el altar de la patria su altar.
IV
Liderando en el alp orgulloso
De dos mares al ruido sonoro
Bajo el ala de escarlata y oro
Estás deslumbrado por la hermosa quetzal.
pájaro indio que vive en tu escudo,
Palladium que protege tu tierra
Que tome su vuelo
¡Más alto que el cóndor y el águila dorada!
Coro IV:
Que tome su vuelo
Más alto que el cóndor y el águila dorada,
Y en sus alas sube al cielo,
Guatemala, tu nombre inmortal!
|
Certificaciones
El Himno Nacional de Guatemala ha sido considerado por Carlos Labin, miembro de la Sociedad Americanista de París y de la Sociedad de Musicología de Francia, como el "más original" de todos los himnos del continente americano.
Más resultados...
