Hakuna Matata (canción)

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down
ImprimirCitar

"Hakuna Matata" es una canción de la película animada de Disney de 1994 El Rey León. La música fue escrita por Elton John y la letra fue escrita por Tim Rice. La canción está basada en la frase de Timón y Pumba en la película, Hakuna matata, una frase en suajili que significa "No te preocupes".

Música

La música y la melodía de la canción fueron compuestas por Elton John, con letra de Tim Rice. En la película, la canción es cantada por Timón el suricato (con la voz de Nathan Lane), Pumba el jabalí verrugoso (con la voz de Ernie Sabella) y Simba, un león joven con la voz de Jason Weaver (voz de cachorro) y Joseph Williams (voz de adulto). La canción se desarrolla después de la muerte de Mufasa y presenta a Timón y Pumba, los dos personajes cómicos principales de la película, hablando con Simba sobre cómo superar sus pasados problemáticos y olvidar sus preocupaciones, y Simba crece de cachorro a adulto a medida que avanza la canción. La canción también proporciona una historia de fondo para Pumba, explicando que fue excluido de la sociedad animal por su flatulencia excesiva. Hace uso de una gran parte de la orquesta, así como de muchos otros instrumentos más inusuales, incluida una elaborada batería. Se dice que Rice tuvo la idea de la letra de la canción al ver la serie de comedia Bottom y en un momento dado quiso que las estrellas del programa, Rik Mayall y Adrian Edmondson, interpretaran a Timón y Pumba.

Una segunda versión de la canción, producida para el álbum complementario Rhythm of the Pride Lands, fue interpretada por Jimmy Cliff con Lebo M. Esta versión tiene un verso ligeramente modificado, inédito, que se centra en el pasado de Timón. Fue parcialmente reescrita con un arreglo instrumental diferente, pero sigue siendo muy similar a la original. Esta versión de la canción fue lanzada como sencillo con "He Lives in You" como lado B y finalmente se utilizó en la versión teatral de Broadway de El Rey León.

Producción

"Hakuna Matata" reemplazó a otra canción escrita al principio de la etapa de producción, titulada "Warthog Rhapsody". Esta canción finalmente se grabó y lanzó en "Rhythm of the Pride Lands", junto con varias otras canciones que no aparecieron en la película final. La melodía vocal de "Warthog Rhapsody" se usó más tarde para la canción "That's All I Need" en la película derivada "The Lion King 1½".

Significado

Hakuna matata es una frase en suajili que se traduce frecuentemente como "no hay de qué preocuparse". En un segmento entre bastidores de la edición especial en DVD de El rey león, el equipo de producción de la película afirma que aprendió el término de un guía turístico durante un safari en Kenia. Luego se convirtió en una ideología que, junto con el valor aparentemente antitético del deber hacia la monarquía, es central para el contenido moral de la película.

La frase del título se pronuncia con fonología inglesa americana dentro de la canción, incluida una "t" agitada, en lugar de como se pronuncia en suajili.

Recepción crítica

"Hakuna Matata" se ha convertido en una de las canciones más celebradas y populares de Disney, y se ha consolidado como una de las más grandes e icónicas del estudio. La canción fue nominada a Mejor Canción en la 67.ª edición de los Premios de la Academia, pero perdió ante "Can You Feel the Love Tonight", una de las tres nominaciones a la canción de El Rey León (la tercera fue "El círculo de la vida"). También ocupó el puesto 99 en la lista de las 100 mejores canciones de películas estadounidenses de todos los tiempos del AFI, la séptima y última entrada de canciones de Disney en la lista (las otras son "When You Wish Upon a Star" de Pinocho en el puesto 7, "Some Day My Prince Will Come" de Blancanieves y los siete enanitos en el puesto 19, "Supercalifragilisticexpialidocious" de Mary Poppins en el puesto 36, "Wind Beneath My Wings" de Beaches en el puesto 44, "Zip-A-Dee-Doo-Dah" de Song of the South en el puesto 47 y "La bella y la bestia" de La Bella y la Bestia en el número 62).

Una versión abreviada de "Hakuna Matata" se utilizó como tema principal de la serie de televisión derivada Timón y Pumba. Otra versión abreviada de "Hakuna Matata" se utilizó en la serie de televisión La Guardia del León en el episodio de la primera temporada "Bunga and the King" (2016), cantada por los miembros del elenco.

La nueva versión CGI fotorrealista de la película de 2019 presenta una versión interpretada por Billy Eichner como Timón, Seth Rogen como Pumba, JD McCrary como Simba joven y Donald Glover como Simba adulto.

  • Alvin y los Chipmunk cubrieron la canción en su álbum de 1995 Cuando quieras un chipmunk, con Alvin y Simon realizando las partes de Timon y Pumbaa, respectivamente, y reemplazando "warthog" por "chipmunk".
  • In Mouse Hunt, Ernie Smuntz (jugado por Nathan Lane, la voz de Timon) dice "hakuna matata" a un invitado en la subasta de la casa.
  • En una de las múltiples referencias de Disney, la canción "Hakuna Matata" se puede escuchar brevemente en el Disney· 1995 Pixar film Toy Story, en el que fue jugado en el coche de la madre de Andy mientras Molly ve Woody, Buzz Lightyear y Slinky Dog a través de uno de los espejos de vista lateral. "Hakuna Matata" se refiere en Aladdin y el Rey de Thieves cuando Genie se convierte en Pumbaa y dice, "Hakuna Matata".
  • En el Seinfeld episodio "The Merv Griffin Show", Elaine dice que fue atrapada en la oficina cantando "Hakuna Matata".
  • Una versión instrumental de esta canción aparece en el álbum de Mannheim Steamroller de 1999 Mannheim Steamroller Conoce al ratón. Cuenta con varios cantos africanos, pero termina con la frase "Tienes un problema con eso".
  • La canción fue cubierta por el grupo bahamiano Baha Men para el primero Disneymania álbum.
  • La canción fue cubierta por Debby Ryan para el Disneymania 7 álbum.
  • El álbum japonés 2012 Disney - Koe no Oujisama vol. 2, que cuenta con varios actores japoneses que cubren canciones de Disney, incluye una versión de "Hakuna Matata" cantada por Hiro Shimono y Nobuhiko Okamoto. Un álbum posterior con un concepto similar, Disney - Koe no Durimu Dyuetto (2014), incluye una versión cantada por Mitsuki Saiga y Katsuyuki Konishi, mientras que una versión adicional de Tasuku Hatanaka se presenta en el álbum de 2018 Disney Koe no Ōji-sama Selección de Sueño de estrellas de voz.
  • Una parodia de la canción, Hasa Diga Eebowai, características en el musical El Libro de Mormón.

Listas de seguimiento

CD sencillo

  1. "Hakuna Matata" — 4:24
  2. "Él vive en ti" — 4:51

CD máximo

  1. "Hakuna Matata" (versión de radio) — 3:50
  2. "Warthog Rhapsody" por Nathan Lane & Ernie Sabella 3:06
  3. "Hakuna Matata" (versión album) — 4:24

Gráficos

Certificaciones

Región CertificaciónUnidades certificadas/ventas
Francia (SNEP) Oro 250.000*
Reino Unido (BPI)
Versión cinematográfica 		Platino 600.000.
Estados Unidos (RIAA) 2× platino 2,000,000.

* Figuras de ventas basadas en la certificación sola.
. Sales+streaming figures based on certification alone.

Referencias

  1. ^ King, Alex P. (2004). Hit-parade — 20 ans de tubes (en francés). París: Pascal. p. 339. ISBN 2-35019-009-9.
  2. ^ Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Academy Awards Database". Retrieved 2008-05-02.
  3. ^ American Film Institute (2004). "Las mejores canciones de cine de todo el tiempo" (PDF). Archivado desde el original (PDF) en 2009-09-19. Retrieved 2008-05-22.
  4. ^ Mueller, Max Perry. "Una idea de África digna de crédito". Harvard Divinity Bulletin40, Nos. 3 " 4 (Summer/Autumn 2012). Archivado desde el original el 7 de mayo de 2021. Retrieved 8 de marzo 2021.
  5. ^ "Jimmy Cliff & Lebo M. – Hakuna Matata" (en holandés). Ultratop 50.
  6. ^ "Jimmy Cliff & Lebo M. – Hakuna Matata" (en francés). Ultratop 50.
  7. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Música y mediosVol. 12, no. 30. 29 de julio de 1995.. Retrieved 4 de junio 2021.
  8. ^ "Jimmy Cliff & Lebo M. – Hakuna Matata" (en francés). Les classement single.
  9. ^ "Jimmy Cliff & Lebo M. – Hakuna Matata" (en alemán). Gráficos GfK Entertainment.
  10. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (15.4. '95 – 21.4. '95)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 12 de abril de 1995, pág. 62. Archivado desde el original el 4 de junio de 2021. Retrieved 4 de junio 2021.
  11. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 28, 1995" (en holandés). Top 40.
  12. ^ "Jimmy Cliff & Lebo M. – Hakuna Matata" (en holandés). Single Top 100.
  13. ^ "Jimmy Cliff & Lebo M. – Hakuna Matata". Swiss Singles Chart.
  14. ^ "Bubbling Under Hot 100 Singles". Billboard. 27 de mayo de 1995. Retrieved 6 de abril 2020.
  15. ^ "Hot Adult Contemporary for the Week Ending 29 de abril de 1995". Billboard. 29 de abril de 1995.. Retrieved 6 de abril 2020.
  16. ^ "Rapports annuels 1995" (en francés). Ultratop. Archivado desde el original el 17 de julio de 2017. Retrieved 4 de junio 2021.
  17. ^ "Tops de L'année tención Top Singles 1995" (en francés). SNEP. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2022. Retrieved 4 de junio 2021.
  18. ^ "Árslistinn 1995". Dagblaðið Vísir (en islandés). 2 de enero de 1996. Archivado desde el original el 14 de julio de 2020. Retrieved 4 de junio 2021.
  19. ^ "Single top 100 sobre 1995" (PDF) (en holandés). Top40. Archivado (PDF) original el 6 de diciembre de 2011. Retrieved 17 de abril, 2010.
  20. ^ "Certificaciones individuales francesas – Jimmy Cliff – Hakuna Matata" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Retrieved 4 de junio 2021.
  21. ^ "Certificaciones británicas individuales – Nathan Lane – Hakuna Matata". British Phonographic Industry. Retrieved 4 de junio 2021.
  22. ^ "Ernie Sabella, Jason Weaver, Joseph Williams, Nathan Lane – Hakuna Matata". Recording Industry Association of America. Retrieved 21 de marzo 2023.
  • http://www.lionking.org/lyrics/OBCR/HakunaMatata.html
Más resultados...
Te puede interesar
Tamaño del texto:
undoredo
format_boldformat_italicformat_underlinedstrikethrough_ssuperscriptsubscriptlink
save
cancelcheck_circle