Hermano, ¿puedes darte dos monedas de diez centavos?
"Hermano, ¿puedes darte dos monedas de diez centavos?" es el vigésimo cuarto y último episodio de la tercera temporada de la serie de televisión animada estadounidense Los Simpson (y el estreno de facto de la cuarta temporada). Se emitió originalmente en la cadena Fox en los Estados Unidos el 27 de agosto de 1992. Originalmente estaba programado para emitirse como el estreno de la próxima temporada, pero Fox decidió emitirlo antes para promover el estreno de la serie de Martin.
En el episodio, Homer recibe 2.000 dólares estadounidenses en compensación después de que la radiación de la planta de energía nuclear de Springfield le provocara la esterilidad. Herb, el medio hermano de Homero, ahora pobre y sin hogar, trama un plan para recuperar su riqueza. Homero le presta 2.000 dólares para desarrollar un nuevo producto que traduce el balbuceo del bebé en un lenguaje que los padres puedan entender. El invento de Herb tiene un gran éxito y le permite recuperar su fortuna.
El episodio fue escrito por John Swartzwelder y dirigido por Rich Moore. Danny DeVito interpretó a Herb, con Joe Frazier haciendo un cameo como él mismo. "Hermano, ¿puedes darte dos monedas de diez centavos?" Fue la segunda vez que Herb apareció en el programa; Anteriormente había aparecido en el episodio de la segunda temporada "Oh, hermano, ¿dónde estás?", en el que Homero lo lleva a la quiebra. Los productores decidieron crear este episodio en parte porque muchos fans no estaban contentos con el triste final de "Oh, hermano, ¿dónde estás?".
"Hermano, ¿puedes darte dos monedas de diez centavos?" recibió críticas positivas de los críticos y DeVito fue elogiado por su actuación como invitado.
Trama
Un examen físico de rutina en la planta de energía nuclear de Springfield revela que Homer es estéril después de haber estado expuesto a la radiación. Temiendo una demanda, el Sr. Burns ofrece un premio de 2.000 dólares a cambio de firmar una renuncia legal que libera a la planta de toda responsabilidad. Homero sospecha; Burns explica apresuradamente que le otorgará a Homer el Premio Montgomery Burns inaugural por logros sobresalientes en el campo de la excelencia, con una ceremonia extravagante organizada por Joe Frazier.
Homero planea comprar una silla vibratoria para reemplazar el sofá de la sala, que Bart y Lisa rompieron mientras bromeaban. Herb, el medio hermano de Homer, que está arruinado y sin hogar debido a Homer, se entera del premio que Homer ganó y viaja de polizón en un tren a Springfield, planeando persuadir a Homer para que le preste el dinero. Al ver a Homer en persona, Herb le da un puñetazo en la cara debido a la ira por la pérdida de su compañía. Después de escuchar el llanto de un bebé, Herb idea un plan para recuperar su riqueza diseñando un dispositivo que puede traducir el habla de un bebé en un discurso coherente para que los padres puedan responder a las palabras de sus bebés. necesidades. Su invento es un éxito instantáneo que lo vuelve rico nuevamente.
Herb paga el préstamo de Homero y compra varios regalos para los Simpson, incluida una nueva lavadora y secadora para Marge, una membresía de la NRA para Bart y una suscripción mensual al club de lectura para Lisa. Herb perdona a Homer por haberlo arruinado antes y le compra la silla vibratoria para recompensar su fe y generosidad, y los Simpson usan los 2.000 dólares originales para reemplazar el sofá roto.
Producción
El episodio fue escrito por John Swartzwelder y dirigido por Rich Moore. El motivo de la transmisión tardía el 27 de agosto de 1992 (la temporada generalmente termina en mayo) fue porque la cadena Fox decidió agregar un episodio adicional a la temporada y mostrarla durante el verano para convertirse en "la cadena más grande". ; en televisión. Como resultado, los escritores, animadores y productores tuvieron que trabajar más horas de lo normal para poder terminar el episodio adicional, que se convirtió en "Hermano, ¿puedes ahorrar dos monedas de diez centavos?" La idea de las escenas que involucran al Spinemelter 2000 se originó cuando uno de los escritores compró una silla vibratoria para relajarse después de trabajar 20 horas al día en el episodio.
Se tomó la decisión de hacer otro episodio con Herb debido a que muchos espectadores no estaban contentos con el triste final del episodio anterior "Oh, hermano, ¿dónde estás?" (segunda temporada, 1991), en la que Homer hace que Herb se arruine. Se decidió que se crearía un episodio en el que recupera su fortuna. Originalmente, los productores iban a terminar el episodio original de Herb con Herb diciendo "¡Tengo una idea!" al final, pero decidieron desarrollar esto en una historia completa, que resultó en "Hermano, ¿puedes ahorrar dos monedas de diez centavos?". Además, los productores decidieron que disfrutaban de la estrella invitada de Danny DeVito como Herb en 'Oh Brother, Where Art Thou?', por lo que lo trajeron de regreso. El miembro del reparto Hank Azaria señaló que DeVito estaba menos entusiasmado en su segunda actuación como Herb: "Algunas personas vienen y se nota que se arrepienten de haberlo hecho". La segunda vez, Danny DeVito dijo: "Sí, sí, sí, acabemos con esto de una vez". Hizo un gran trabajo, pero no disfrutó el proceso”.
En parte porque los escritores tenían tantas ideas sobre lo que Herb inventaría, el guión original de "Hermano, ¿puedes ahorrar dos monedas de diez centavos?" Terminó siendo demasiado largo con cincuenta y tres páginas. Durante el mismo tiempo que se grababan las voces, los escritores cortaron parte del material. Una de las escenas mostraba a Herb corriendo detrás de un tren para preguntar a qué Springfield se dirigía; Los escritores, sin embargo, decidieron incluir una escena similar en un episodio posterior, "Burns, Baby Burns". (octava temporada, 1996). Originalmente había un chiste en el guión que predecía la desintegración de la Unión Soviética; sin embargo, como la Unión Soviética ya se había dividido entre la escritura del guión y el tiempo de emisión, la broma fue descartada.
El boxeador Joe Frazier protagonizó el episodio como él mismo. El showrunner Al Jean ha declarado que Frazier fue difícil de grabar, especialmente cuando dijo la palabra "excelencia" en el título de Mr. Burns' otorgar. George Meyer, quien dirigió Frazier, comentó que consiguió la pronunciación correcta después de casi 20 tomas. El guión original de "Hermano, ¿puedes ahorrar dos monedas de diez centavos?" incluyó una escena en la que el borracho de la ciudad, Barney Gumble, noqueó a Frazier, quien era un ex campeón mundial de peso pesado. El hijo de Frazier, sin embargo, se opuso a esta escena: "Sí, sugerí que cambiaran eso". [Frazier] fue campeón mundial y un campeón mundial no queda eliminado. Mi papá sólo ha sido derribado dos veces, y eso fue a manos de George Foreman”. Originalmente, los productores querían que apareciera Foreman en lugar de Frazier, pero no estaba disponible.
El premio que recibió Homer se basó en el premio Emmy, pero en su lugar tenía una estatua de Burns. En algún momento durante la temporada, se cambió el papel de Todd Flanders como hermano menor; antes, había sido el más pequeño de los dos, pero desde este episodio, ha sido el mayor. La escena en la que Homero acciona el interruptor que enciende el cartel navideño fue, a diferencia del resto del episodio, creada a través de Animatics. Durante varios años, Los Simpson utilizó una serie de flashbacks para reflexionar sobre la escena de la que habla actualmente el personaje. Por ejemplo, en este episodio, cuando Marge habla de comprar una nueva lavadora, la cámara muestra las lavadoras vibrando violentamente. Sin embargo, cuando Padre de familia comenzó a imitar el mismo estilo, los productores detuvieron la idea poco después. La escena en la que Homer se lamenta del trato que Herb le dio a Marge en la cama fue tomada de otro episodio porque decidieron explicar la trama un poco más.
Referencias culturales
El título del episodio y la trama, en cierta medida, es una referencia a la expresión común "Brother, Can You Spare a Dime?", una canción de la Gran Depresión que ha sido grabado varias veces por artistas desde entonces. Entre los vagabundos se puede ver el pequeño vagabundo de Charlie Chaplin. Está comiendo un zapato, en referencia a una escena de La fiebre del oro (1925). Un vagabundo le murmura a Herb: "Sí, solía ser rico". Era dueño de los salones de masajes Mickey Mouse, luego esos sórdidos de Disney me cerraron. Otro vagabundo dice que fue el responsable de New Coke. Mientras Homero se relaja en la silla Spinemelter de la tienda, ve imágenes en su cabeza que son una referencia a las penúltimas escenas de 2001: Una odisea en el espacio (1968). En una escena, Homer recuerda cómo estaba sentado en su viejo sofá mientras veía Dallas, Hands Across America, la caída del Muro de Berlín y Gomer Pyle, U.S.M.C.. Lisa menciona haber visto un anuncio de "Los grandes libros de la civilización occidental" en New Republic For Kids: "Cada mes un nuevo clásico llegará a nuestra puerta: Paradise Regained, Martin Chuzzlewit, los clásicos gemelos de Melville Omoo y Typee." La última escena, donde Herb presenta regalos a la familia Simpson por su confianza en él, es una referencia a El mago de Oz (1939), en la que el Mago presenta a Dorothy, el León, el Espantapájaros y el Hombre de Hojalata con regalos. Herb le consigue a Lisa esa suscripción a Los grandes libros de la civilización occidental y le dice: "Recibirás una nueva cada mes, desde Beowulf hasta Menos que cero", comenzando con Ethan Frome de Edith Wharton. Ella se entusiasma: "Por fin, una copia de Ethan Frome que puedo llamar mía".
Recepción
En su transmisión original en Estados Unidos, "Hermano, ¿puedes ahorrar dos monedas de diez centavos?" terminó en el puesto 31 en los ratings de la semana del 24 al 30 de agosto de 1992, con un rating Nielsen de 10,7, equivalente a aproximadamente 9,76 millones de hogares que lo ven. Fue el segundo programa de mayor audiencia en la cadena Fox esa semana después de la 44ª edición de los premios Primetime Emmy.
Desde su emisión, el episodio ha recibido críticas en su mayoría positivas de los críticos de televisión. Los autores del libro No puedo creer que sea una guía no oficial de Los Simpson más grande y mejor actualizada se mostraron positivos con el episodio, elogiando especialmente las escenas que involucran la fijación de Homero por las vibraciones. sillas y Maggie hablando con la familia a través del traductor para bebés. David Eklid de The Guardian dijo que episodios como "Hermano, ¿puedes ahorrar dos monedas de diez centavos?", "El pony de Lisa" y "Papá Stark delirante" hacer que la tercera temporada sea "prácticamente la mejor temporada de cualquier programa de televisión de todos los tiempos". La referencia del episodio a 2001: Una odisea en el espacio fue nombrada la 27ª mayor referencia cinematográfica en la historia del programa por Nathan Ditum de Total Film. .
La reaparición de Herb fue elogiada por los críticos del episodio. Nate Meyers de Digitally Obsessed declaró que Herb es "un hermano perfecto para [...] Homer, y los dos personajes tienen un estilo cómico armonioso de toma y daca". De hecho, no hay mucha sustancia en el guión de John Swartzwelder, pero es muy divertido y con muchas risas que compensan con creces este defecto. También hay un cameo humorístico de Joe Frazier que le da un bonito acento al programa."
Bill Gibron de DVD Verdict dio "Hermano, ¿puedes ahorrar dos monedas de diez centavos?" una puntuación casi perfecta de 99/100, elogiándolo por "los chistes sobre en qué se podría gastar el dinero (incluido uno de los mejores fragmentos jamás vistos en un episodio de Los Simpson: Homero sentado en una silla vibratoria de alta tecnología) y un buen impulso para reintroducir a Herb."
Varios críticos han elogiado la apariencia de DeVito. Colin Jacobson, de DVD Movie Guide, dijo que disfrutó viendo lo que le pasó a Herb, "y la actuación de DeVito ayuda a que el programa sea más exitoso". Realmente necesitan traerlo de regreso uno de estos días." Tom Adair de The Scotsman considera "Hermano, ¿puedes ahorrar dos monedas de diez centavos?" para ser un episodio clásico del programa, en parte debido a la actuación de DeVito. A Gibron también le gustó la elección de DeVito como la voz de Herb, ya que es "casi la antítesis de todo lo que Dan Castellaneta hace con Homer vocalmente". Nate Ditum clasificó la actuación de DeVito como la décima mejor aparición como invitado en la historia del programa.