Heidi

Heidi (alemán: [ˈhaɪdi]) es una obra de ficción infantil publicada entre 1880 y 1881 por la autora suiza Johanna Spyri, publicada originalmente en dos partes como Heidi: Sus años de vagabundeo y aprendizaje (alemán: Heidis Lehr- und Wanderjahre) y Heidi: cómo usó lo que Docto (alemán: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat). Es una novela sobre los acontecimientos en la vida de una niña de 5 años al cuidado de su abuelo paterno en los Alpes suizos. Fue escrito como un libro "para niños y aquellos que aman a los niños" (como se cita de su subtítulo).

Heidi es uno de los libros más vendidos jamás escritos y se encuentra entre las obras más conocidas de la literatura suiza.

Trama

Tía Dete apurándose después de salir de Heidi con su abuelo

En el pueblo de Dörfli ('pequeño pueblo' en alemán suizo), vivían dos hermanos. El mayor malgastó la fortuna familiar en beber y apostar, mientras que el más joven se escapó para servir en el ejército italiano en Nápoles. A su regreso con un hijo, Tobias, los aldeanos lo condenan al ostracismo y crean rumores sobre su vida en Nápoles. El hombre se vuelve conocido como El Tío Alm, ya que vive recluido en la montaña Alm. Dos muchachas del pueblo, Dete y Adelheid, se hacen amigas de Tobias. Cuando crecen, Dete consigue un trabajo en el pueblo de Maienfeld, en los Grisones, como camarera de hotel. Adelheid y Tobias se casan y trabajan como carpinteros. Tienen una hija, llamada Adelheid pero cariñosamente apodada Heidi. Poco después, Tobias muere en un accidente de trabajo y Adelheid muere del shock. El Alm-Tío sostiene esto contra Dios.

Heidi es inicialmente criada por su abuela materna y Dete en Maienfeld. Poco después de la muerte de la abuela, a Dete le ofrecen un buen trabajo como empleada doméstica en la gran ciudad y lleva a Heidi, de 5 años, a la casa de su abuelo paterno, en la montaña de Dörfli. Ha estado en desacuerdo con los aldeanos y amargado contra Dios durante años y vive recluido en el Alm, lo que le ha valido el apodo de 'El Tío Alm'. Él se resiente brevemente por la llegada de Heidi, pero la inteligencia evidente de la niña y su comportamiento alegre pero no afectado pronto ganan su amor genuino, aunque reservado. Heidi se hace amiga con entusiasmo de sus nuevos vecinos, el joven Peter el cabrero, su madre Brigitte y su abuela materna ciega. Con cada estación que pasa, los habitantes de la cima de la montaña, especialmente Peter y la abuela, se vuelven más apegados a Heidi, y ella a ellos. Sin embargo, el abuelo se niega a permitir que Heidi asista a la escuela y se pelea con el pastor y el maestro de escuela locales, quienes intentan alentarlo a que lo haga, y como resultado, Heidi es analfabeta.

Tres años más tarde, Dete regresa para llevar a Heidi a Frankfurt para que sea la compañera de una dama a sueldo de una chica adinerada llamada Klara Sesemann, que no puede caminar y es considerada una inválida. Klara está encantada con la simple amabilidad de Heidi y sus descripciones de la vida en el Alm, y se deleita con todos los percances divertidos provocados por la ingenuidad de Heidi y su falta de experiencia con la vida de la ciudad. Sin embargo, los Sesemanns' La estricta ama de llaves, Fräulein Rottenmeier, ve las interrupciones en el hogar como un mal comportamiento desenfrenado y pone a Heidi, de espíritu libre, cada vez más restringida, prohibiéndole hablar de los Alpes o llorar por su hogar. Pronto, Heidi siente una terrible nostalgia por el Alm y se vuelve alarmantemente pálida y delgada. Su única diversión es aprender a leer y escribir usando una colección de historias bíblicas, motivada por la abuela de Klara, Frau Sesemann, quien le muestra su confianza y afecto, y la anima a creer en Dios y orar. Más tarde, Frau Sesemann le regala el libro a Heidi.

La insuperable nostalgia de Heidi conduce a episodios de sonambulismo en los que baja las escaleras y abre la puerta principal, lo que inicialmente la familia considera obra de fantasmas, y el médico de familia recomienda que la envíen a casa con urgencia. antes de que se enferme gravemente. Regresa a las montañas cargada de regalos para sus amigos y el libro de Frau Sesemann, pero descubre que uno de sus mayores placeres es leer himnos a la abuela ciega de Peter, que ya no puede hacerlo por sí misma. Su fe en Dios habla de algo en el Alm-Tío. Un día, Heidi le lee "El hijo pródigo" de un libro que Frau Sesemann le dio. Esa noche Alm-Uncle reza por primera vez en años. Acompaña a Heidi a la iglesia y ese invierno se aloja en el pueblo para que ella pueda asistir a la escuela.

Heidi y Klara continúan manteniéndose en contacto e intercambiando cartas. Una visita del médico a Heidi lo lleva a recomendar con entusiasmo que Klara visite a Heidi, sintiéndose seguro de que el entorno montañoso y la sana compañía le harán bien. Klara hace el viaje la próxima temporada y pasa un verano maravilloso con Heidi, fortaleciéndose con la leche de cabra y el aire fresco de la montaña. Pero Peter, que se pone celoso de la amistad de Heidi y Klara, empuja su silla de ruedas vacía montaña abajo hasta su destrucción, aunque pronto se siente culpable por lo que hizo y finalmente lo confiesa. Sin su silla de ruedas, Klara no tiene más remedio que aprender a caminar; ella intenta hacerlo y gradualmente lo logra. Ella no es muy fuerte, a menudo depende de Heidi o del abuelo para mantenerse de pie y no colapsar, pero marca el final de su tiempo como una inválida solitaria y recluida. Su abuela y su padre están asombrados y llenos de alegría al ver a Klara caminar de nuevo. La familia Sesemann promete brindar atención permanente a Heidi, si alguna vez llega el momento en que su abuelo ya no puede hacerlo.

Personajes

• Heidi: Una joven alegre y libre de espíritu que está huérfano como niño pequeño. Al principio de la historia, tiene cinco años. Heidi ama a su abuelo y la belleza y el aire fresco de las montañas. Sólo Fräulein Rottenmeier la llama por su nombre dado "Adelheid", en algunas traducciones "Adelaide".
• Abuelo: El abuelo paterno de Heidi, un solitario cantante que vive en una cabaña alta en las montañas. Por otras personas que Heidi llamó en algunas traducciones "Uncle Alp".
• La madre de Heidi. Murió de fiebre poco después de que su esposo Tobias muriera. Pasó "Adelaida" en algunas traducciones.
• Tobias: El padre de Heidi que fue asesinado por un rayo cayendo sobre su cabeza cuando Heidi era un bebé.
• Dete: La tía egoísta e insensible de Heidi, la hermana de la madre de Heidi. Heidi vivió con ella después de que sus padres hubieran muerto. Dete está relacionado con el abuelo (la abuela y la abuela de su hermana Adelheid eran hermanas). Pasó "Deta" o "Detie" en algunas traducciones.
• Peter: Un pastor de cabras que vive con su madre y abuela en una cabaña en la montaña situada entre el pueblo Dörfli y la choza donde vive el abuelo de Heidi. Tiene once años al comienzo de la historia.
• La madre de Peter. Pasó "Brigitta" o "Bridget" en algunas traducciones.
• La abuela ciega de Peter. Heidi se apega a ella.
• Klara Sesemann: Una chica frágil que no puede caminar. Su madre murió cuando era joven. Su padre está a menudo lejos en viajes de negocios. Vive en una gran casa con sirvientes en Frankfurt y tiene doce años cuando el Heidi de 8 años vive con ella. Pasó "Clara" en algunas traducciones.
• Herr Sesemann: El padre de Klara, un hombre de negocios exitoso que viaja a menudo. En algunas traducciones "Mr Sesemann".
• Frau Sesemann: Por Klara y Heidi llamaron "Grandmamma". La madre de Herr Sesemann y la abuela de Klara. Ella es una mujer amable y alienta con éxito a Heidi a aprender a leer. En algunas traducciones "Sr. Sesemann".
• Doctor Classen: Amigo de Herr Sesemann.
• Fräulein Rottenmeier: El estricto y arrogante ama de llaves de la casa de Herr Sesemann que antagoniza a Heidi. En algunas traducciones "Miss Rottenmeier".
• Sebastian: Un sirviente en la casa de Sesemann.
• Tinette: una sirvienta en la casa de Sesemann.

Traducciones

Inglés: Trece traducciones al inglés se realizaron entre 1882 y 1959, por traductores británicos y estadounidenses: Louise Brooks, Helen B. Dole, H.A. Melcon, Helene S. White, Marian Edwardes, Elisabeth P. Stork, Mabel Abbott, Philip Schuyler Allen, Shirley Watkins, M. Rosenbaum, Eileen Hall y Joy Law. A partir de 2010, solo las traducciones de Brooks, Edwardes y Hall todavía están impresas.

Adaptaciones

Cine y televisión

Se han realizado unas 25 producciones cinematográficas o televisivas de la historia original. Las películas de Heidi fueron populares en todas partes, convirtiéndose en un gran éxito, y la serie animada japonesa se volvió icónica en varios países del mundo. La única encarnación de la serie de televisión animada producida en Japón que llegó al idioma inglés fue una compilación de largometraje doblada que utilizó los episodios más importantes de la serie de televisión, lanzada en video en los Estados Unidos en 1985. Aunque el libro original describe a Heidi por tener el cabello oscuro y rizado, generalmente se la representa como rubia.

Las versiones de la historia incluyen:

• Heidi, una imagen de movimiento de 1937 que protagonizó Shirley Temple en el papel de título.
• Heidi, una película de 1952 en alemán y alemán suizo, dirigida por Luigi Comencini, protagonizada por Elsbeth Sigmund (llenada en Suiza), y seguida de una secuela, Heidi y Peter, en 1955, dirigida por Franz Schnyder, también protagonizada por la Sra. Sigmund.
• Do Phool, a 1958 Indian Hindi-language familia drama film adaptation by A. R. Kardar, starring Baby Naaz in the role of Poornima (Heidi).
• Heidi, una serie de televisión BBC de seis partes 1959 protagonizada por Sara O'Connor en el título, con Mark Dignam como su abuelo y Lesley Judd como Klara.
• Heidi, una película austriaca de 1965, dirigida por Werner Jacobs.
• Heidi, una película televisiva de 1968 que protagonizó a Jennifer Edwards con Maximilian Schell y Michael Redgrave. Esta fue la versión que se convirtió en notoria por interrumpir un juego de fútbol americano que fue transmitido el mismo día (17 de noviembre) en NBC. El juego entre los Oakland Raiders y los Jets de Nueva York fue cortado unos minutos antes del final del juego cuando parecía como si los Jets iban a ganar. Sin embargo, después del corte, los Raiders hicieron un regreso y golpearon a los Jets con televidentes en la costa este faltando la conclusión. Los canales de televisión exhibieron la puntuación final (Oakland ganando 43–32) durante la película, superando a los fans del fútbol. Este incidente llevó a una política de no poner fin a la cobertura de los juegos de fútbol hasta después de su conclusión. El juego ha bajado en lore profesional de fútbol como "El juego Heidi" o "Heidi Bowl".
• Heidi, chica de los Alpes, una serie de anime japonesa de 1974 dirigida por Isao Takahata para Zuiyo Eizo (más tarde, Animación de Nippon), doblada en varios idiomas. Compilado en una película dotada de inglés La historia de Heidi.
• Heidi, una serie de televisión Suiza/alemana de 26 episodios de 1978, protagonizada por Katia Polletin como protagonista, que fue anotada en varios idiomas, incluido el inglés.
• Las nuevas aventuras de Heidi (1978), dirigida por Ralph Senensky.
• Canción de Heidi (1982), película musical animada americana producida por Hanna-Barbera.
• Courage Mountain, una película de drama de aventura americana de 1990 y sirve como secuela de la novela de Johanna Spyri Heidi, dirigido por Christopher Leitch.
• Heidi, una miniserie de televisión americana de dos partes de 1993, protagonizada por Noley Thornton como Heidi. Las estrellas incluyeron a Jane Seymour como Miss Rottenmeier, Jason Robards como Abuelo y Lexi Randall como Klara.
• Heidi, una película animada de 1995.
• Heidi, una película animada de 2005.
• Heidi, una película de acción en vivo británica de 2005 dirigida por Paul Marcus, protagonizada por la actriz infantil irlandesa Emma Bolger en el papel de título, junto con Max Von Sydow y Diana Rigg.
• Heidi, una serie de televisión suiza-francés-español-español-español-español en los tiempos modernos. protagonizada por Élodie Bollée como una adolescente Heidi.
• Heidi 4 patas, una adaptación cómica 2008 con perros que hablan con la voz de Angela Lansbury.
• Heidi, un remake CGI de la serie de anime de 1974 desarrollado en 2015, realizado por Studio 100 Animation, los mismos fabricantes de Maya la abeja.
• Heidi, una película en vivo suiza de 2015 dirigida por Alain Gsponer.
• Heidi, bienvenida a casa, una telenovela 2017 de Argentina.

Teatro

Una adaptación musical teatral de Heidi con libreto y letra de Francois Toerien, música de Mynie Grové y letra adicional de Esther von Waltsleben, estrenada en Sudáfrica en el Festival Nacional de las Artes de Klein Karoo en 2016. Dirigida por Toerien con la dirección musical de Dawid Boverhoff, la producción estuvo protagonizada por Tobie Cronjé (Rottenmeier), Dawid Minnaar (Sesemann), Albert Maritz (abuelo), Ilse Klink (tía Dete), Karli Heine (Heidi), Lynelle Kenned (Klara), Dean Balie (Peter), Jill Middlekop y Marlo Minnaar. Los títeres para la producción fueron creados por Hansie Visagie.

Una adaptación musical teatral de Heidi of the Mountain (música y letra de Claude Watt, libreto de Claude y Margaret Watt) fue interpretada en Sidney, BC, Canadá por Mountain Dream Productions, y se estrenó en 2007. en el Charlie White Theatre y se ha vuelto a representar varias veces desde entonces. La producción de 2007 fue protagonizada por Claude Watt (abuelo), Margaret Watt (Rottenmeier), Rianne Craig (Heidi) y Katrina Brindle (Klara).

Juegos de computadora

Se han lanzado dos juegos de computadora de Heidi para dispositivos móviles, siendo el más reciente Heidi: Mountain Adventures. Ambos juegos están basados en la serie de TV Studio 100 de 2015 y están dirigidos a niños pequeños, con elementos educativos y una serie de minijuegos.

Heidilandia

Maienfeld, la ciudad principal de Heidiland

Heidiland, llamada así por los libros de Heidi, es una importante zona turística de Suiza, especialmente popular entre los turistas japoneses y coreanos. Maienfeld es el centro de lo que se llama Heidiland; uno de los pueblos, antes llamado Oberrofels, ahora se llama "Heididorf". Heidiland se encuentra en un área llamada Bündner Herrschaft; es criticado por ser un "cliché infantil y ridículo" y "un ejemplo más vívido de hiperrealidad".

Secuelas

Literaria

Entre 1933 y 1955, la editorial francesa Flammarion publicó una nueva edición de Heidi junto con una serie de nuevas secuelas originales. A pesar de estar todos publicados bajo el nombre de Johanna Spyri, estos libros no fueron escritos ni respaldados por Spyri, sino que su traductor francés, Charles Tritten, adaptó sus otros trabajos en las décadas de 1930 y 1940, muchos años después de su muerte, mientras el último fue escrito por Nathalie Gala. La serie se compone de un total de 7 libros, 2 traducidos de Spyris' obras y 5 originales. Sólo dos de ellos fueron publicados en inglés.

1. Heidi. La merveilleuse histoire d'une fille de la montagne (1933), traducción de la primera Heidi volumenHeidis Lehr- und Wanderjahre).
2. Heidi grandit (1934), traducción del segundo Heidi volumenHeidi kann brauchen, era un sombrero de gelernt) con la adición de un final original de Charles Tritten, que anuncia las nuevas aventuras de Heidi.
3. Heidi crece ()Heidi jeune fille, 1936) de Charles Tritten. Sigue los años adolescentes de Heidi.
4. Au pays de Heidi (1938) de Charles Tritten. Una perspectiva de la aldea de Heidi vista por algunos de sus habitantes.
5. Hijos de Heidi ()Heidi et ses enfants, 1939) de Charles Tritten. Sobre la edad adulta de Heidi con Pedro y sus hijos.
6. Heidi grand'mère (1941) de Charles Tritten. Sobre los años posteriores de Heidi con sus nietos.
7. Le sourire de Heidi (1955) de Nathalie Gala. Una nueva historia de nuevo en los años más jóvenes de Heidi.

Hay algunas diferencias importantes entre la Heidi original y las secuelas de Tritten. Éstas incluyen;

• Heidi, la historia original de Spyri, muestra la vida simple de Heidi imbued con un profundo amor de los niños y la infancia. Spyri mencionó que el trabajo era "para los niños y los que aman a los niños". Las secuelas representan a Heidi de una manera diferente, mientras crece y se casa.
• Heidi en el primer libro, Heidi, se describe como tener "pelo corto, negro rizado", cuando ella tiene alrededor de cinco a ocho años de edad. In Heidi creceCuando tiene catorce años, su cabello es largo, recto y justo.
• En algunas ediciones inglesas de Heidi los nombres de las cabras se traducen al inglés (Little Swan y Little Bear), mientras que otras ediciones utilizan sus nombres originales suizo-alemán, Schwanli y Baerli. In Heidi crece sólo se utilizan los nombres Schwanli y Baerli.

Película

En 1990, los guionistas Weaver Webb y Fred & Mark Brogger y el director Christopher Leitch produjeron Courage Mountain, protagonizada por Charlie Sheen y Juliette Caton como Heidi. Anunciada como una secuela de la historia de Spyri, la película es anacrónica porque muestra a Heidi cuando era adolescente durante la Primera Guerra Mundial, a pesar de que la novela original (donde Heidi tiene solo cinco años) se publicó en 1881.

Base para Heidi

En abril de 2010, un erudito suizo llamado Peter Otto Büttner descubrió un libro escrito en 1830 por el autor alemán de:Hermann Adam von Kamp. La historia de 1830 se titula "Adelaide: The Girl from the Alps" (Alemán: Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge). Las dos historias comparten muchas similitudes en la trama y las imágenes. La biógrafa de Spyri, de:Regine Schindler, dijo que era muy posible que Spyri pudiera haber estado familiarizada con la historia ya que creció en un hogar alfabetizado con muchos libros.

Recepción

Heidi on a CHF 50 monedas conmemorativas suizas, 2001

El libro ha sido criticado, incluso en su día, por sus posiciones religiosamente conservadoras y, más tarde, por las representaciones de personajes en blanco y negro y una idealización de la vida pastoral.

En Japón, desde su primera traducción al japonés en 1906, el libro ha influido en la imagen estereotipada general de Suiza para los japoneses, especialmente para los turistas, muchos de los cuales visitan el parque Heidi's Village.