Hentaigana

ImprimirCitar

En el sistema de escritura japonés hentaigana (変体仮名, 変体がな, lit. "variante kana") son formas variantes de hiragana.

Historia

Hoy, con pocas excepciones, solo hay un hiragana para cada una de las cuarenta y cinco moras que se escriben sin signos diacríticos ni dígrafos. Sin embargo, tradicionalmente había varios hiragana más o menos intercambiables para cada uno. Una reforma del guión de 1900 ordenó que solo se usara un personaje seleccionado para cada mora, y el resto se consideraría hentaigana. Hoy en día, aunque normalmente no se usa en publicaciones, la hentaigana todavía se usa en letreros de tiendas y marcas para crear un aire tradicional o anticuado.

Los hiragana se originan en man'yōgana, un sistema en el que se usaban los kanji para escribir sonidos sin tener en cuenta su significado. Había más de un kanji que podía usarse de manera equivalente para cada sílaba (en ese momento, una sílaba era una mora). Con el tiempo, el man'yōgana se redujo a una forma cursiva, el hiragana. Muchos hentaigana se derivan de diferentes kanji de los del hiragana ahora estándar, pero algunos son el resultado de diferentes estilos de escritura cursiva. Como hentaigana se ha derivado de man'yōgana, hay cientos de hentaigana diferentes que se usan para representar solo 90 moras del idioma japonés.

Katakana también tiene formas variantes. Por ejemplo, (ネ) y (ヰ). Sin embargo, las formas variantes de katakana son menos que las de hiragana. Las elecciones de segmentos de man'yōgana de Katakana se estabilizaron desde el principio y establecieron, con pocas excepciones, una ortografía fonémica inequívoca (un símbolo por sonido) mucho antes de la regularización del guión de 1900.

hentaigana estandarizada

Antes de la propuesta que condujo a la inclusión de hentaigana en Unicode 10.0, Mojikiban, parte de la Agencia japonesa de promoción de la tecnología de la información (IPA), ya los estandarizó en una lista.

	a	i	u	e	o
∅	あ(安)	い(以)	う(宇)	え(衣)	お(於)
𛀂(安)𛀅(惡)𛀃(愛)𛀄(阿)	𛀆(以)𛀇(伊)𛀈(意)𛀉(移)	𛀊(宇)𛀋(宇)𛀌(憂)𛀍(有)𛀎(雲)	𛀁(江)𛀏(盈)𛀐(縁)𛀑(衣)𛀒(衣)𛀓(要)	𛀔(於)𛀕(於)𛀖(隱)
k	か(加)	き(幾)	く(久)	け(計)	こ(己)
𛀗(佳)𛀘(加)𛀙(可)𛀚(可)𛀛(嘉)𛀢(家)𛀜(我)𛀝(歟)𛀞(賀)𛀟(閑)𛀠(香)𛀡(駕)	𛀣(喜)^[7]𛀤(幾)𛀥(幾)𛀦(支)𛀻(期)𛀧(木)𛀨(祈)𛀩(貴)𛀪(起)	𛀫(久)𛀬(久)𛀭(九)𛀮(供)𛀯(倶)𛀰(具)𛀱(求)	𛀳(介)𛀲(介)𛀢(家)𛀴(希)𛀵(氣)𛀶(計)𛀷(遣)	𛀸(古)𛂘(子)𛀹(故)𛀻(期)𛀺(許)
s	さ(左)	し(之)	す(寸)	せ(世)	そ(曾)
𛀼(乍)𛀽(佐)𛀾(佐)𛀿(左)𛁀(差)𛁁(散)𛁂(斜)𛁃(沙)	𛁄(之)𛁅(之)𛁆(事)𛁇(四)𛁈(志)𛁉(新)	𛁊(受)𛁋(壽)𛁌(數)𛁍(數)𛁎(春)𛁏(春)𛁐(須)𛁑(須)	𛁒(世)𛁓(世)𛁔(世)𛁕(勢)𛁖(聲)	𛁗(所)𛁘(所)𛁙(曾)𛁚(曾)𛁛(楚)𛁜(蘇)𛁝(處)
t	た(太)	ち(知)	つ(州)	て(天)	と(止)
𛁞(堂)𛁟(多)𛁠(多)𛁡(當)	𛁢(千)𛁣(地)𛁤(智)𛁥(知)𛁦(知)𛁧(致)𛁨(遲)	𛁩(川)𛁪(川)𛁫(津)𛁬(都)𛁭(徒)	𛁮(亭)𛁯(低)𛁰(傳)𛁱(天)𛁲(天)𛁳(天)𛁴(帝)𛁵(弖)𛁶(轉)𛂎(而)	𛁷(土)𛁸(度)𛁹(東)𛁺(登)𛁻(登)𛁼(砥)𛁽(等)𛁭(徒)
n	な(奈)	に(仁)	ぬ(奴)	ね(祢)	の(乃)
𛁾(南)𛁿(名)𛂀(奈)𛂁(奈)𛂂(奈)𛂃(菜)𛂄(那)𛂅(那)𛂆(難)	𛂇(丹)𛂈(二)𛂉(仁)𛂊(兒)𛂋(爾)𛂌(爾)𛂍(耳)𛂎(而)	𛂏(努)𛂐(奴)𛂑(怒)	𛂒(年)𛂓(年)𛂔(年)𛂕(根)𛂖(熱)𛂗(禰)𛂘(子)	𛂙(乃)𛂚(濃)𛂛(能)𛂜(能)𛂝(農)
h	は(波)	ひ(比)	ふ(不)	へ(部)	ほ(保)
𛂞(八)𛂟(半)𛂠(婆)𛂡(波)𛂢(盤)𛂣(盤)𛂤(破)𛂥(者)𛂦(者)𛂧(葉)𛂨(頗)	𛂩(悲)𛂪(日)𛂫(比)𛂬(避)𛂭(非)𛂮(飛)𛂯(飛)	𛂰(不)𛂱(婦)𛂲(布)	𛂳(倍)𛂴(弊)𛂵(弊)𛂶(遍)𛂷(邊)𛂸(邊)𛂹(部)	𛂺(保)𛂻(保)𛂼(報)𛂽(奉)𛂾(寶)𛂿(本)𛃀(本)𛃁(豊)
m	ま(末)	み(美)	む(武)	め(女)	も(毛)
𛃂(万)𛃃(末)𛃄(末)𛃅(滿)𛃆(滿)𛃇(萬)𛃈(麻)𛃖(馬)	𛃉(三)𛃊(微)𛃋(美)𛃌(美)𛃍(美)𛃎(見)𛃏(身)	𛃐(武)𛃑(無)𛃒(牟)𛃓(舞)𛄝(无)𛄞(无)	𛃔(免)𛃕(面)𛃖(馬)	𛃗(母)𛃘(毛)𛃙(毛)𛃚(毛)𛃛(茂)𛃜(裳)𛄝(无)𛄞(无)
y	や(也)	𛀆(以)	ゆ(由)	𛀁(江)	よ(与)
𛃝(也)𛃞(也)𛃟(屋)𛃠(耶)𛃡(耶)𛃢(夜)	𛀆(以)	𛃣(游)𛃤(由)𛃥(由)𛃦(遊)	𛀁(江)	𛃧(代)𛃨(余)𛃩(與)𛃪(與)𛃫(與)𛃬(餘)𛃢(夜)
r	ら(良)	り(利)	る(留)	れ(礼)	ろ(呂)
𛃭(羅)𛃮(良)𛃯(良)𛃰(良)𛁽(等)	𛃱(利)𛃲(利)𛃳(李)𛃴(梨)𛃵(理)𛃶(里)𛃷(離)	𛃸(流)𛃹(留)𛃺(留)𛃻(留)𛃼(累)𛃽(類)	𛃾(禮)𛃿(礼)𛄀(連)𛄁(麗)	𛄂(呂)𛄃(呂)𛄄(婁)𛄅(樓)𛄆(路)𛄇(露)
w	わ(和)	ゐ(為)	𛄟(汙)^[8]	ゑ(恵)	を(遠)
𛄈(倭)𛄉(和)𛄊(和)𛄋(王)𛄌(王)	𛄍(井)𛄎(井)𛄏(居)𛄐(爲)𛄑(遺)		𛄒(惠)𛄓(衞)𛄔(衞)𛄕(衞)	𛄖(乎)𛄗(乎)𛄘(尾)𛄙(緒)𛄚(越)𛄛(遠)𛄜(遠)𛀅(惡)
n'	ん(无)
𛄝(无)𛄞(无)

Galería

Algunos de los siguientes hentaigana son formas cursivas del mismo kanji que sus contrapartes hiragana estándar, pero simplificadas de manera diferente. Otros descienden de kanji no relacionados que representan el mismo sonido.