Henri estienne

Trésor de la langue grecque (reeditado en 1830)

Henri Estienne (francés: [etjɛn]; 1528 o 1531 - 1598), también conocido como Henricus Stephanus (), fue un impresor y erudito clásico francés. Era el hijo mayor de Robert Estienne. Su padre lo instruyó en latín, griego y hebreo y eventualmente se haría cargo de la imprenta Estienne que era propiedad de su padre en 1559 cuando murió su padre. Su obra más conocida fue el Thesaurus graecae linguae, que se imprimió en cinco volúmenes. La base de la lexicología griega, ningún diccionario de sinónimos rivalizaría con el de Estienne durante trescientos años.

Entre sus muchas publicaciones de autores griegos, sus publicaciones de Platón son la fuente de la paginación de Stephanus, que todavía se usa para referirse a las obras de Platón. Estienne murió en Lyon en 1598.

Vida

Henri Estienne nació en París en 1528 o 1531. Su padre lo instruyó en latín, griego, hebreo y tipografía, y según una nota en su edición de Aulus Gellius (1585), aprendió algo de latín cuando era niño, ya que ese idioma se usaba como lingua franca en la multinacional familiar. Sin embargo, fue instruido principalmente en griego por Pierre Danès. También fue educado por otros eruditos franceses como Adrianus Turnebus. Comenzó a trabajar para el negocio de su padre a los dieciocho años y su padre lo contrató para cotejar un manuscrito de Dionisio de Halicarnaso. En 1547, como parte de su formación, viajó a Italia, Inglaterra y Flandes, donde aprendió español y se dedicó a recopilar y cotejar manuscritos para la imprenta de su padre. Alrededor de 1551, Robert Estienne huyó a Ginebra con su familia, incluido Henri Estienne, para escapar de la persecución religiosa en París. El mismo año, tradujo el catecismo de Calvino al griego, que se imprimió en 1554 en la imprenta de su padre.

Estienne publicó el Anacreonte en 1554, fue su primera obra independiente. Posteriormente, regresó a Italia para ayudar a Aldine Press en Venecia. En Italia, descubrió una copia de Diodorus Siculus en Roma y regresó a Ginebra en 1555. En 1557 probablemente tenía una imprenta propia, publicitándose como el "impresor parisino" (typographus parisiensis). Al año siguiente asumió el título illustris viri Huldrici Fuggeri typographus de su patrón, Ulrich Fugger, quien lo salvó de la desesperación financiera tras la muerte de su padre. Estienne publicó la primera antología que incluía secciones de Parménides, Empédocles y otros filósofos presocráticos.

Título de la página de Henri Estienne 1572 Tesauro Graecae Linguae

En 1559, a la muerte de su padre, Estienne se hizo cargo de sus imprentas y se convirtió en impresor de la República de Ginebra. En el mismo año produjo su propia traducción latina de las obras de Sextus Empiricus y una edición de Diodorus Siculus basada en sus descubrimientos anteriores. En 1565, imprimió una gran Biblia en francés. Al año siguiente publicó su obra francesa más conocida, la Apologie pour Hérodote. Siendo algunos pasajes considerados objetables por el consistorio de Ginebra, se vio obligado a cancelar las páginas que los contenían. El libro se hizo muy popular y en dieciséis años se imprimieron doce ediciones. Estienne usó el tipo que heredó y no inventó ningún tipo nuevo.

Su obra más célebre, el Thesaurus graecae linguae o diccionario de sinónimos griego, apareció en cinco volúmenes en 1572. Este diccionario de sinónimos era una continuación del diccionario de sinónimos en latín de Robert Estienne. La base de la lexicografía griega, un diccionario de sinónimos griego para rivalizar con el de Estiennes, no se imprimió durante más de 300 años. Esta obra fue iniciada por su padre y sirvió hasta el siglo XIX como base de la lexicografía griega. Sin embargo, la venta de este tesauro se vio obstaculizada por su elevado precio y por la posterior impresión de una copia abreviada. En 1576 y 1587, Estienne publicó dos versiones griegas del Nuevo Testamento. La versión de 1576 contenía el primer tratado científico sobre la lengua de los escritores apostólicos. La versión de 1587 contenía una discusión sobre las antiguas divisiones del texto. Las otras publicaciones de Estienne incluyeron las de Heródoto, Platón, Horacio, Virgilio, Plutarco y Plinio el Viejo. También publicó una edición de Esquilo, en la que Agamenón se imprimió en su totalidad y como obra separada por primera vez.

Los Diálogos de Platón fueron traducidos en 1578 por Jean de Serres y editados por Henri Estienne, imagen de copia propiedad de John Adams (1735-1826), segundo Presidente de los Estados Unidos

En 1578 publicó la primera y una de las más importantes ediciones de las obras completas de Platón, traducidas por Jean de Serres, con comentarios. Este trabajo es la fuente de los "números de Stephanus" utilizado por los estudiosos de hoy para referirse a las obras de Platón.

La publicación en 1578 de sus Deux Dialogues du nouveau françois italianizé le llevó a una nueva disputa con el consistorio. Para evitar su censura, se fue a París y residió en la corte francesa durante un año. A su regreso a Ginebra fue citado ante el consistorio y fue encarcelado durante una semana. A partir de este momento su vida se volvió cada vez más nómada. Viajó a Basilea, Heidelberg, Viena y Pest. También pasó un tiempo en París y otras regiones de Francia. Estos viajes se emprendieron en parte con la esperanza de conseguir patrocinadores y compradores, ya que las grandes sumas que había gastado en publicaciones como el Thesaurus y el Platón de 1578 casi lo arruinaron. Publicó una concordancia del Nuevo Testamento en 1594.

Después de visitar la Universidad de Montpellier, donde ahora era profesor Isaac Casaubon, su yerno, partió hacia París. Enfermó en Lyon y murió allí a fines de enero de 1598.

Familia

Henri Estienne se casó tres veces. Se casó con Marguerite Pillot en 1555, Barbe de Wille en 1556 y Abigail Pouppart en 1586. Estienne tuvo catorce hijos, tres de los cuales le sobrevivieron. Su hija estaba casada con Isaac Casaubon. Su hijo Paul (nacido en 1567) asumió el control de la imprenta en Ginebra con Casaubon pero huyó a París de las autoridades. El hijo de Paul, Antoine, se convirtió en "Impresor del Rey" en París y "Guardián de las matrices griegas"; sin embargo, su muerte en 1674 puso fin al negocio de impresión Estienne de casi dos siglos de duración.

Legado

Algunos estudiosos consideran a Henri Estienne como el impresor más destacado de la familia Estienne. Estienne fue uno de los "mejores y últimos editores y editores académicos del Renacimiento".