Gramática miskita

• Lih 'turtle'
• naha 'esto '
• pihni Blanco '
• banhta 'roof '
• walhwal 'cuatro'
• Banghkaia 'para llenar '

Las sílabas pueden tener hasta dos consonantes que preceden al núcleo vocal, y dos que lo siguen. Esto puede ser representado por la fórmula (C)(C)V(C)(C). Ejemplos de palabras monosilabias:

• ba Artículo definitivo '
• ¿Tú? ¿Quién? '
• ¿Un? ¿Cuántos? '
• wal 'dos'

• plun "Comida"
• puls! ¡Juega! '
• ¡Pruks! ¡Cógelo! '

Por lo tanto, en palabras de más de uno de los grupos interiores sílables pueden contener más de dos consonantes (muy más de tres), pero en tales casos generalmente hay un límite de morfema involucrado:

• wamtla Tu casa '
• alkbia Él lo tomará.

La simplificación de los racimos consonantes subyacentes en formas de verbo tiene lugar, con consonantes de tallo desapareciendo cuando se agregan ciertos sufijos a tallos verbos de ciertas formas fonológicas:

• sab-aia 'perforate' → Imperative sa-s, Negativo imperativo sa-para, Futuro II 2 sa-ma, 3 sa-bia, Participio diferente 3 sa-ka

• atk-aia 'buy' → Imperative at-s, Negativo imperativo en el párrafo, Futuro II 2 a-ma, 3 at-bia, Participio diferente 3 At-ka

Los demostrativos naha, baha, naura, bukra y los determinadores interrogativos ani y dia precede al sustantivo que determinan y requieren el ligadura (ver abajo).

• naha araska Este caballo '
• baha araska Ese caballo '
• ani ¿Araska? ¿Qué caballo? '

El artículo indefinido y la mayoría de los cuantificadores siguen el sustantivo y no requieren una ligadura.

• aras kum Un caballo, un caballo '
• aras kumkum Unos caballos '
• aras an? ¿Cuántos caballos? '
• aras Yumhpa Tres caballos '

Artículo general ba y el artículo proximal na de pie al final de la frase del sustantivo y no requieren ligadura. El artículo proximal expresa proximidad.

• aras ba El caballo '
• utla na 'la casa '
• papiki atkan araska na 'este caballo que mi padre compró '

Opcionalmente el artículo puede combinarse con otros determinadores o cuantificadores, y con el ligadura (que parece transmitir un mayor grado de precisión).

• naha araska na Este caballo '
• baha araska ba Ese caballo '
• aras kum ba Hay un caballo '
• araska ba El caballo en cuestión, el caballo que... '

Los determinadores se utilizan a veces con pronombres para enfatizar el tema en cuestión.

• Witin ba Patkira sa. Es culpable. '

Una frase de sustantivo poseedor precede al sustantivo poseído con ligadura (independientemente inalienable, ver arriba).

• Mark araska El caballo de Mark '
• Mark napa El diente de Mark '

El poseedor puede ser un pronombre personal si se enfatiza.

• Yang aras# 'mi caballo '
• mannan nampa Tu diente (pl.) '

Tales pronombres pueden ser omitidos. En cualquier caso, los poseedores personales son gramaticalizados como índices morfológicos.

• aras# Mi/nuestro (exc.) caballo '
• nampa Tu diente (sg./pl.) '

Ai y wan precede al sustantivo, con ligadura a menos que sea inalienable.

()aras→araska)

()bila)

• ai araska Su... caballo '
• ai bila Su boca '

• wan araska nuestro caballo '
• wan bila "nuestra (inc.) boca '

Los índices de primera o segunda persona generalmente se sufijan a los -ka o - Sí. ligadura cuando está presente (con pérdida de final -a antes -i):

()aras→araska)

()tasba→tasbaya)

• araski Mi caballo '
• tasbayi Mi tierra '

• araskam Tu caballo '
• tasbayam Tu tierra '

De lo contrario, están infixados después de la ligadura infixada -a-:

()utla→watla:)

()sula→sualia:)

• waitla Mi casa '
• Suailia Mi ciervo '

• wamtla Tu casa '
• Suamlia Tu ciervo '

Los sustantivos de la clase inalienable (sin ligadura) toman los mismos índices posesivos, que pueden volver a ser sufijados:

()bila)

• bili Mi boca (exc.) '

• bilam Tu boca '

...o infixed:

()napa)

• naipa "Mi/nuestro (exc.) diente '

• nampa Tu diente '

Algunos sustantivos infix en la primera persona pero sufijo en la segunda, y hay algunas otras irregularidades diversas.

()kakma)

()duri→duarka)

• kaikma Mi nariz (exc.) '
• duairka Mi/nuestro (exc.) barco '

• kangmkma Tu nariz '
• duarmka Tu barco '

El número no es una categoría morfológica en Miskito. El número de plural se indica en frases nominales por la partícula nani o -nan colocado después del sustantivo o pronombre. Nani es opcional con números.

• Yang nani o yangnan 'nosotros (exc.) '
• baha nani o bahanán 'those '
• Naha watla nani na o naha watlanan na 'se casas '
• uplika karna nani ba o upla karnanan ba 'la gente fuerte '
• arasnaniYumhpa Tres caballos '

Los adjetivos utilizados atributivamente generalmente siguen el sustantivo de la cabeza y no requieren una ligadura:

• aras pihni ba El caballo blanco '

pero algunos (incluidos los participios pasados) la preceden, en cuyo caso el sustantivo, a menos que sea inalienable, toma su ligadura:

• aras karna ba El caballo fuerte '
• upla pruannan ba Gente muerta '

Los complementos decorativos están marcados por la posición enclítica multifuncional ra, que también es un deber local (hacer el deber tanto para significados dativos como espaciales del inglés 'to', así como 'en'). El mismo marcador también se utiliza con frecuencia con objetos directos.

• Locative ra: Nikaragua ra Auna. Voy a Nicaragua. ' Honduras ra iwisna. Vivo en Honduras. '
• Dative ra: Yang Joly ra Buk kum yabri. Le di a Joly un libro. "Yo Joly...ra El libro uno dio. '
• Acusación ra: Yang Joly ra kaikri. Vi a Joly. "Yo Joly...ra Visto."

Esta y otras postposiciones se colocan después del último elemento en una frase de sustantivo, por ejemplo.

• aras ra Al caballo '
• aras pihni ra al caballo blanco '
• aras pihni kum ra a un caballo blanco '

Por ejemplo, utla bilara literalmente significa 'en la boca de la casa'.

• utla bila-ra 'dentro de la casa '

Los complementos pronominal índice de relaciones de la misma manera que los sustantivos indexan sus poseedores.

• ai bila-ra 'dentro de él / ella / ellos '
• (yang) bili-ra 'dentro de mí '
• (man) bilam-ra 'dentro de ti '

Algunos ejemplos de relaciones en uso:

• Witin yang ninira balan. Vino detrás de mí. '
• Man nani kainamra Bilwi ra wamna. Iré a Bilwi antes que tú (pl.). '
• Witin dur lamara takaskan. Se detuvo cerca de la puerta. '
• Naha batilka utla bilara Mangkaisna. Pondré esta botella dentro de la casa. '
• Upla aihkika witin dukiara pero munan. La mayoría de la gente votó por él. '

Los verbos se citan convencionalmente con el sufijo infinitivo - aia. El tallo de muchos de estos verbos (obtenidos por restar el final infinitivo) son monosilabicos (bal-, dim-, tak-, dauk-, kaik-, bri-, wi-, pi- etc.); algunos no son silbios (por ejemplo, w- 'go').

• balaia 'come'
• waia 'go'
• dimaia 'entro'
• takaia 'fuera'

• daukaia 'make'
• munaia 'do '
• Briaia 'have'
• kaikaia "ver"

• aisaia 'hablando'
• wiaia 'tell'
• walaia 'hear '
• piaia "Comida"
• yapaia 'sleep'

Presente Tenses:

puluya

pulisa

Pasado Tenses:

pulata

pulan

Futuro Tenses:

pulaisa

pulbia

Presencia de los pronombres personales (Yang, hombre, witin, yawan, yang nani...) refiriéndose al sujeto o objeto indexado es opcional (es decir, hay pro-drop).

• Mai kaikisna. Te veo. '

La ausencia de un índice de objeto que precede a un verbo transitivo indica un objeto de tercera persona:

• Kaikisna. "Lo veo/ella/ella/ellos"
• Waitla kaikisna. Veo mi casa. '

Otras funciones de los participantes pueden ser expresadas por representantes personales con las posiciones apropiadas, por ejemplo.

• Yang ra Tri paun aiks. Dame tres libras. '
• Hombre wal aisaia quiere a Sna Quiero hablar contigo. '

Formas para un sujeto de tercera persona, además de indexar temas específicos que son equivalentes a 'él', 'ella', 'ellos' o 'nosotros (inclusivos)', también se utilizan con verbos transitivos para indicar un tema no específico, proporcionando así una construcción pasiva.

• Ai kaikan. "Él (etc.) me vio", pero también "me vieron. '

Para indicar que un verbo tiene un sujeto plural, un auxiliar finito, Banghwaia, puede ser añadido al final del grupo verbo, precedido por un participio del mismo sujeto.

• Maria ra kaiki banghwri. "Nosotros (exc.) vimos a María. '

Presente expresa que una acción está sucediendo o está a punto de suceder en el momento de hablar.

• Yang Miskitu aisuna. Estoy hablando Miskito. '
• Yang naha minit takuna. Estoy a punto de salir. '

Presente II es un presente general, indistintamente progresivo o habitual.

• Yang Miskitu aisna. Hablo Miskito. '

Pasado I es perfecto.

• Yang kuirku ba dakatna. He alimentado a los cerdos. '

Como núcleo de una cláusula principal Pasado II es un pasado aorista simple. Conectado a un siguiente verbo en un pasado o presente tenso dentro de una cadena de referencia de conmutación, funciona como el participio de subjeto diferente (ver abajo).

• Yang Meri ra kaikri. Vi a Meri. '
• Yang buk nani ba sakri witin Meri ra yaban. Encontré los libros y los dio a Meri.

Futuro I expresa que un evento es inminente.

• Jon pruaisa. "Jon va a morir. '

Futuro II es un futuro general. También se utiliza como irreal en cláusulas subordinadas.

• Man naha apilka pima kaka, man pruma. Si comes esta manzana, morirás. '
• Yawan anira wabia? ¿Adónde vamos? '
• Jon wantkan Meri balbia. Jon quería que Meri viniera. '

La segunda persona imperativo termina en -; su contraparte negativa (prohibitiva) terminando en -para. Una orden más gentil puede expresarse usando el formulario de segunda persona del pasado II (finiendo en -ram). El imperativo plural inclusivo de primera persona ('Vamos...') termina en -p(i).

• Sturi nani kumkum yang nani ra ai wis! ¡Dinos algunas historias! '
• Baku pali saura ai munpara. ¡No me trates así! '
• Umpira ai kaiks! ¡Ten piedad de mí! '

Los participios de referencia del interruptor se utilizan en cadenas de verbo o cláusula que comparten el mismo tema; sólo el último verbo adopta una forma de tensión finita.

• Utla wina taki kauhri. Me caí saliendo de la casa. ("Saliendo de la casa — caí.")

Estos participios también se utilizan en muchos verbos compuestos y formaciones perifásicas.

• bribón balaia "para traer" ("para tener y venir")
• puli kan Estaba jugando.

El participio anterior expresa además que un acontecimiento ocurrió antes de lo expresado por el siguiente verbo.

• Watla ra dimisi witin wal aisari. Después de entrar en la casa hablé con él. ("Habiendo entrado en la casa - hablé con él."

El participio subjetivo diferente en -ka indica un cambio de tema entre él y el siguiente verbo, y se utiliza cuando este último está en un tiempo futuro.

• Paul buk nani ba sakka witin Slilma ra yabia. Cuando Pablo_i encuentra los libros,_j se los dará a Slilma. '

Cuando el tema del participio sujeto diferente es primera o segunda persona, el final es -rika si el verbo principal es futuro.

• Hombre yarika takbia. Lo dejarás salir. ("Lo dejas, saldrá".)

Cuando el último verbo de una cadena de subjeto diferente está en el presente o pasado, el verbo precedente debe estar en el tiempo pasado II.

• Paul buk nani ba sakan witin Slilma ra yaban. Cuando Pablo_i encontró los libros,_j Se los dio a Slilma. '

El participio negativo puede ser seguido por una forma finita de kaia para expresar cualquier combinación de persona intensa; alternativamente estas categorías pueden quedar implícitas omitiendo el auxiliar.

• Hombre ai kaikras kapram. No me viste. '
• Hombre ai kaikras. No me verás. '

El participio pasado, idéntico en forma al tercero del pasado II, se utiliza: a) como adjetivo pasivo;

• Satail ba bip tawa ni daukan Kan. La silla está hecha de piel de vaca. '

b) En una construcción pasiva perifásica kaia como auxiliar;

• Yang kupran kapri. Me golpearon. '

c) En una construcción idiomática daukaia 'make'.

• Mai kaikan Ai daukisa. Me gustaría verte. ("Viste que me haces.")

Los usos del infinitivo: (a) aproxima el de los infinitivos en muchos idiomas europeos:

• Aikuki la dauki banghwan tasba pis kum atkaia. Hicieron un acuerdo conjunto para comprar un pedazo de tierra. '
• Pedro ai muihni nani aikuki aisaia Wan. "Pedro fue y habló con sus hermanos. '
• Diara sut brisma, dia mita wark pliki waia? Lo tienes todo, ¿por qué ir a buscar trabajo? '

b) incluyen varias construcciones modales.

• Yang wamtla ra waia Quiero a Sna. Quiero ir a tu casa. '
• Yang wamtla ra waia Sna. Tengo que ir a tu casa. '
• Yang wamtla ra waia kapri. Debería haber ido a tu casa. '

Nota: Dada las diferencias de terminología, se puede encontrar útil la siguiente tabla comparativa para nombres de formas no definitivas utilizadas en este artículo, la gramática escolar Miskito de Salamanca y el estudio lexicográfico de Green de Ulwa (un idioma relacionado con categorías similares):

Puli kapri "Yo estaba jugando" consiste en el mismo participio subjeto de pulaia seguido por la primera persona del pasado II de kaia 'ser', "jugar era-yo".

• puli kapri Estaba jugando.

Pulaia sna "Tengo que jugar, tengo que jugar" consiste en kaia después de un infinitivo.

• pulaia sna "Tengo que jugar"

Esta construcción con el auxiliar en el pasado II puede expresar condición imposible: pulaia kapri Debería haber jugado o habría jugado.

• pulaia kapri Debería haber jugado.

Combinando el infinitivo con otros verbos auxiliares obtenemos otros modal constructions.

• pulaia quiere sna "Quiero jugar" # am-I")

La partícula Sip, con una distribución anómala, se utiliza en expresiones de posibilidad y capacidad.

• Witin Sip sa utla kum paskaia. Puede construir una casa. '
• Witin Sip utla kum paskras sa. No puede construir una casa. '

Otro tipo de construcción consiste en un verbo principal conjugado seguido de una forma de tercera persona kaia. Varias secuencias tensas para los dos verbos son posibles y transmiten una gama de matices. Past perfecto y futuro perfecto puede expresarse colocando ambos verbos en el pasado II o en el futuro II respectivamente.

• pulri kan Había jugado
• pulamna kabia Voy a haber jugado

Al componer el pasado perfecto construcción de nuevo con saY luego Kaka para 'si' (realmente una forma de kaia), obtenemos un cláusula hipotética incumplida.

• pulri kan sa kaka 'si hubiera jugado'

En Miskito sentencias el verbo (o grupo verbo) regularmente viene último. El tema, si se expresa como una frase de sustantivo, normalmente precede a los objetos y otros constituyentes. En estos ejemplos el verbo está en negrita.

• Jon pruaisa. "Jon va a morir. '
• (Yang) Honduras ra iwisna. Vivo en Honduras. '
• Meri ra kaikri. Vi a Meri. '
• Baha ya daukan? ¿Quién hizo esto? '
• (Yang) Meri ra buk kum Yabri.. Le di a Meri un libro. '
• Mairin ba tuktan ra li ni tahbisa. 'La mujer está bañando al bebé con agua. '
• Yang ra tri paun aik. Dame tres libras. '

Sin embargo, los constituyentes largos o más pesados (aquí en negrita) pueden seguir el verbo.

• Yang witin ra yabaia Wantna. Quiero dárselo. '
• Naha mani champianshipka ba ¿Eres Wintakbia ni? ¿Quién crees que va a ganar? el campeonato este año? '

Determinadores demostrativos e interrogativos, los proclíticos posesivos ai y wan, y ciertos adjetivos, preceden al sustantivo, que toma la ligadura en estos casos.

• baha araska Ese caballo '
• ani ¿Araska? ¿Qué caballo? '
• ai araska Su caballo '
• aras Karna ba 'el caballo fuerte '

Artículos y cuantificadores siguen sustantivos.

• aras ba El caballo '
• aras kum Un caballo '
• aras uya Muchos caballos '
• aras an? ¿Cuántos caballos? '

Las adposiciones y las relaciones siguen la frase del sustantivo.

• aras ba wal Con el caballo '
• aras ba kainara 'en frente del caballo '

Los auxiliares siguen los verbos principales.

• puli kapri Estaba jugando
• pulri kan Había jugado
• pulaia Quiero a Sna. 'Quiero jugar'

El objeto proclitics ai, mai y wan precede al verbo principal.

• mai kaikisna Te veo.

La partícula negativa apia sigue verbos futuros, pero precede formas de kaia 'ser'.

• Ai kaikma apia. No me verás. '
• Baha watla tawanki ra apia sa. Esa casa no está en mi pueblo. '

En verbos compuestos, el elemento conjugado es el último.

• aisi kaikri Lo leí.
• bribón aulna Lo estoy trayendo.
• # Sna Lo quiero.
• Gana takbia Ganará. '

Las partículas de oración siguen el verbo.

• Hombre balma #? ¿Vendrás? '
• Ya ganas takbia #? ¡Me pregunto quién ganará! '

In estructuras de ordenación la regla que coloca los elementos subordinados primero es a menudo dominada por una tendencia a colocar los constituyentes largos y pesados último.

• Watla ra dimisi witin wal aisari. Después de entrar en la casa hablé con él. '
• Piter buknan ba sakan temSlilma ra yabri. Cuando Piter encontró los libros, les di a Slilma. '
• Johan wantkan Kati Balbia. Johan quería que Kati viniera. '

Las cláusulas relativas preceden a la cabeza.

• Meri atkan araska ba El caballo que Meri compró '

Las cláusulas complementarias y circunstanciales pueden preceder o seguir la cláusula principal.

• Plawar abalkaisna brid daukaia mata. Voy a mezclar harina para hacer pan. '
• Witin plun atkaia auya kan bara, ai yaptika ba balan. Cuando estaba a punto de comprar comida, su madre vino. '

Uno es marcar objetos directos animados con la postposición ra.

• Meri ra kaikri. Vi a Meri. '

Otro es identificar el agente de un verbo transitivo con la postposición mita. Desde mita siempre ocurre con agentes de verbos transitivos que puede ser visto como un marcador proto-ergante.

• Puisin mita ikan. El veneno lo mató. '
• Piter mita Meri wamtlara brih wan. 'Piter trajo a Meri a tu casa. '

Otra manera de identificar el tema es que participe en una perifrasis verbal. Hacia afuera, la "partícula" bui se coloca después de tales temas. Bui es el participio del mismo sujeto buaia 'Levántate', así que la ruta semántica de esta gramaticalización es, por ejemplo, de '¿Quién se levantará y la quitará?' a '¿Quién (¿Quién)sujeto) lo eliminará? El uso de bui permite que un objeto preceda a un sujeto (para la tópica) sin esto conduce a la ambigüedad. Bui casi siempre ocurre con sujetos de verbos transitivos y puede ser nuevamente entendido como un marcador proto-ergante.

• Prari bui duri abakan. El huracán hundió la caña. '
• # bui ¿Ai kangban? ¿Quién me tocó? '

Lika es una partícula que puede seguir una frase constitutiva identificándola como tema de oración.

• Baku Lika yang maipara an man mampara sin aitani kabia. Así será bueno para mí y para ti también. '
• Yang nini Lika Juan. Me llamo Juan. '
• Pedro mahka wan, bara María Lika takaskan. Pedro se fue, y/pero María se quedó. '

Sika puede ser colocado después de una frase noun definida para ponerla en primer plano; su efecto es similar al de centrarse en inglés.

• Naha Sika diara nani na dawanka kabia. 'Este es el que va a poseer estas cosas. '
• Witin Sika Yaptiki. Ella es mi madre. '

Miskito tiene expresiones causativas perifrasticas usando uno u otro de los verbos causantes yabaia 'Give', munaia 'make', swiaia Vamos. En estas construcciones, el verbo de causación está subordinado al verbo de acción.

• Pedro tuktika ra Swika pulbia. "Pedro dejará jugar al niño". "P. dejando al niño, (él) jugará"

Para negar un verbo, el participio negativo invariable en -ras es utilizado solo o seguido por un auxiliar especificando tenso y persona.

• Hombre ai kaikras. No me verás. '
• Hombre ai kaikras kapram. No me viste. '

Para las futuras decenas sólo, otra opción es colocar apia después del verbo futuro.

• Hombre ai kaikma apia. o Hombre ai kaikras kama. No me verás. '

La segunda persona imperativa tiene su propia forma negativa especial, con el sufijo verbal -para.

• Baku yang nanira ai wipara. ¡No nos hables así! '

El verbo kaia, sin tener participio negativo, es negada por un prepuesto apia.

• Yang aitani apia Sna. No soy digno. '

'Nada', 'nadie' y así sucesivamente se expresan usando palabras indefinidas, generalmente acompañadas por pecado 'también, incluso', generalmente en combinación con formas negativas de verbo.

• Upla kumi pecado balras. Nadie vino. '
• Yang upla kumi sin ra kaikras. No vi a nadie. '
• Muihki upla kumi pecado diara wiras. Mi hermano no le dijo nada a nadie. '
• Pyu kumi sin sîka nît apia kaka dipara. Nunca tome medicina si no lo necesita. '

La partícula final de la oración # puede, opcionalmente, ser utilizado en sí-no o wh-questions.

• Hombre balma #? ¿Vendrás? '
• Buk un brisma #? ¿Cuántos libros tienes? '

Con o sin #, en wh-questions el elemento interrogativo se encuentra al comienzo de la pregunta ...

• Ya. ¿Baha daukan? ¿Quién hizo esto? '
• Diakan hombre baku lukisma ki? ¿Por qué lo crees? '

...o inmediatamente precede al verbo.

• Yawan anira ¿Wabia? ¿Adónde vamos? '
• Inska ba wal dia ¿Daukamna ki? ¿Qué haré con el pescado? '

# "quien" como sujeto agente de una pregunta puede ser seguido por el bui marcador (ver arriba).

• Ya bui ¿Ai kangban? ¿Quién me tocó? '

Pueden seguirse preguntas indirectas saba (o sapa).

• Witin wan dia daukan saba kaikaia. Fue a ver lo que había hecho. '

En sí–no hay preguntas final # es opcional. Tales preguntas pueden responderse con au 'sí' o apia No.

• ¿Man sma ki? — AuYang Sika. ¿Eres tú? Sí, soy yo. '
• ¿Man nani naha sut kaikisma? ¿Ves todo esto? '

Las partículas de mood se pueden colocar al final de una oración (es decir, siguiendo el verbo). Vea el ejemplo de # arriba.

• Yang baku sma Bika! ¡Por qué, eres como yo! '
• Wimna kaka laubia #? Me pregunto si se enojará si se lo digo. '

• Kumi ba sirpi kan bara wala ba tara kan. Uno era pequeño y el otro era grande. '
• Juan an Pedro Talia sa. Juan y Pedro son similares. '
• Ai aisika, apia kaka ai yaptika wal aisaia sa. 'Es necesario hablar con su padre o su madre. '
• Witin aisan sakuna Yang tanka briras. Habló pero no entendí. '

En la estrategia de la cabeza externa no hay ningún marcador de subordinación de ningún tipo y la cláusula relativa precede al sustantivo de la cabeza, que toma un ligadura, al lado del cual suele tener un artículo también.

• Sarah atkan watla ba Bilwi ra sa. La casa que Sarah compró está en Bilwi. '
• Naha tawanka ra truk kum bri uplika manis bara sa. En esta ciudad hay mucha gente que tiene un coche. '

Si no se expresa la cabeza, un artículo que sigue la cláusula relativa sirve para identificarla y delimitarlo.

• Aras ra alkan nani ba bui asiki ra brih wan. Los que atraparon al caballo se lo llevaron a mi padre. '

En la construcción de la cabeza interna, el sustantivo de la cabeza no se extrae del lugar que ocupa subyacentemente en la cláusula relativa, que está ligada por un artículo como en las cláusulas de cabeza externa sin cabeza.

• Sarah watla atkan Ba Bilwi ra sa. La casa que Sarah compró está en Bilwi. (como si dijera: "El Sarah compró la casa está en Bilwi.")

En la contraparte "sin cabeza" de la construcción interna, el lugar de la cabeza dentro de la cláusula relativa está ocupado por un pronombre interrogativo.

• Dia makama Ba, yang maikamna. Te daré lo que pidas. '

Una cláusula de complemento puede no tener un marcador de subordinación pero simplemente ser seguida por el artículo ba funcionando en la práctica como un nominalizador.

• Yang nahwala waitna kum ra ikan ba nu takri. He oído la noticia de que un hombre fue asesinado ayer. '

Las preguntas indirectas terminan saba (es decir. sa 'es' + ba artículo).

• Witin wan dia daukan saba kaikaia. Fue a ver lo que había hecho. '

La tensión de las cláusulas de complemento no sigue la de la cláusula matriz, pero expresa directamente una relación de tiempo en referencia a la matriz.

• Witin nani walan Pedro ba sa. Dicen que Pedro estaba vivo.

Las cláusulas complementarias que no tienen referencia de tiempo autónomo ('irrealis') toman Futuro II.

• Jon Sarah Balbia Wantkan. Jon quería que Sarah viniera. '

condicional ('si') cláusulas añadir Kaka y preceder a la cláusula de consecuencia. ()Kaka es el tercer sujeto diferente del kaia 'be', literalmente "ser (el caso que)".)

• Man naha apilka pima Kaka, hombre pruma. Si comes esta manzana, morirás. '
• Yang naha tasba wina katna KakaAiklabaia kapri. Si fuera de esta tierra, lucharía. '
• Witin nahwala sula kum kaikan kan sa Kaka, ikaia kan. Si hubiera visto un ciervo ayer, lo habría matado. '

Concesivo ('aunque') cláusulas pueden terminar en pecado 'también, ya sea, incluso', o en sakuna Pero.

• Aisikam nani balbia apia, yang witin nani ra bik takamna pecado. Tus padres no vendrán, aunque se lo suplico. '
• Piter wintakaisa, witin saura pali sa sakuna. 'Piter ganará, aunque sea muy malo. '

Las cláusulas circunstanciales generalmente terminan en una conjunción subordinante de algún tipo. A veces el artículo ba precede a la conjunción, que puede tomar la forma de una preposición...

• * Witin plun atkaia auya kan bara, ai yaptika ba balan. Cuando estaba a punto de comprar comida, su madre vino. ()bara = ba + ra)

una relación...

• Baha daukaia dukiara diara manis nit sa. Para hacer eso, se necesitan muchas cosas. '
• Plawar abalkaisna brid daukaia mata mata. Voy a mezclar harina para hacer pan. '
• Plun piras kainara ai mihta sikban. Antes de comer comida se lavó las manos. '

o un sustantivo.

• Yang buk kum aisi kaiki kapri taim, hombre bal dimram. Cuando estaba leyendo un libro, entraste. '

Miskito tiene un gran número de construcciones de luz-verbo o compuesto verbos que consisten en dos palabras pero significados expresos que se determinan lexicamente para la construcción en su conjunto, por ejemplo.

• aisikaia "read" ("hablar y ver")
• bribalaia "Bring" ("have and come")
• bilawalaia "obey" ("hear word")
• kupiabaikaia "Enojarse" ("corazón flexible")

Una construcción similar se utiliza en verbos que son préstamos del inglés: el lexeme prestado es un elemento invariable (ayuda, Wark, quiero...) seguido por un Miskito verb, por ejemplo.

• helpmunaia "Ayuda" ayuda")
• warktakaia "trabajo" trabajo")
• Wantkaia "quieren" #")

Nominal compuestos son mucho menos comunes.

• bip mairin "cow" ("beef/bovine female")