Hebraísmo

Hebraísmo [ˈhiːbreɪz(ə)m] es un elemento léxico, uso o rasgo característico de la lengua hebrea. Por extensión sucesiva suele aplicarse al pueblo judío, su fe, ideología nacional o cultura.

Hebreo idiomático

El hebreo tiene muchos términos idiomáticos que no son fácilmente traducibles a otros idiomas, por ejemplo בארבע עיניים be'arba enayim, literalmente 'con cuatro ojos' significa cara a cara sin la presencia de una tercera persona, como en "Los dos hombres se encontraron con cuatro ojos". La expresión לא דובים ולא יער lo dubim ve lo ya'ar es literalmente "ni osos ni bosque" pero significa que algo es completamente falso. El dicho טמן את ידו בצלחת taman et yado batsalakhat "enterró su mano en el plato" significa que alguien pierde su tiempo."

Elementos léxicos derivados del hebreo

"Hebraísmo" También puede referirse a un elemento léxico con etimología hebrea, es decir, que (en última instancia) deriva del hebreo. Por ejemplo, la palabra inglesa de cuello rígido, que significa "obstinado", es un calco del griego σκληροτράχηλος, que es un calco del hebreo קשה עורף qeshēh ʿōref "duros de cuello; terco". Calcos similares son el camino de las mujeres (דרך נשים) "menstruación" y que fluye leche y miel (זבת חלב ודבש) "abundancia".

A veces, los hebraísmos se pueden acuñar utilizando estructuras no hebreas. Por ejemplo, el elemento léxico yiddish ישיבה בחור yeshive bokher, que significa "estudiante de Yeshivá", utiliza una estructura germánica pero dos elementos léxicos hebreos.

Idioma distintivo

Más allá de la simple etimología, tanto el hebreo hablado como el escrito están marcados por elementos lingüísticos peculiares que distinguen sus raíces semíticas. Este hebraísmo incluye orden de las palabras, quiasmo, preposiciones compuestas y muchas otras características distintivas.

Hebraísmos sistemáticos

Finalmente, la palabra "hebraísmo" describe una cualidad, carácter, naturaleza, método de pensamiento o sistema de religión atribuido al pueblo hebreo. Es en este sentido que Matthew Arnold (1869) contrastó el hebraísmo con el helenismo, identificando a Thomas Carlyle como la encarnación del primero en su época. La respuesta de Feldman a Arnold amplía este uso.