Himno monegasco

Riturnelu:
Despoei tugiù, sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despoei tugiù a cuřù russa e gianca
E stà ř'emblèma d'a nostra libertà
Grandi e piciui, ř'an sempre respetà

N'amu ch'üna tradiçiun,
n'amu ch'üna religiun,
Amu avüu per u nostru unù
Meme Principi tugiù
E ren nun ne scangerà
Tantu ch'u suriyu lüjerà;
Diu sempre n'agiüterà
E ren nun ne scangerà

Riturnelu

[ri.tur.ne.lu]
[se]
[se rí.deauauˈ ven.tu u meme.me pa.va.jun]
[en adelante.pej tu.]d sugiereu a ku.
[e sta ʁen.ble.ma da nórdicas.tra li.ber.ta]
[engran.di‿e pit.Ã3vense]i lan sen.pre res.pe.

[na.mu ky.na tra.di.esjun]
[na.mu ky.na re.li.d asteroidun]
[a.mu‿a.vyw per u nificas.trunuu.
[I Ínme.me prin.t asteroidyai.pi tu.d asteroidu]
[e ʁen nun ne skan.d instantáneae.ra]
[tan.tu ku su.
[di.u sen.pre na.d instantáneay.te.ra]
[e ʁen nun ne skan.d instantáneae.ra]

[ri.tur.ne.lu]

Refrain:
Depuis toujours, sur notre pays,
Le même drapeau est déployé au vent,
Depuis toujours les couleurs rouge et blanc
Sont le symbole de notre libert é
Grands et petits les ont toujours respectées.

Nous avons perpétué les mêmes tradition;
Nous célébrons la même religion;
Nous avons l'honneur
D'avoir toujours eu les mêmes Princes.
Et rien ne changera jamais
Tant que le soleil brillera;
Dieu nous aidera toujours
Et rien ne changera jamais.

Refrain

Coro:
Para siempre, en nuestra tierra,
Una bandera ha volado en el viento
Para siempre, los colores rojo y blanco
Hemos simbolizado nuestra libertad
Los adultos y los niños siempre los han respetado.

Hemos perpetuado las mismas tradiciones;
Celebramos la misma religión;
Tenemos el honor
Tener siempre los mismos príncipes.
Y nada cambiará
Mientras el sol brille;
Dios siempre nos ayudará
Y nada cambiará.

Chorus

Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu u meme pavayun
Despœi tugiù a curù russa e gianca
¡E stà r'emblema d'a nostra libertà!

Grandi e piciui r'an tugiù respetà !
Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fò che cadün sace ben aiço d'aiçì

Riturnelu:
Amu avüu sempre r'a meme tradiçiun;
Amu avüu sempre r'a meme religiun;
Amu avüu per u nostru unù
Meme Principi tugiù
E düsciün nun purà ne fa sciangià
Tantu ch'au cielu u suriyu lüjerà;
Diu n'agiüterà
E mai düsciün nun purà ne
fa scangià
Düsciün

Nun sëmu pa gaïre,
Ma defendemu tüti a nostra tradiçiun;
Nun sëmu pa forti,
¡Ma se Diu vœ n'agiüterà!

Oilà cü ne toca!
Oilà cü ne garda!
Fo che cadün sace ben ailo d'ailì

Riturnelu

Depuis toujours, le même pavillon
Flotte joyeusement au vent de notre pays
Depuis toujours les couleurs rouge et blanc
Constituyente le symbole de notre libert é

Grands et petits l'ont toujours respecté!
¡Ohé, vous qui nous voisinez!
¡Ohé, vous qui nous regardez!
Il importe que chacun retienne bien ceci:

Refrain:
Nous avons perpétué les mêmes tradition;
Nous célébrons la même religion;
Nous avons l'honneur
D'avoir toujours eu les mêmes Princes
Et personne ne pourra nous faire changer
tant que le soleil brillera dans le ciel
Dieu nous aidera
Et jamais personne ne pourra
nous faire changer
Personne.

Nous ne sommes pas bien nombreux,
Mais nous veillons tous à la défense de nos tradition;
Nous ne sommes pas très puissants,
Mais, s'il le veut, Dieu nous aidera!

¡Ohé, vous qui nous voisinez!
¡Ohé, vous qui nous regardez!
Il importe que chacun prenne bien conscience de cela !

Refrain

Históricamente, la misma bandera
Flotas felices en el viento de nuestro país
Siempre los colores rojo y blanco
Han sido el símbolo de nuestra libertad

Grande y pequeño siempre lo han respetado!
¡Saludos, ustedes que son nuestros vecinos!
¡Saludos, ustedes que nos están observando!
Es importante que todos recuerden lo siguiente:

Coro:
Hemos perpetuado las mismas tradiciones;
Celebramos la misma religión;
Tenemos el honor
Tener siempre los mismos príncipes
Y nadie puede hacernos cambiar
Mientras el sol brille en el cielo
Dios nos ayude
Y nadie puede nunca
hacernos cambiar
Nadie.

No hay muchos de nosotros,
Pero todos nos esforzamos por defender nuestras tradiciones;
No somos muy poderosos,
¡Pero si quiere, Dios nos ayudará!

¡Saludos, ustedes que son nuestros vecinos!
¡Saludos, ustedes que nos están observando!
¡Es importante que todos estén conscientes de eso!

Chorus

Principauté Monaco ma patrie,
¡Combien! Dieu est prodigue pour toi.
Ciel toujours pur, rives toujours fleuries,
Ton Souverain est plus aimé qu'un Roi.

Fiers Compagnons de la Garde Civique,
Respectons tous la voix du Commandant.
Suivons toujours notre bannière antigüedadque.
Le tambour bat, marchons tous en van.

Oui, Mónaco connut toujours des vales,
Nous sommes tous leurs dignes descendientes.
En aucun temps nous ne fûmes esclaves.
Et loin de nous, régnèrent les tyrans.

Que le nom d'un Prince plein de clémence,
Soit répété par mille et mille chants.
Nous mourrons tous pour sa propre défense,
Mais après nous, combattront nos enfants.

Principado de Mónaco mi país
¡Oh! Cómo Dios está con vosotros.
El cielo siempre puro, las orillas siempre florecen [con flores],
Tu Monarca es más venerado que un Rey.

Proud Companions of the Civic Guard,
Respetemos la voz del Comandante.
Siempre sigue nuestra vieja bandera.
El tambor late, vamos todos a seguir adelante.

Sí, Mónaco siempre tenía hombres valientes,
Todos somos sus descendientes dignos.
Nunca fuimos esclavos.
Y lejos de nosotros los tiranos gobernaron.

Que el nombre de un príncipe misericordioso
Repetir con mil canciones.
Todos moriremos en su propia defensa,
Pero después de nosotros, nuestros hijos pelearán.