Grigol Robakidze

Grigol Robakidze (georgiano: გრიგოლ რობაქიძე ) (28 de octubre de 1880, Sviri (Georgia Occidental) – 19 de noviembre de 1962, Ginebra) fue un escritor, publicista y figura pública georgiano conocido principalmente por su prosa y sus actividades de emigración antisoviética.

Biografía

Nació el 28 de octubre de 1880 en el pueblo de Sviri, Imereti (oeste de Georgia). Tras graduarse en el Gimnasio Clásico de Kutaisi (1900), realizó cursos en la Universidad de Tartu (Estonia) y en la Universidad de Leipzig (Alemania). Robakidze regresó de Alemania en 1908 y poco a poco se convirtió en una figura destacada entre los jóvenes simbolistas georgianos. En 1915 fundó y dirigió los Cuernos Azules, un nuevo grupo de poetas y escritores simbolistas que desempeñaría un papel importante, sobre todo durante las dos décadas siguientes. Fuertemente influenciado por Friedrich Wilhelm Nietzsche, su prosa se centró "en la búsqueda de arquetipos mitológicos y su realización en la vida de una nación, y aunque su intriga es siempre artificial y muestra mucha pose, fue muy respetado tanto por sus compatriotas y varias figuras literarias europeas importantes, como Stefan Zweig y Nikos Kazantzakis." En 1917 participó en la fundación de la Unión de Escritores Georgianos. Estuvo involucrado en el movimiento de liberación nacional de Georgia de 1914-1918. Robakidze consiguió un puesto diplomático en 1919, cuando participó en la Conferencia de Paz de París como secretario ejecutivo de la delegación estatal de la República Democrática de Georgia.

Después de la anexión de Georgia por la Rusia soviética en 1921, permaneció en el país, pero era conocido por sus sentimientos antisoviéticos. Su famosa obra Lamara fue puesta en escena por el destacado director georgiano Sandro Akhmeteli en 1930, una representación que ganó el premio en la Olimpiada de Drama de Moscú de 1930.

Robakidze y su esposa desertaron a Alemania el mismo año. A pesar de las objeciones de Lavrenti Beria, habían conseguido visas de salida, aparentemente para supervisar la traducción de sus obras al alemán, y habían decidido no regresar. Esto fortaleció la determinación de Beria de lidiar con el resto de los Cuernos Azules. Lamara siguió representándose para demostrar los logros del arte teatral soviético, aunque sin que se anunciara el nombre del dramaturgo. Su deserción, junto con el suicidio de Vladimir Mayakovsky, silenció a la mayoría de sus colegas poetas durante mucho tiempo. Como emigrante, Robakidze tuvo una vida bastante infeliz.

Durante la Segunda Guerra Mundial, participó en las organizaciones patrióticas de emigrados de derecha como el Comité de Independencia de Georgia (1941), la Unión de Tradicionalistas Georgianos (1942) y Tetri Giorgi. Después de la guerra, se creía que sus dos libros sobre Benito Mussolini y Adolf Hitler favorecían al nazismo. Representantes famosos de la emigración política georgiana rechazaron esta afirmación.

Murió destrozado en Ginebra el 19 de noviembre de 1962. Posteriormente fue enterrado nuevamente en el cementerio de Leuville-sur-Orge, Francia, un cementerio de la emigración georgiana a Europa.

Grigol Robakidze 's Links to Kurban Said

En su libro Ali and Nino – Literary Robbery!, Tamar Injia afirma que Ali and Nino: A Love Story de Kurban Said (Austria, 1937) está ampliamente plagiado. Le debe gran parte de su existencia a La piel de serpiente de Grigol Robakidze (Alemania, 1928). Al comparar pasajes de ambas novelas (35 extractos completos), el autor sostiene que secciones de Ali y Nino: Una historia de amor están copiadas de La piel de serpiente. Además, al analizar los paralelos literales en ambas novelas, el autor muestra "lado a lado" similitudes en el contenido, es decir, historias repetidas, mitos, leyendas, personajes y estructuras de la trama. Los pasajes específicos en cuestión se relacionan con las excursiones que Ali y Nino hicieron a Tbilisi y a Irán.

Los resultados de la investigación de Injia se publicaron por primera vez en una serie de artículos en el periódico georgiano Nuestra Literatura (2003) y luego se imprimieron como libros Grigol Robakidze… Kurban Said – Literary Robbery (2005) en georgiano y Ali y Nino – ¡Robo literario! (2009) en inglés.

Los hallazgos de Injia fueron apoyados y compartidos por representantes de diversos círculos literarios, académicos e investigadores de Georgia y Estados Unidos: Gia Papuashvili, productora de documentales y filóloga; Levan Bregadze: lingüista alemán, crítico literario y filólogo georgiano; Zaza Alexidze, exdirector del Centro Nacional de Manuscritos de Georgia y descubridor y descifrador de la escritura escrita albanesa caucásica; Betty Blair – investigadora de la autoría de Ali and Nino: A Love Story y editora fundadora de la revista Azerbaiyán Internacional.

Obras principales

• "El poeta georgiano Vazha Pshavela".-"Russkaya Mysl", agosto de 1911 (en ruso)
• " Modernismo georgiano".- Revista rusa "ARS", Tbilisi, 1918 (en ruso)
• "Portraits", Tbilisi, 1919 (en ruso)
• "Lamara", Tbilisi, 1928 (en georgiano)
• "Das Schlangenhemd". Ed. de Stefan Zweig, Jena, 1928 (en alemán)
• "Megi - Ein georgisches Mädchen", Tübingen, 1932 (en alemán)
• "Die gemordete Seele", Jena, 1933 (en alemán)
• "Vražděná duše", Praga, 1934 (en checo)
• "Der Ruf der Göttin", Jena, 1934 (en alemán),
• "Die Hüter des Grals", Jena, 1937 (en alemán),
• "Adolf Hitler en los ojos de un poeta desconocido", 1937-38 (en alemán)
• "Mussolini", 1938-39 (en alemán)
• "Dämon und Mythos", Jena, 1935 (en alemán), el artículo "Stalin als Ahrimanische Macht" es parte de este libro
• "Kaukasische Novellen", Leipzig, 1932; München, 1979 (en alemán)
• "La Georgie en son image du monde".- "Bedi Kartlisa"... Le destin de la Georgie", No 16, París, 1954 (en francés)
• "Vom Weltbild der Georgier".- "Atlantis", octubre de 1961, Zürich (en alemán)
• "Hymne an Orpheus" (Poem).- Colección "Grigol Robakidze", Munich, 1984 (en alemán).

Beca

• Avetisian, Violeta. "El tercer disparo de Grigol Robakidze y Vladimir Nabokov". Intelectual 16 (2011): 15–23, (en ruso).
• Dichter schreiben über sich selbst, Jena, 1940 (en alemán)
• Nikos Kazantzakis. Toda Raba, París, 1962 (en francés)
• "Grigol Robakidze" (Colección), Publicado por el Dr. Karlo Inasaridze, Munich, 1984 (en georgiano, alemán y francés)
• Urushadze, Levan. "Grigol Robakidze como figura política". Periodical Scientific Journal Prometeo 5, no. 17 (2005): 172–175 (en Georgia, Eng. summary).