Guión de derecha a izquierda

En un derecho a izquierda, arriba a abajo script (commonly shortened to derecho a la izquierda o abreviado RTL, RL-TB o R2L), la escritura comienza desde la derecha de la página y continúa hacia la izquierda, pasando de arriba a abajo para nuevas líneas. Árabe, hebreo y persa son los sistemas de escritura RTL más extendidos en los tiempos modernos.

Derecho a izquierda también puede referirse a arriba a abajo, derecha a izquierda (TB-RL o vertical) scripts de tradición, como chino, japonés y coreano, aunque en tiempos modernos también se escriben comúnmente izquierda a derecha (con líneas que van desde arriba a abajo). Libros diseñados para texto TBRL predominantemente vertical abierto en la misma dirección que los de texto horizontal RTL: la columna vertebral está a la derecha y las páginas se numeran de derecha a izquierda.

Estos scripts pueden ser contrastados con muchos modernos comunes Sistemas de escritura izquierda a derecha, donde la escritura comienza desde la izquierda de la página y continúa hacia la derecha.

El guión árabe es principalmente pero no exclusivamente derecho a izquierda; expresiones matemáticas, fechas numéricas y unidades de rodamientos de números están incrustadas de izquierda a derecha.

Usos

El hebreo, el árabe y el persa son los sistemas de escritura RTL más extendidos en los tiempos modernos. A medida que se difundió el uso de la escritura árabe, el repertorio de 28 caracteres utilizados para escribir el idioma árabe se complementó para dar cabida a los sonidos de muchos otros idiomas como el cachemir, el pashto, etc. Si bien el alfabeto hebreo se utiliza para escribir el idioma hebreo, También se utiliza para escribir otras lenguas judías como el yiddish y el judeoespañol.

Siriac y Mandaean (Mandaic) scripts se derivan de Aramaic y se escriben RTL. Samaritan es similar, pero desarrollado de Proto-Hebreo en lugar de arameo. Muchos otros scripts antiguos e históricos derivados de Aramaic heredaron su dirección derecha a izquierda.

Varios idiomas tienen sistemas de escritura árabe RTL y no árabe LTR. Por ejemplo, el sindhi se escribe comúnmente en escritura árabe y devanagari, y se han utilizado varias otras. El kurdo puede escribirse en escritura árabe o latina.

Thaana apareció alrededor del año 1600 d.C. La mayoría de los guiones modernos son LTR, pero N'Ko (1949), Mende Kikakui (siglo XIX), Adlam (década de 1980) y Hanifi Rohingya (década de 1980) se crearon en los tiempos modernos y son RTL.

Los ejemplos antiguos de texto que utilizan alfabetos como el fenicio, el griego o la cursiva antigua pueden existir de diversas formas, de izquierda a derecha, de derecha a izquierda o en orden boustrophedon; por lo tanto, no siempre es posible clasificar algunos sistemas de escritura antiguos como puramente RTL o LTR.

Soporte informático

El texto de derecha a izquierda y de arriba a abajo es compatible con el software informático común. A menudo, este soporte debe habilitarse explícitamente. El texto de derecha a izquierda se puede mezclar con texto de izquierda a derecha en texto bidireccional.

Lista de scripts RTL

Ejemplos de escrituras de derecha a izquierda (con códigos ISO 15924 entre paréntesis) son:

Guiones actuales

• Alfabeto persa – utilizado para Persa, Urdu, Kashmiri, Punjabi (Shahmukhi).
• Escritura árabe (en inglés)Árabe 160, Aran 161) – utilizado para el árabe y muchos otros idiomas.
• Alfabeto hebreoHebr 125) – utilizado para hebreo, yiddish y algunos otros idiomas judíos.
• ThaanaThaa 170) – utilizado para Dhivehi.
• Alfabeto sirio ()Syrc 135, variantes 136-138 Syrn, Syrj, Syre) – utilizado para variedades del lenguaje siríaco.
• Alfabético ()Mand 140) – estrechamente relacionado con Siriac, utilizado para el lenguaje mandarico.
• Alfabeto samaritano ()Samr 123) – estrechamente relacionado con el hebreo, utilizado para los escritos de los samaritanos.
• Mende Kikakui ()Mend 438) – para Mende en Sierra Leona. Creado por Mohammed Turay y Kisimi Kamara a finales del siglo XIX. Todavía se utiliza, pero sólo por unas 500 personas.
• N'Ko script (N'Ko script)Nkoo 165) – ideada en 1949 para los idiomas de Manding de África Occidental.
• Garay alfabeto – diseñado en 1961 para el lenguaje Wolof.
• AdlamAdlm 166) – ideada en la década de 1980 para escribir los idiomas Fula de África Occidental y Central.
• Hanifi Rohingya ()Rohg 167) – desarrollado en la década de 1980 para el idioma rohingya.
• YezidiYezi 192) – utilizado para dos textos kurdos yzidi del siglo XII o XIII; se han hecho intentos de reactivarlo desde 2013.

Escrituras antiguas

• Indus script
• Hierroglíficos egipcios
• Syllabary chipriotaCprt 403) – precede la influencia fenicia.
• Alfabeto fenicio ()Phnx 115) – antiguo, precursor de hebreo, arameo imperial y griego.
• Alfabeto arameo imperialArmi 124) – antiguo, estrechamente relacionado con hebreo y fenicio. Difundir ampliamente por los imperios neoasirios y acaemenides. La forma más tardía de Palmyrene (Palm 126) también se utilizó para escribir arameo.
• Antiguo sur de ArabiaSarb)
• Antiguo norte de ArabiaNarb)
• Pahlavi scripts (130–133: Prti, Phli, Phlp, Phlv) - derivado de Arameo.
• Alfabeto AvestanAvst 134) – de Pahlavi, con letras agregadas. Se utiliza para grabar los textos sagrados de Zoroastrian durante la era Sassanid.
• Hatran alfabeto ()Hatr 127), utilizado para escribir el Arameo de Hatra
• SogdianSogd 141 y 141 Sogo 142) y Manichaean (Manichaean)Mani 139, asociada a la religión Manichaean) – derivada de Siriac. Sogdian eventualmente giraba de RTL a top-to-bottom, dando lugar a los scripts verticales Old Uyghur, Mongolian y Manchu.
• Nabatean alphabet ()Nbat) – intermedio entre siriaco y árabe.
• Antiguo alfabeto de Ge'ezEthi 495)
• KharosthiKhar 305) – un antiguo guión de la India, derivado de Arameo.
• Viejos corredores turcos (también llamado Orkhon runes Orkh 175)
• Antiguas runas húngarasHung 176).
• Antiguos alfabetos itálicos (Ital 210) – Early Etruscan fue RTL pero los ejemplos LTR más tarde se volvieron más comunes. Umbrian, Oscan y Faliscan fueron escritos de derecha a izquierda. Unicode trata Old Italic como de izquierda a derecha, para que coincida con el uso moderno. Algunos textos son boustrophedon

• El latín antiguo podría ser escrito de derecha a izquierda (como eran etrusco y griego temprano) o boustrophedon.

• Alfabeto lindianoLydi 116) – antiguos; algunos textos son de izquierda a derecha o boustrofedón.