Hablando uno al lado del otro

Talking past each other o Hablando uno al lado del otro es una frase en inglés que describe la situación en la que dos o más personas hablan sobre diferentes temas, mientras creen que están hablando de lo mismo.

Historia

La expresión idiomática es una alusión a la interacción entre Trasímaco y Sócrates sobre la cuestión de la "justicia" en la República I de Platón. En su diálogo, ninguno de los dos abordó ninguno de los temas planteados por el otro y, de alguna manera, se confunden dos conceptos diferentes que no necesitan ser discutidos.

En uso común

En el diálogo ficticio, cuando los personajes "hablan entre sí... [se dice que] exponen un abismo infranqueable entre sus respectivas percepciones e intenciones. El resultado es un intercambio, pero nunca un intercambio, de palabras en declaraciones fragmentadas y limitadas..."

La frase se usa en contextos muy variados. Por ejemplo, en 1917, Albert Einstein y David Hilbert mantuvieron discusiones sobre física desde el amanecer hasta el anochecer; y continuaron su debate por escrito, aunque Felix Klein registra que "hablaron entre sí, como sucede con no poca frecuencia entre matemáticos que producen simultáneamente".