Grammelot

Grammelot (o gromalot o galimatias) es una imitación del lenguaje utilizado en el teatro satírico, un ad hoc galimatías que utiliza la prosodia junto con elementos macarónicos y onomatopéyicos para transmitir significados emocionales y de otro tipo, y se utiliza en asociación con la mímica y el mimetismo. El uso satírico de este formato puede remontarse a la commedia dell'arte; el grupo de términos afines parece pertenecer al siglo XX.

Historia

En un ensayo titulado “L'art du grommelot”, el erudito francés Claude Duneton sugiere que la palabra (no la técnica) – en su forma francesa, grommelot – tiene su origen en el Teatro italiano derivado de la commedia dell'arte de principios del siglo XVI. Duneton estudió brevemente con Léon Chancerel (1886-1965), una figura importante en esta rama del teatro. De hecho, Chancerel utiliza la palabra en su libro Le théâtre et la jeunesse (París: Bourrellier 1946:47). Otros, como el estudioso del teatro John Rudlin en Commedia dell'arte: An Actor's Handbook (Londres: Routledge 1994:60), sugieren también este origen.

Si bien el origen histórico del término no está claro, ha sido particularmente popularizado por el dramaturgo italiano ganador del Nobel Dario Fo. Su espectáculo de 1969 Mistero Buffo ("Comic Mystery Play") fue una actuación itinerante satírica que incluía bocetos basados en fuentes medievales, contados en Fo' Sus propios grammelots construidos a partir de lenguas galo-italianas y fonemas de lenguas modernas (ha acuñado grammelots separados en italiano, francés y americano). En su conferencia Nobel, Fo se refirió a la invención del dramaturgo italiano Ruzzante del siglo XVI de un lenguaje similar basado en dialectos italianos, latín, español, alemán y sonidos onomatopéyicos.

Otro exponente italiano moderno notable es el actor y escritor milanés Gianni Ferrario. El actor de doblaje Carlo Bonomi, también de Milán, utilizó Grammelot para dar voz a la caricatura La Linea de Osvaldo Cavandoli y muchos años después, fuera de Italia, a Pingu. Los cómics convencionales también han utilizado un lenguaje similar al de Grammelot: por ejemplo, Stanley Unwin. La compañía canadiense de circo y entretenimiento Cirque du Soleil utiliza en sus rutinas formas de lenguaje similares; Los periodistas suelen denominarlos "Cirquish", pero el propio personal del Cirque du Soleil utiliza la palabra "Grommelot".

Famosos Grammelot son también la imitación de Charles Chaplin de Hitler en El gran dictador y La oveja voladora de Monty Python.