Glosario de terminología musical

Se encuentra una variedad de términos musicales en partituras impresas, reseñas musicales y notas de programas. La mayoría de los términos son italianos, de acuerdo con los orígenes italianos de muchas convenciones musicales europeas. A veces, los significados musicales especiales de estas frases difieren de los significados italianos originales o actuales. La mayoría de los demás términos están tomados del francés y el alemán, indicados por Fr. y Ger., respectivamente.

A menos que se especifique lo contrario, los términos son italiano o inglés. La lista nunca puede estar completa: algunos términos son comunes y otros se usan solo ocasionalmente, y se acuñan nuevos de vez en cuando. Algunos compositores prefieren términos de su propio idioma en lugar de los términos estándar que se enumeran aquí.

0–9

1.

"sifflet" o una parada de órgano de pie

I

usualmente para instrumentos de cuerda orquestal, solía indicar que el jugador debía tocar el pasaje en la cadena más alta y más fina

1+3.5.

Tierce organ stop

2.

dos pies – indicación del órgano de tubo; ver la parada del órgano § Pitch y longitud

2+2.3.

parada de órgano de tubo para el intervalo duodécimo

II

usualmente para instrumentos de cuerda orquestal, solía indicar que el jugador debía tocar el pasaje en la segunda cadena más alta

II

cymbal stop on pipe organ

III

usualmente para instrumentos de cuerda orquestal, solía indicar que el jugador debía tocar el pasaje en la tercera cadena más alta

4.

4 pies - rango de órgano de tubo que habla una octava superior a 8.

IV

usualmente para instrumentos de cuerda orquestal, solía indicar que el jugador debe tocar el pasaje en la cuerda más baja, gruesa, es decir, la cuarta cadena más alta

IV-VI

mezcla parar en el órgano de tubo

8.

tubo de 8 pies - indicación de órgano de tubería

16.

tubería de dieciséis pies - indicación de órgano de tubo que pide una octava por debajo de 8.

32.

tubo de treinta y dos pies – indicación de órgano de tubo que pide dos octavas por debajo de 8. también llamado sub-bass

64.

tubo de 64 pies – indicación de órgano de tubo (sólo algunos órganos tienen este profundo un tono)

A

a o a)Fr.)

en, a, por, para,

a laFr.)

en el estilo de...

a battuta

Regrese al tempo normal después de una desviación. No recomendado en partes de cadena, debido a la posible confusión con battuto (qv.); uso un tempo, lo que significa lo mismo

a bene placito

Hasta el intérprete

a cappella

lit. "en una capilla"; partes vocales solamente, sin acompañamiento instrumental

a capriccio

Un enfoque libre y caprichoso del tempo

adeudados (a 2)

destinado como dúo; para dos voces o instrumentos; juntos; dos instrumentos deben jugar al unísono después de un solo pasaje para uno de los instrumentos

a niente

A nada; indicando un diminuendo que se desvanece completamente

a piacere

Por placer (es decir, el intérprete no necesita seguir el ritmo estrictamente, por ejemplo en una cadenza)

a prima vista

iluminado. "a primera vista". Lectura (es decir, tocado o cantado de notación escrita pero sin revisión previa del material escrito; consulte la figura)

un tempo

En el tiempo (es decir, el intérprete debe regresar a un tempo estable, como después de un accelerando o ritardando); también puede encontrarse en combinación con otros términos, como a tempo giusto (en el tiempo apropiado) o a tempo di menuetto (a la velocidad de un minueto)

abGer.)

fuera, parada de órganos o mutes

abafando (Abafando)Puerto.)

mofado, mudo

abandon or avec (Fr.)

libre, sin restricciones, apasionado

abbandonatamente, con abbandono

libremente, en modo relajado

aber (aber)Ger.)

pero

accarezzevole

Expressive and caresing

accelerando (accel.)

Aceleración; aumentando gradualmente el tempo

accelerato

con mayor tempo

acento

Accent, emphasis

acentuato/accentuato

Accented; with emphasis

accesorios

Ignited, on fire

accesible

Música que es fácil de escuchar / comprender

acciaccato

Derribado, aplastado; el sonido de las notas de un acorde no muy simultáneamente, sino de abajo a arriba

acciaccatura

Crushing (es decir, una nota de gracia muy rápida que es "crushed" contra la nota que sigue y no toma ningún valor en la medida)

accidental

Una nota que no forma parte de la escala indicada por la firma clave.

accompagnato

Acompañado (es decir, con el acompañamiento tras el solista, que puede acelerar o frenar a voluntad)

precisa

Precisión; precisión. con precisión: con precisión

acústica acústica acústica

Relativo a la música producida por instrumentos, en lugar de medios eléctricos o electrónicos

ad libitum (commonly ad; Latín)

En libertad (es decir, la velocidad y la forma de ejecución se dejan al intérprete. También puede significar improvisación.)

adagietto

Justo lentamente (pero más rápido que adagio)

adagio

Despacio.

adagissimo

Muy lentamente.

affannato, affannoso

Anguished

affetto o con affetto

con afecto (es decir, con emoción)

affettuoso, affettuosamente, o afectueusement (Fr.)

Con afecto (es decir, con emoción); ver también con affetto

affrettando

Date prisa, presionando hacia adelante

agile

Ágil, ágil

agitato

Agitado

al o alla

A la manera de (al antes de sustantivos masculinos, alla antes femenino)

alcuna licenza

Usado en con alcuna licenza, que significa (jugar) con cierta libertad en el tiempo, ver rubato

alla breve

En el tiempo de corte; dos golpes por medida o el equivalente de ellos

alla marcia

Al estilo de una marcha

alla polacca

Al estilo de un polonaise, a ³
₄ danza

allargando

Ampliación, cada vez más lenta

allegretto

Un poco animado, moderadamente rápido

allegretto vivace

Un tempo moderadamente rápido

allegrezza

Alegría, alegría

allegrissimo

Muy rápido, aunque más lento que el presto

allegro

Cheerful o brisk; pero comúnmente interpretado como animado, rápido

all'ottava

"en la octava", ver ottava

AltEng.), alt dom, o alterado dominante

Un término de jazz que instruye a músicos como un pianista de jazz o guitarrista de jazz a realizar un acorde dominante (V7) con al menos uno (a menudo ambos) alterado (sharpenado o aplanado) 5o o 9o

altissimo

Muy alto; ver también en altissimo

Alto.

Alto; a menudo se refiere a un rango particular de voz, superior a un tenor pero inferior a un soprano

alzate sordini

Levantar o levantar las mutas (es decir, quitar las mutas)

Soy StegGer.)

En el puente (es decir, tocar un instrumento de cuerda inclinada cerca de su puente, que produce un tono más pesado y más fuerte); ver sul ponticello

amapola

Amiable, agradable

ambitus

Rango entre la nota más alta y la más baja

amore o amor (Sp./Port., a veces It.)

Amor; con amore: con amor, tiernamente

amoroso

Loving

anacrusis

Una nota o notas que preceden al primer bar completo; una camioneta

andamento

Se utiliza para referirse a un tema fugo de longitud superior al promedio

andante

A un ritmo caminando (es decir, a un tempo moderado)

andantino

Ligeramente más rápido que andante (pero antes a veces se utiliza para significar un poco más lento que andante)

ängstlichGer.)

Ansioso

anima

Alma; con anima: con sentimiento

animando

Progresivamente más animado

animato

Animados, animados

antifón

Una composición litúrgica u otra compuesta por respuestas coralinas, a veces entre dos coros; un pasaje de esta naturaleza formando parte de otra composición; un pasaje repetido en un salmo u otra pieza litúrgica, similar a un estribillo.

antifonal

Un estilo de composición en el que dos secciones de cantantes o instrumentalistas intercambian secciones o música una tras otra; típicamente los intérpretes están en diferentes lados de un salón o lugar

apaiséFr.)

Calmado

appassionato

Passionate

appoggiatura o nota inclinada

Una o más notas de gracia que toman algún valor de nota de la siguiente nota completa.

arco

El arco utilizado para tocar algunos instrumentos de cuerda (es decir, tocado con el arco, en oposición a pizzicato, en música para instrumentos inclinados); normalmente se utiliza para cancelar una dirección pizzicato

aria

Pieza autocontenida para una voz generalmente con acompañamiento orquestal (que puede ser proporcionada por un pianista utilizando una reducción orquestal)

arietta

Aria corta

arioso

Airy, o como un aire (una melodía) (es decir, en la forma de un aria); melodioso

armonioso

Armonía

arpeggio, arpeggiato

tocado como un arpa (es decir, las notas de los acordes se tocan rápidamente una tras otra en lugar de simultáneamente); en la música para el piano, esto es a veces una solución para tocar un acorde de amplio alcance cuyas notas no se pueden jugar de otra manera; arpeggios se utilizan frecuentemente como acompañamiento; ver también el acorde roto

articulato

Articulaciones

Assai

Mucho, mucho

assezFr.)

Suficiente, suficiente.

attacca

Ataque o adjunte; siga recto (es decir, al final de un movimiento, una dirección para fijar el siguiente movimiento al anterior, sin una brecha o pausa). A menudo utilizado como "attacca subito," que significa una transición de movimiento "sudden" (literalmente, "ataque repentinamente").

AusdruckGer.)

Expresión

ausdrucksvoll or mit AusdruckGer.)

Expresivamente, con expresión

avecFr.)

Con

B

B

Alemán para B plana (también en sueco, noruego, finlandés, islandés, danés, croata, estonio y húngaro); H en alemán es B natural

balabile

(del italiano) Ballabile significa "danceable") En el ballet el término se refiere a un baile realizado por el Cuerpo de ballet. El término Grand ballabile se utiliza si casi todos los participantes (incluyendo personajes principales) de una escena particular en un trabajo de larga duración realizan un baile a gran escala.

bar, o medida

unidad de música que contiene una serie de ritmos como se indica en una firma de tiempo; también la barra vertical que lo encerra.

barbaro

Barbaroso (en particular utilizado en Allegro barbaro por Béla Bartók)

barítono

Una gama vocal masculina que se encuentra entre los rangos de bajo y tenor.

Bartók pizzicato

Un término que instruye a los intérpretes de cuerdas a jugar una nota pizzicato para alejar la cuerda de la tabla de dedos para que se rompa percusivamente en el dedo.

bajo

El más bajo de los cuatro rangos de voz estándar (bass, tenor, alto, soprano); la línea melódica más baja en una composición musical, a menudo pensado como definir y apoyar la armonía; en un contexto orquestal, el término generalmente se refiere al doble bajo.

basso continuo

Bajo continuo, es decir, una parte de acompañamiento bajo jugado continuamente a lo largo de una pieza por un instrumento de coro (órgano de tubo, arpischord, lute, etc.), a menudo con un instrumento bajo, para dar estructura armónica; utilizado especialmente en el período barroco

battement ()Fr.)

Utilizado en el siglo XVII para referirse a ornamentos compuestos por dos notas adyacentes, como trills o mordentes

battuto ()Ital.)

Para golpear las cuerdas con el arco (en un instrumento de cuerda inclinada)

vigas de vigas

Línea horizontal o diagonal utilizada para conectar múltiples notas consecutivas.

Beat

1. El ritmo pronunciado de la música
2. Un solo golpe de acento rítmico

belebt o belebter ()Ger.)

Espírita, vivaz, vivaz

bellicoso

Warlike, agresivo (en inglés el cognate es "bellicose")

Ben o bene

Bueno; ben marcato ("bien marcado") por ejemplo

curva

Jazz termino refiriéndose a establecer un campo, deslizarse hacia abajo medio paso y regresar a la parcela original o deslizarse medio paso de la nota original.

beschleunigt ()Ger.)

Acelerada, como en mit beschleunigter Geschwindigkeit, en un tempo acelerado

Bewegt ()Ger.)

Mueve, con velocidad

binario

Forma musical en dos secciones: AB

ojo de pájaro

Un término de slang para fermata, que instruye al intérprete a tener una nota o un acorde siempre que desee o siga las indicaciones de un conductor

bis ()Fr., It.)

Dos veces (es decir, repetir la acción o el pasaje pertinentes)

bisbigliando

Whispering (es decir, un efecto tremolo especial en el arpa donde un acorde o nota se repite rápidamente en un volumen bajo)

bocca chiusa

con boca cerrada (a veces abreviada B.C.)

bravura

Boldness; como en con bravura, audazmente, dilatando la habilidad técnica

breit ()Ger.)

Broad

puente

1. Paso de transición que conecta dos secciones de una composición, o entre dos secciones A (por ejemplo, en un formulario A/B/A).
2. Parte de una familia de violín o instrumento de cuerda de guitarra/lute que sostiene las cuerdas en su lugar y transmite sus vibraciones al cuerpo resonante del instrumento.

#

Brillantemente, con brillo. Juega en un estilo espectacular y espírita.

Brio o brioso

Vigour; generalmente en con brio: con espíritu o vigor

acorde roto

Un acorde en el que las notas no se reproducen a la vez, sino en una secuencia más o menos consistente. Pueden seguir cantando uno tras otro, o dos notas pueden ser seguidas inmediatamente por otros dos, por ejemplo. Véase también arpeggio, que como patrón de acompañamiento puede ser visto como una especie de acorde roto; ver Alberti bajo.

bruscamente

Bruscamente, de repente

C

cabaletta

La sección final, rápida y estimulante de la audiencia de un aria

cadencia

Una configuración melódica o armónica que crea un sentido de resolución

cadenza

Una sección individual, generalmente en un concierto o trabajo similar, que se utiliza para mostrar la técnica del intérprete, a veces a una longitud considerable

Calando

Caer, o bajar (es decir, conseguir más lento y más silencioso; ritardando junto con diminuendo)

calma.

Calma; así con calmaCon calma. También calmado significa calmado, relajado

calorías

Warmth; so con calorías, caliente

cambiar

Cambiar (es decir, cualquier cambio, como un nuevo instrumento)

cambiata

Un tono ornamental siguiendo un tono principal por un salto hacia arriba o hacia abajo, generalmente de un tercio, y procediendo en la dirección opuesta por un paso, no para confundirse con cambiar el tono.

canon o kanonGer.)

Un tema que es repetido e imitado y construido por otros instrumentos con un retraso del tiempo, creando un efecto capas; vea el Canon de Pachelbel.

cantabile or cantando

En un estilo de canto. En la música instrumental, un estilo de juego que imita la forma en que la voz humana puede expresar la música, con un tempo medido y un legato flexible.

cantilena

una melodía vocal o pasaje instrumental en un estilo suave y lírico

canto

Coro; coral; canto

cantus mensuratus o cantus figuratusLat.)

Significado respectivamente "canto medido" o "canto figurado". Originalmente utilizado por los teóricos de la música medieval, se refiere a la canción polifónica con notas exactamente medidas y se utiliza en contraste con cantus planus. Un término posterior para cantus mensuratus o cantus figuratus es cantus musicus ("Canción musical").

capo

1. capo (corte para capotasto: Un dispositivo de cambio de teclas para instrumentos de cuerda (por ejemplo, guitarras y banjos)

2. cabeza (es decir, el principio, como en da capo)

capriccio

"Una composición humorística, fantasiosa o extraña, caracterizada a menudo por una salida idiosincrática de las normas estilísticas actuales". Véase también: Capriccio (desambiguación)

capriccioso

Capricious, unpredictable, volátil

cassa

Drum, por lo general un tambor de bajo orquestal. A veces escrito como Gran Cassa donde Gran significa específicamente Bass

cavalleresco

Chivalrous (utilizado en el concierto violín de Carl Nielsen)

cédezFr.)

Yield, déjalo

cesura o cesuraLat.)

Break, stop; (i.e. a complete break in sound) (a veces apodado "carriles ferroviarios" en referencia a su apariencia)

chiuso

Cerrado (es decir, mutado a mano) (para cuerno, o instrumento similar; pero ver también bocca chiusa, que utiliza la forma femenina)

coda

Una cola (es decir, una sección de cierre anexada a un movimiento)

codetta

Un pequeño coda, pero generalmente se aplica a un pasaje anexado a un Sección de un movimiento, no a un movimiento entero

col o colla

con elcol antes de un sustantivo masculino, colla antes de un sustantivo femenino; (véase el siguiente ejemplo)

col

con el cantante, ver también colla voce

col legno

con la madera: para cuerdas inclinadas, golpea las cuerdas con el palo del arco (col legno battuto) o dibujar el palo a través de las cuerdas (col legno tratto)

col pugno

Con el puño (por ejemplo, golpear el piano con el puño)

coll'ottava

Con la adición de la nota de octava arriba o debajo de la nota escrita; abreviada como col, Coll' 8, y c. 8va

colla parte

literalmente "con la parte". Una indicación de que se debe seguir otra parte (escrita), es decir, dar cabida al tempo, expresión, frase, y posible rubato de la parte principal. En música vocal, también expresada por colla voce

colla voce

literalmente "con la voz". Una instrucción, en una parte coral o orquestal, que una parte vocal debe ser seguida, por ejemplo, jugar las mismas notas que la parte vocal y dar cabida al tempo, expresión, etc. del vocalista

coloratura

Coloración (es decir, ornamentación elaborada de una línea vocal, o una voz soprano que es bien adaptada a tal elaboración)

colossale

Enorme

Ven.

Como antes, típicamente refiriéndose a un tempo anterior

Ven aquí.

Como arriba (es decir, como el tempo anterior)

tiempo común

La firma del tiempo ⁴
₄: cuatro latidos por medida, cada batió un cuarto de la nota (un crotchet) de longitud. ⁴
₄ se escribe a menudo en el personal musical como . El símbolo no es una C como una abreviatura para el tiempo común, sino un círculo roto; el círculo completo en un tiempo se mantuvo por triple tiempo, ³
₄.

comodo

Cómodo (es decir, a velocidad moderada); también, allegro comodo, tempo comodo, etc.

comp

1. abreviatura de música acompañante, acompañante, acompañante

2. describe los acordes, ritmos y contramelos que los jugadores instrumentales solían soportar los solitarios improvisados de un músico.

3. Ostinato

comping (jazz)

1. a comp; acción de acompañamiento.

con

Con; utilizado en muchas direcciones musicales, por ejemplo con allegrezza (con vivacidad), con calma (calmly iluminado."con calma"); (ver también col y colla)

con dolcezza

Ver dolce

con sordina o con sordina (plural)

Con muda o mudos. Frecuentemente visto en la música como (incorrecto italiano) con sordino, o con sordini (plural).

concerto

Composición para instrumentos individuales y orquesta

concerto grosso

Composición para un grupo de instrumentos individuales (concertino o soli) y orquesta (ripieno o tutti)

conjunción

Un adjetivo aplicado a una línea melódica que se mueve por paso (intervalos de una segunda) más bien en movimiento disjunto (por salto).

contralto

Tipo de voz de canto femenino más bajo

contrapuntalismo

Véase el contrapunto

coperti

(plural of coperto) cubierto (es decir, en un tambor, mudo con un paño)

corda

String. En el piano se refiere al uso del pedal suave que controla si el martillo golpea una o tres cuerdas; vea una corda, tremendo corro abajo.

Cuenta

Serie de sonidos que ocurren regularmente para ayudar con la identificación lista de golpes

crescendo

Creciendo; (es decir, progresivamente más alto) (contraste) diminuendo)

cuivré

Brassy. Se utiliza casi exclusivamente como técnica de Cuerno francés para indicar un tono forzado y áspero. Una nota marcada tanto parada como fuerte será cuivré automáticamente

custos

Símbolo al final de un equipo de música que indica el lanzamiento de la primera nota de la siguiente línea como una advertencia de lo que va a venir. El custos era comúnmente utilizado en el renacimiento manuscrito y la música barroca tipo.

tiempo

Igual que el medidor ²
₂: dos media nota (mínimo) latidos por medida. Notado y ejecutado como el tiempo común (⁴
₄), excepto con las longitudes del latido doblado. Indicado por . Esto viene de un corte literal del símbolo del tiempo común. Por lo tanto, una nota trimestral en el tiempo de corte es sólo medio tiempo, y una medida tiene sólo dos golpes. Véase también alla breve.

D

da capo

Desde la cabeza (es decir, desde el principio) (ver también capo)

dal segno (D.S.)

De la señal ()

dal segno alla coda (D.S. alla coda)

Repetir al signo y continuar con el signo de coda, luego jugar coda

dal segno al fine (D.S. al fine)

Desde el signo hasta el final (es decir, volver a un lugar en la música designada por el signo y continuar hasta el final de la pieza)

dal segno segno alla coda (D.S.S. alla coda)

Igual que D.S. alla coda, pero con un doble segno

dal segno segno al fine (D.S.S. al fine)

Desde el doble signo hasta el final (es decir, volver a colocar en la música designada por el doble signo (ver D.S. alla coda) y continuar hasta el final de la pieza)

decelerando

Despacio; desaceleración; frente a accelerando (igual que ritardando o rallentando)

deciso

Firma

declamando

Solemn, expressive, impassioned

decrescendo (decresc.)

Gradually decreciente volumen (igual que diminuendo)

deest

Del latín deesse significado para estar perdido; colocado después de una abreviatura del catálogo para indicar que este trabajo particular no aparece en él; el plural, desunt, se utiliza cuando se refiere a varias obras

delicatamente

Delicadamente

delicato

Delicado

détachéFr.)

Act of playing notes separately

Maldito

Pío, religioso

diminuendo, dim.

Rebobinado (es decir, con volumen de disminución gradual) (igual que decrescendo)

disyuntiva

Un adjetivo aplicado a una línea melódica que se mueve por salto (intervalos de más de un segundo) en lugar de conjuntar movimiento (por paso)

di

De

dissonante

Dissonante

divisi (div.)

Dividido (es decir, en una parte en la que varios músicos normalmente tocan exactamente las mismas notas que son en lugar de dividir el juego de las notas simultáneas escritas entre ellos); es más a menudo utilizado para instrumentos de cuerda, ya que con ellos otro medio de ejecución es a menudo posible (el retorno de la divisi está marcado Unisono)

♪

Jazz término refiriéndose a una nota que se desliza a un lanzamiento indefinido cromáticamente hacia arriba

dolce

Dulce; con dolcezza: con dulzura, dulcemente

dolcemente

Dulce

dolcissimo

Muy dulce

dolente

Doloroso, llano

dolore

Dolor, angustia, dolor, dolor; con dolor: con tristeza

#

Doloroso, llano

doppio movimento

iluminado. Doble movimiento, es decir, dos veces más rápido

doble

Dos puntos colocados lado a lado después de una nota para indicar que debe ser alargado por tres cuartos de su valor

doble parada

La técnica de tocar dos notas simultáneamente en un instrumento de cuerda inclinada

downtempo

Un tempo lento, de humor o disminuido o jugado o hecho en un tempo tan lento. También se refiere a un género de música electrónica basado en este (downtempo)

drammatico

Dramática

drones

Nota de base o acorde realizado continuamente a través de una composición

gota

Jazz término refiriéndose a una nota que se desliza a un lanzamiento indefinido cromáticamente hacia abajo

duolo

()Ital.El dolor

dumpfGer.)

Dull

DurGer.)

principal; utilizado en las firmas clave como, por ejemplo, A-Dur (A major), B-Dur (B masa de la bebida), o H-Dur (B major) (véase también Moll (minor))

dinámica

El volumen relativo en la ejecución de un pedazo de música

E

eItal.) o edItal., usado antes de las vocales)

Y

eco

La palabra italiana para "echo"; un efecto en el que se repite un grupo de notas, generalmente más suave, y quizás en una octava diferente, para crear un efecto eco

égal (Fr.)

Igualdad

eilend (en inglés)Ger.)

Date prisa.

ein wenigGer.)

Un poco

einfachGer.)

Simple

emporté (en inglés)Fr.)

Ardiente, impetuoso

en animantFr.)

Convertirse en muy animado

en cédantFr.)

Rendimiento

en dehorsFr.)

Prominentemente, una directiva para que la melodía se destaque

en mesureFr.)

En el tiempo

en pressant (en inglés)Fr.)

Date prisa.

en retenant (en retenant)Fr.)

Despacio.

en serranFr.)

Convertirse más rápido

encoreFr.)

Una vez más (es decir, una solicitud de realizar una vez más un pasaje o una pieza); un intérprete que regresa al escenario para realizar una pieza sin lista

energico

Energético, fuerte

enfatico

Emphatic

eroico

Heroico

espansivo

Effusive; excesivo en la expresión emocional; gushy

espirando

Explorando (es decir, muriendo)

espresione

Expresión, por ejemplo. con (gran, molta) espressione: con (grande, mucho) expresión

espressivo, espress o espr.

(Italiano) Expressive

estinto

Extinto, extinguido (es decir, lo más suave posible, sin vida, apenas audible)

esultazione

Exultation

etFr.)

Y

ÉtudeFr.)

Una composición destinada a la práctica

etwasGer.)

Como adverbio, poco, algo, ligeramente

etwas bewegterGer.)

Avanzando un poco

F

facile

Fácil

caída

Jazz término describiendo una nota de campo definido deslizarse hacia abajo a otra nota de campo definido

falseto

registro vocal por encima de la voz normal

fantasia

Una pieza que no se adhiere a ninguna forma musical estricta; también se puede utilizar en con fantasia: con imaginación

FeierlichGer.)

Solemn, solemnemente

fermata

Stop (es decir, un descanso o una nota que se celebrará durante una duración que es a discreción del intérprete o director) (a veces llamado ojo de pájaro); una fermata al final de un movimiento o sección primero o intermedio generalmente se prolonga moderadamente, pero la fermata final de una sinfonía puede ser prolongada por más tiempo que el valor de la nota, típicamente dos veces su longitud impresa o más para efecto dramático

feroce

Feroz

festivamente

Afortunadamente, en un modo celebratorio

feurigGer.)

Fuego

fieramente

Proudly

fil di voce

"tread of voice", muy tranquilo, pianisimo

rellenoEng.)

Un término jazz o rock que instruye a los intérpretes a improvisar un pasaje escalar o riff para "llenar" el breve tiempo entre frases líricas, las líneas de melodía, o entre dos secciones

Bien.

El fin, a menudo en frases como Al fin (al final)

fioritura

el embellecimiento florido de líneas melódicas, ya sea notado por un compositor o improvisado durante una actuación.

plana

Un símbolo.) que baja el tono de una nota por un semitone. El término también se puede utilizar como adjetivo para describir una situación en la que un cantante o músico está realizando una nota en la que la intonación es un octavo o un cuarto de un semitone demasiado bajo.

flautando

Modo fluido; utilizado especialmente para instrumentos de cuerda para indicar una luz, inclinación rápida sobre el diapasón

flebile

Feeble, bajo volumen

flessibile

flexible

focoso o fuocoso

Ardiente (es decir, apasionado)

fortef)

Fuerte (es decir, para ser jugado o cantado en voz alta)

forte-pianofp)

Strong-gentle (es decir alto, luego inmediatamente suave; vea dinámica)

fortepiano

Un pianoforte temprano

fortissimo ()ff)

Muy alto (ver nota en pianissimo)

fortississimofff)

Tan alto como sea posible

forza

Fuerza musical; con forza: con fuerza

forzandofz)

See sforzando

freddo

Frío; por lo tanto depresivo, inemocional

fresco

Fresco

fröhlichGer.)

Viva, alegre

fugueFr.), fuga (latín e italiano)

Literalmente "luz"; por lo tanto, una forma contrapuntal compleja y altamente regimiento en la música; un tema corto (el sujeto) se introduce en una sola voz (o parte), luego en otros, con imitación y desarrollo característico a medida que avanza la pieza

funebre

Funeral; a menudo visto como marcia funebre (Marcha funeral), indicando un tempo estadista y apasionado

fuoco

Fuego; con fuoco: con fuego, de manera ardiente

furia

Furia

furioso

Furioso

G

G.P.

Gran Pausa, Pausa General; indica a los intérpretes que todo el conjunto tiene un resto de longitud indeterminada, a menudo como un efecto dramático durante una sección fuerte

gaudioso

Con alegría

gemächlichGer.)

Sin prisa, a un ritmo libre

gemendo

Groaningly

gentiles

Gentle

geschwindGer.)

Rápido.

#Ger.)

See divisi

getragenGer.)

Solemnemente, en un tempo estatal

giocoso

Playful

gioioso

Con alegría

giusto

Strict, exact, right (e.g. tempo giusto en tiempo estricto)

glissando

Un deslizamiento continuo de un campo a otro (un verdadero glissando), o una escala incidental ejecutada al pasar de una nota melódica a otra (un glissando efectivo). Vea glissando para más información; y compare portamento.

Nota de gracia

Una nota adicional agregada como embellecimiento y no esencial para la armonía o melodía.

.

Grandioso, solemne

tumba

Despacio y serio

grazioso (Fr. gratieusement o gracieusement)

Gracia

guerriero

Warlike, martial

gustoso

(It. sabroso, agradable) Con el énfasis feliz y la fuerza; de una manera aceptable

H

H

Alemán para B natural; B en alemán significa B plana

HauptstimmeGer.)

Voz principal, parte principal (es decir, la línea contrapuntal de importancia primaria, en oposición a Nebenstimme)

hemiola (inglés, griego)

La imposición de un patrón de ritmo o articulación aparte de lo que implica la firma del tiempo; específicamente, en tiempo triple (por ejemplo, en ³
₄) la imposición de un patrón duple (como si la firma del tiempo fuera, por ejemplo, ²
₄). Ver Sincopación.

Hervort ()Ger.)

Prominente, pronunciado

Espere, vea fermata

homofonia

Textura musical con una sola voz (o línea melodía) acompañada de acordes subordinados; también utilizada como adjetivo (homofónico). Compare con la polifonía, en la que se realizan varias voces independientes o líneas de melodía al mismo tiempo.

gancho

Una idea musical, a menudo un corto riff, pasaje o frase, que se utiliza en la música popular para hacer una canción atractiva y para "traer la oreja del oyente".

IN

InmersoGer.)

Siempre

imperioso

Imperio, sobrecarga

impetuoso

Impetuosa

improvvisando

Con improvisación

improvvisato

Improvisado o improvisado

improvisación

Crear música al apuro del momento, espontáneamente y sin preparación (a menudo sobre un marco armónico dado o progresión de acordes)

en Alt

octave por encima del personal de tracción, G5 a G₆

en altissimo

Octave sobre el en Alt octave, G₆ a G₇

in modo di

En el arte de, en el estilo de

en pie

Un término para los jugadores de latón que requiere que dirijan la campana de su instrumento en el stand de la música, en lugar de arriba y hacia el público, murmurando así el sonido pero sin cambiar el timbre como una muda

incalzando

Más rápido y más fuerte

innig (innig)Ger.)

Intima, corazón

insistiendo

Insistently, deliberately

intimo

Intimado

intro

Sección de apertura de una pieza

irato

Angry

- essimamente

Un sufijo que significa como... (e.g. leggerissimamente, que significa como la luz)

- issimo

Un sufijo que significa extremadamente (por ejemplo, fortissimo o prestissimo)

izq. o iz. ()Spa.)

Izquierda (mano); abreviatura de izquierda

J

estándar de Jazz (o simplemente "estándar")

Una composición bien conocida del repertorio de jazz que es ampliamente interpretada y grabada.

¡Jate!Fr. jeté)

Saltar; una técnica de inclinación en la que el jugador es instruido para dejar el arco rebotar o saltar de las cuerdas.

K

teclista (Eng.)

Un músico que toca cualquier instrumento con un teclado. En la música clásica, esto puede referirse a instrumentos como el piano, el órgano del tubo, el harpsichord, etc. En un contexto de jazz o música popular, esto puede referirse a instrumentos como el piano, piano eléctrico, sintetizador, órgano Hammond, etc.

Klangfarbenmelodie ()Ger.)

"Melodía de color solo", distribución de tono o melodía entre instrumentos, timbre variable

kräftigGer.)

Fuerte

L

lacrimoso o lagrimoso

Tearful (i.e. sad)

laissez vibrer, l.v. (Fr.)

Francés para lasciare vibrare ("vibrar").

lamentando

Lamentación, luto

lamentoso

Lamentación, luto

LangsamGer.)

Despacio.

largamente

En términos generales (es decir, lentamente) (igual que largo)

larghetto

Algo lento; no tan lento como largo

larghezza

- La amplitud; con larghezza: con amplitud;

larghissimo

Muy lento; más lento que largo

largo

Amplio (es decir, lento)

lasciare suonare

"Deja que el anillo", es decir, permite que el sonido continúe, no se humecte con frecuencia en arpa o música de guitarra, ocasionalmente en piano o percusión. Abreviado "último suón".

saltar o saltar

Un intervalo melódico mayor que un segundo mayor, en lugar de un paso. Las melodías que se mueven por un salto se llaman "disjuntos". Los saltos Octave no son raros en la música vocal florida.

LebhaftGer.)

Briskly, lively

legato

Se unió (es decir, sin problemas, de manera conectada) (véase también la articulación)

leggiadro

Bonita, graciosa.

leggierissimo

Muy ligero y delicado

leggiero o leggiermente

Luz o ligeramente (las diferentes formas de esta palabra, incluyendo leggierezza, "luz", se escribe sin el i en italiano moderno, es decir. Leggero, leggerissimo, leggermente, leggerezza.)

leidenschaftlich(er) (Ger.)

(Más) Apasionadamente

prestadaFr.)

Despacio.

lenta

Despacio y más suave

lentissimo

Muy lento

lento

Despacio.

liberaciones

Libre

libero

Gratis

lil

Un ritmo alegre

l'istesso, l'istesso tempo, o lo stesso tempo

El mismo tempo, a pesar de los cambios en la firma del tiempo, vea modulación métrica

lo stesso

Lo mismo; aplicado a la forma de articulación, tempo, etc.

loco

[en] lugar, es decir, realizar las notas en el tono escrito, generalmente utilizado para cancelar una dirección 8va o 8vb; en la música de cuerda, también utilizado para indicar volver a la posición de juego normal (ver Tocar el violín)

acento largo

Golpear duro y mantener el valor total de la nota

Lontano

Distante, lejos

lugubre

Lugubrioso, lujurioso

#

Luminoso

pulmóna

Largo (a menudo aplicado a fermata)

lusingando, lusinghiero

Coaxiingly, flatteringly, caresingly

M

ma

Pero...

ma non tanto

Pero no mucho

ma non troppo

Pero no demasiado

maestoso

Majestic, stately

maggiore

La clave principal

magico

Magical

Magnífico

Magnífico

main droite ()Fr.)

[jugado con la] mano derecha (abbreviación: MD o m.d.)

principal gauche ()Fr.)

[jugado con la] mano izquierda (abbreviación: MG o m.g.)

malinconico

Melancólico

hombrecando

Dying away

mano destra

[jugado con la] mano derecha (abbreviación: MD o m.d.)

mano izquierda ()Spa.)

[jugado con la] mano izquierda (abbreviación: m.iz.)

mano sinistra

[jugado con la] mano izquierda (abbreviación: MS o m.s.)

marcatissimo

Con mucha acentuación

marcato, marc.

Marcado (es decir, con acentuación, ejecutar cada nota como si fuera acentuado)

Marcia

Una marcha; alla marcia significa en la forma de una marcha

martellato

Hammered out

marziale

Marcial, solemne y feroz

mäßigGer.)

(a veces dado como "mässig", "maessig") Moderado

MD

See mano destra o main droite

Medida

También "bar": el período de una pieza musical que abarca un ciclo completo de la firma del tiempo (por ejemplo, en ⁴
₄ tiempo, una medida tiene cuatro cuartas partes de los golpes de nota)

medesimo tempo

Mismo tempo, a pesar de los cambios en la firma del tiempo

Medley

Pieza compuesta de partes de piezas existentes, generalmente tres, jugó uno tras otro, a veces superpuesta.

melancolico

Melancólico

melisma

La técnica de cambiar la nota (pitch) de una sílaba de texto mientras se está cantando

meno

Menos; vea mosso, por ejemplo, meno mosso

messa di voce

En el canto, un olor controlado (es decir, crescendo luego diminuendo, en una nota larga, especialmente en la música barroca y en el período bel canto)

mesto

Mournful, sad

metro o metro

El patrón del ritmo de una pieza musical de ritmos fuertes y débiles

mezza voce

Media voz (es decir, con volumen sometido o moderado)

mezzo

Medio; usado en combinaciones como mezzo forte ()mf), que significa moderadamente fuerte

mezzo fortemf)

Medio ruidoso (es decir, moderadamente alto). Ver dinámica.

mezzo pianoMP)

Medio suave (es decir, moderadamente suave). Ver dinámica.

mezzo-soprano

Una cantante femenina con un rango que generalmente se extiende desde el A debajo del centro C a la F un un undécimo sobre el medio C. Mezzo-sopranos generalmente tienen un tono vocal más oscuro que los sopranos, y su rango vocal es entre el de un soprano y el de un contralto.

MG

Ver gauche principal

minore

Clave menor

misterioso

Misterioso

mit DämpferGer.)

Con un mudo

M.M.

Metronome Marking. Anteriormente "Mälzel Metronome".

móvil

Móviles, intercambiables

moderato

Moderado; a menudo combinado con otros términos, generalmente relacionados con el tempo; por ejemplo, allegro moderato

modéréFr.)

Moderado

modesto

Modest

modulación

El acto o proceso de cambiar de una llave (centro tónico o tonal) a otra. Esto puede o no estar acompañado de un cambio en la firma clave.

Moll ()Ger.)

menor; utilizado en firmas clave como, por ejemplo, a-Moll (A minor), b-Moll (B minor), o h-Moll (B minor); véase también Dur (Mayor)

molto

Muy bien.

Mordent

Una simple alternancia rápida de una nota con la nota inmediatamente inferior o superior en la escala, a veces más distinguida como mordente inferior y mordente superior.

morendo

Morir (es decir, morir en dinámica, y quizás también en tempo)

mosso

Movedo, en movimiento; usado con un più o meno anterior, para más rápido o más lento respectivamente

moto

Motion; usually seen as con moto, que significa con movimiento o rápido

movimiento

Una sección de una composición musical (como sonata o concierto)

MS

Véase la mano sinistra

munterGer.)

Lively

MusetteFr.)

Un baile o sintonía de un personaje de base de drones, interpretado originalmente por un musette

muta [en...]

Cambiar [a...]: una instrucción para cambiar el instrumento (por ejemplo, la flauta a piccolo, cuerno en F a cuerno en B.) o cambiar de afinación (por ejemplo, guitarra muta 6 en D). Nota: mutación viene del verbo italiano mutare (para cambiar); por lo tanto no significa "mute", para el cual con sordina o con sordino se utiliza.

AND

nach und nachGer.)

Literalmente "más y más" con un sentimiento creciente. Ex. "Cada vez que se lee und nach belebter und leidenschaftlicher" (con creciente animación y pasión)

narrante

Narrating

naturales naturales

Un símbolo♮) que cancela el efecto de un agudo o un plano

naturale (nat.)

Natural (es decir, suspender un efecto especial, como col legno, sul tasto, sul ponticello, o jugar en armónicos)

N.C.

Sin acorde, escrito en la fila de coro de notación musical para mostrar que no hay ningún acorde que se juegue, y ninguna armonía implícita

NebenstimmeGer.)

Parte secundaria (es decir, una parte contrapuntal secundaria, siempre ocurriendo simultáneamente con, y subsidiaria a, Hauptstimme)

nichtGer.)

No

niente

"nada", apenas audible, muriendo lejos, a veces indicado con una dinámica n

nobile o nobilmenteItal.) o Noblement (Noblement)Fr.)

De una manera noble

nobleza

Novilidad

nocturne (nocturne)Fr.)

Una pieza escrita para la noche

Notas inégales (Fr.)

Notas inigualables; una práctica principalmente barroca de la aplicación de ritmos cortos a pares de notas escritas como iguales; ver también nota swung

noturno

Vea la nocturne.

Número de ópera

Una ópera que consiste en "números" (por ejemplo, arias, mezcladas con recitativas)

obbligato

Libra, limitada

octavo

Intervalo entre un tono musical y otro con media o doble frecuencia. Doce semitonas son iguales a una octava, así que la primera y la octava nota (de ahí "oct"ave) en una escala mayor o menor.

Ohne DämpferGer.)

Sin muda

omaggio

Homenaje, celebración

(OVPP)

La práctica de usar voces individuales en cada línea musical o parte en la música coral.

ordinario (ord.) (Ital.) o posición ordinariaFr.)

En la música de cuerda inclinada, una indicación de discontinua técnicas extendidas como sul ponticello, sul tasto o col legno, y volver a jugar normal. Lo mismo que "naturale".

organ trio

En jazz o rock, un grupo de tres músicos que incluye un organista Hammond y otros dos instrumentos, a menudo un guitarrista eléctrico y un batería.

Oppure o ossia (Ital.)

O (dando una forma alternativa de realizar un pasaje, que está marcado con una nota de pie de página, notas pequeñas adicionales, o un personal adicional)

ostinato

Obstinado, persistente (es decir, un patrón musical corto que se repite a lo largo de toda una composición o parte de una composición)

ottava

Octave (por ejemplo. ottava bassa: una octava inferior)

ouverture (ouverture)Fr.)

ver Overture

oversing

un término utilizado para describir estilos vocales que dominan la música que se realizan en

overture

Una composición orquestal que forma el preludio o la introducción a una ópera, oratorio, etc.

P

parlando o parlante

Lit. speaking; like speech, enunciated

Partitur (partitur)Ger.)

Full orquestal score

pasión

Passionate

pastorale

En un estilo pastoral, pacífico y sencillo

patetico

Pasionado, emocional. Un término relacionado es Pathetique: un nombre atribuido a ciertas obras con un enfoque emocional como la sexta sinfonía de Tchaikovsky.

Paso

Descansa

pedale o ped

En partituras de piano, esto le ordena al jugador presionar el pedal del amortiguador para sostener la nota o el acorde que se juega. El jugador puede ser instruido para liberar el pedal con un marcado asterisco (*). En las partituras del órgano, le dice al organista que una sección debe ser realizada en el pedal del bajo con los pies.

pensieroso

Pensadamente, meditativamente

perdendosi

Morir; disminuir la dinámica, quizás también en tempo

pesante

Pesado, ponderado

peu à peuFr.)

Poco a poco

Pezzo

Una composición

piacevole

Pleasant, agreeable

piangendo

Literalmente 'llorando' (utilizado en La Lugubre Gondola de Liszt no. 2).

piangevole

Plaintive

pianissimo ()pp)

muy suave (es decir, realizar muy suavemente, incluso más suave que piano). Esta convención puede ampliarse; cuanto más ps que están escritos, el más suave el compositor quiere que el músico juegue o cante, por lo tanto ppp (pianissimissimo) sería más suave que pp. La dinámica en una pieza debe interpretarse en relación con la otra dinámica en la misma pieza. Por ejemplo, pp debe ser ejecutado muy suavemente, pero si ppp se encuentra más tarde en la pieza, pp debería ser más fuerte que ppp. Más de tres psppp) o tres fsfff) son raros.

pianop)

Gently (es decir, jugado o cantado suavemente) (ver dinámica)

puntuación de piano-vocal

Lo mismo que una partitura vocal, un arreglo de piano junto con las partes vocales de una ópera, cantata o similar

Picardy tercer

A Picardía tercera, Picardía cadence (ppkmos) o, en francés, corchete picarde es un dispositivo armónico utilizado en la música clásica occidental. Se refiere al uso de un acorde mayor del tónico al final de una sección musical que es modal o en una clave menor.

piatti

Cymbals, generalmente significa un par de platillos orquestales chocados

piena

Total, como, por ejemplo, a voce piena = "en plena voz"

pietoso

Pitiful, piteous

più

Más; ver mosso

piuttosto

Más bien, algo (por ejemplo, allegro piuttosto presto)

pizzicato

Pinched, plucked (es decir, en música para cuerdas inclinadas, arrancadas con los dedos en lugar de tocar con el arco; compare arco, que se inserta para cancelar una instrucción pizzicato; en música para guitarra, para mutar las cuerdas descansando la palma en la palma puente, simulando el sonido de pizz. de los instrumentos de cuerda inclinada)

plop

Jazz termino refiriéndose a una nota que se desliza a un lanzamiento indefinido cromáticamente hacia abajo.

pochettino o poch.

Muy poco; diminutivo de poco

pochissimo o pochiss.

Muy poco; superlativo de poco

poco

Un poco, como en poco più allegro (un poco más rápido)

poco rall

una disminución gradual de la velocidad

poco a poco

Poco a poco

poetico

Discurso poético

poi

Entonces, indicando una instrucción posterior en una secuencia; diminuendo poi subito fortissimo, por ejemplo: conseguir más suave entonces de repente muy fuerte

pomposo

Pomposo, ceremonioso

ponticello o Sul ponticello (pont.)

En el puente (es decir, en el juego de cuerdas, una indicación de inclinarse o de hundirse muy cerca del puente, produciendo un sonido cristalino característico, que enfatiza las armónicas superiores a expensas de lo fundamental); lo contrario de Sul tasto

portamento

Carrying (i.e. 1. generalmente, deslizarse en el campo de una nota a otra, por lo general pausing justo arriba o debajo del tono final, luego deslizarse rápidamente a ese tono. Si no se ejecuta una pausa, entonces es un glissando básico; o 2. en la música de piano, una articulación entre legato y staccato, como portato)

portato o louré

Llevado (es decir, no-legato, pero no tan separado como staccato) (igual que portamento)

posato

Separados

potpourri o pot-pourri (Fr.)

Potpourri (como se utiliza en otros sentidos en inglés) (es decir, una especie de forma musical estructurada como ABCDEF... etc.; igual que Medley o, a veces, fantasia)

precipitación

Precipitarly

prelude, prélude (Fr.), preludio (It), praeludium (Lat.), präludium (Ger.)

Una introducción musical a los movimientos posteriores durante la era barroca (1600s/17th century). También puede ser un movimiento en su propio derecho, que era más común en la era romántica (mientras 1700s/18)

prestissimo

Extremadamente rápido, lo más rápido posible

presto

Muy rápido.

prima o primo (la forma masculina)

Primera

prima donna

cantante femenina líder en una empresa de ópera

prima volta

La primera vez; por ejemplo prima volta senza accompagnamento (la primera vez sin acompañamiento)

P

quartal

Compuesto por el musical intervalo de la cuarto; como en armonía cuartrital

tono trimestral

La mitad de un semitone; una división de lanzamiento no se utiliza en la mayoría de la notación musical occidental, excepto en alguna música de arte contemporáneo o música experimental. Los tonos trimestrales se utilizan en formas de música popular occidental como jazz y blues y en una variedad de culturas musicales no occidentales.

quasi (Latín e italiano)

Casi (por ejemplo. quasi recitativo casi un recitativo en una ópera, o quasi una fantasia casi una fantasía)

Quintal

Compuesto por el musical intervalo de la quinta; como en armonía quintal

rallentando o Rall.

Ampliación del tempo (a menudo no discernible de ritardando); progresivamente más lento

rapidoFr.)

Rápido

rapido

Rápido

raschGer.)

Rápido

rasguedoSpa.)

(en la guitarra) para tocar cuerdas con la parte posterior de la uñas; esp. para fanar las cuerdas rápidamente con las uñas de los dedos múltiples

ravvivando

Rápido (lit. "reviving"), como en "ravvivando il tempo", volviendo a un tempo más rápido que ocurrió antes en la pieza

recitativo

Recitativas (las letras no son para ser cantadas sino para ser recitadas, imitando las inflexiones naturales del discurso)

religiosos

Religioso

arrepentido

De repente

reprise

Repetición de una frase o versículo; volver al tema original

restezFr.)

Mantenerse en posición, es decir, no cambiar (herramientas)

retenu (retenu)Fr.)

Retrocede; igual que el italiano ritenuto (véase infra)

Ridicolo

Ridículo, cómico

Riff

una progresión repetida del acorde o abstenerse

rilassato

Relajado

rinforzando ()rf, rfz o rinf.)

Reforzando (es decir, haciendo hincapié); a veces como un repentino crescendo, pero a menudo se aplica a una sola nota

risoluto

Resolute

Rit.

Una abreviatura para ritardando; también una abreviatura para ritenuto

ritardando, ritard.

Despacio; desaceleración; frente a accelerando

ritenuto, riten, rit.

De repente más lento, retenido (generalmente más pero más temporalmente que un ritardando, y puede, a diferencia de ritardando, aplicar a una sola nota); accelerato

ritmico

Rhythmical

ritmo

Rhythm (por ejemplo. ritmo di # battute significa un ritmo de # medidas)

Ritornello

Un pasaje recurrente

acorde rodado

Véase Arpeggio

Rondo

Una forma musical en la que una determinada sección regresa repetidamente, intercalada con otras secciones: ABACA es una estructura típica o ABACABA

rouladaFr.)

Un rodaje (es decir, una frase vocal florida)

rubato

Robado, robado (es decir, flexible en tempo), aplicado a notas dentro de una frase musical para efecto expresivo

ruhigGer.)

Calma, tranquila

Corre

Una rápida serie de notas musicales ascendentes o descendentes que están estrechamente espaciadas en el campo formando una escala, arpeggio u otro patrón de este tipo. Ver: Llenar (música) y Melisma.

ruvido

Rough

S

salando

Lit. "jumping": rebotando el arco como en un staccato arpeggio

injertoGer.)

Gently

matices sans (Fr.)

Sin sombras, sin variaciones sutiles

sans presserFr.)

Sin prisas

sans rigueurFr.)

Sin rigor, libremente

scatenato

Unchained, wild

scherzoso

Jugando

Scherzo

Una forma musical ligera, "recogida" o lúdica, originalmente y generalmente en triple metro rápido, a menudo reemplazando el minueto en el período clásico posterior y el período romántico, en sinfonías, sonatas, cuartetos de cuerda y similares; en el siglo XIX algunos scherzi fueron movimientos independientes para piano, etc.

schleppend, schleppenGer.)

De manera arrastrada, para arrastrar; generalmente nicht schleppen ("no arrastrar"), emparejado con nicht eilen ("no te des prisa") en las puntuaciones de Gustav Mahler

schlichtGer.)

Placa, simple

SchnellGer.)

Rápido

SchnellerGer.)

Más rápido.

schmerzlichGer.)

Doloroso

SchwerGer.)

Pesado

schwungvollGer.)

Lively, swinging, bold, spirited

scioltezza

Fluencia, agilidad (utilizado en con scioltezza)

sciolto

Fluido, ágil

scordatura

Ajuste alterado o alternativo utilizado para las cuerdas de un instrumento de cuerda

scorrendo, scorrevole

Escalada de notas a nota

secco (segundo)Fr.)

Seca (companimación de separación, staccato, sin resonancia); con acompañamiento continuo bajo, esto a menudo significa que sólo el instrumento de coro jugará, con el instrumento bajo sostenido no jugar

segno

signo, generalmente Dal segno (ver arriba) "de la señal", indicando un retorno al punto marcado por

segue

Lit. "seguirá"; ser llevado a la siguiente sección sin pausa

(Sehr)Ger.)

Muy bien.

sehr ausdrucksvoll (sehr ausdrucksvoll)Ger.)

Muy expresiva

sehr getragen (en inglés)Ger.)

Muy sostenido

semitone

La menor diferencia entre notas (en la mayoría de la música occidental) (por ejemplo, F–F▪) (Nota: alguna música contemporánea, música no occidental, y blues y jazz utiliza divisiones microtonales más pequeñas que una semitona)

semplice

Simple

sempre

Siempre

sentimento

Sentimiento, emoción

sentito

iluminado. "sentido", con expresión

Senza

Sin

senza misura

Sin medida

senza réplica

Sin repetición: "cuando un movimiento, repetido en primera instancia, debe, en el Da Capo, ser interpretado sin repetición".

senza sordina o senza sordina (plural)

Sin la muda. Ve a sordina.

serioso

En serio.

serrezFr.)

Más rápido

sforzandosf o sfz)

Más fuerte con un acento fuerte repentino

#

Un término de jazz que describe un trío entre una nota y su tercera menor; o, con instrumentos de bronce, entre una nota y su siguiente armónico descompuesto

agudo

Un símbolo▪) que levanta el tono de la nota por un semitone; el término también puede ser utilizado como un adjetivo para describir una situación donde un cantante o músico está realizando una nota en la que la intonación es algo demasiado alta en el tono

acento corto

Golpea la nota duro y corto (^)

SiFr.)

Séptima nota de la serie ut, re, mi, fa, sol, la, si, en la soledad de la doh fija; también se utiliza para la quinta nota, Sol, cuando se agudizó, en la soledad.

siciliana

Un baile siciliano en ¹²
₈ o ⁶
₈ metro

Signatura

See segno

silenzio

Silencio (es decir, sin reverberaciones)

Simile

Similar (i.e. continue applying the preceding directive, regardless it was, to the following passage)

sipario

Cortina (etapa)

slancio

Momentum, con slancio: con impulso; con entusiasmo

slargando o slentando

Convertirse en más amplio o más lento (es decir, cada vez más largo o más lento)

slur

Un símbolo en la notación musical occidental (generalmente una línea curva colocada sobre las notas) indicando que las notas que abraza deben ser interpretadas sin separación (es decir, con articulación de legato)

smorzando (smorz.)

Extinguimiento o amortiguación; generalmente interpretado como una gota de dinámica, y muy a menudo en tempo también

soave

Smooth, suave

sognando

Soñando

Solenne

Solemn

solo o soli (plural)

Solo (es decir, ejecutado por un solo instrumento o voz). La instrucción soli requiere más de un jugador o cantante; en una gran banda de jazz esto se refiere a toda una sección jugando en armonía. En obras orquestales, soli se refiere a una sección de cuerda dividida con un solo jugador a una línea.

solas

Un término de jazz que instruye a un jugador principal o miembro de la sección del ritmo a jugar un cadenza solitario improvisado para una o dos medidas (a veces abreviado como "romp"), sin ningún acompañamiento. La parte individual se juega a menudo de manera rítmicamente libre, hasta que el jugador realiza una pickup o línea de plomo, en cuyo momento la banda recommences jugando en el tempo original.

sommo (masc.), somma (fem.)

Más alto, máximo; con somma passione: con la mayor pasión

sonata

Una pieza jugado en contra can

sonatina

Una pequeña sonata

sonatine

Una pequeña sonata, utilizada en algunos países en lugar de sonatina

sonoro

Sonora (Sonido profundo o sonando)

sonoro

Con sonido completo

sopra

Arriba; directiva para cruzar las manos en una composición para el piano, por ejemplo. m.s. sopra: mano izquierda sobre; opuesto: sotto (bajo)

sopra una corda o Sull'istessa corda

Para ser jugado en una cuerda

soprano

El más alto de los cuatro rangos de voz estándar (bass, tenor, alto, soprano)

sordina, sordina (plural)

Un mudo, nota: sordina, con plural sordina, es estrictamente italiano correcto, pero las formas sordino y sordini son mucho más comúnmente utilizados como términos en la música. Los instrumentos pueden tener su tono removido con dispositivos de madera, caucho, metal o plástico (para instrumentos de cuerda, mutes se cortan al puente; para instrumentos de latón, mutes se insertan en la campana), o partes del cuerpo (guitar; Cuerno francés), o tela (clarinete; timpani), entre otros medios. En la música del piano (en particular en Beethoven) Moonlight Sonata), senza sordini o senza sordina (o alguna variante) se utiliza a veces para significar mantener el pedal sostenido deprimido, ya que el pedal de apoyo levanta los amortiguadores de las cuerdas, con el efecto de que todas las notas se sostienen indefinidamente.

sordino

Ve a sordina.

sortita

Primera entrada de un cantante principal en una ópera

sospirando

Suspirando

sostendo (galiciano)

retenido, (en particular utilizado en El Camino Real por Alfred Reed)

sostenuto

Sustentos, prolongados

sotto voce

En una tono inferior (es decir, silenciosamente)

soutenuFr.)

sostenidos

Sprechgesang

"canto franco", técnica vocal expresionista que denota el discurso lanzado. Se utiliza más notablemente en las composiciones de Arnold Schoenberg como Pierrot Lunaire.

spianato

Smooth, incluso

spiccato

Distinto, separado (es decir, una forma de tocar el violín y otros instrumentos inclinados rebotando el arco en la cuerda, dando un efecto característico del staccato)

spinto

Lit. "pushed"

spirito

Espíritu, con spirito: con espíritu, con sentimiento

espiritualoso

Espíritu

staccato

Hacer cada nota breve y desprendido; lo contrario de la patata. En notación musical, un pequeño punto bajo o sobre la cabeza de la nota indica que debe ser articulado como staccato.

Stanza

Un verso de una canción

tronco

Línea vertical que está directamente conectada a la [nota] cabeza.

stentando o stentato (sten. o stent.)

Trabajado, pesado, de manera arrastrada, reteniendo cada nota

Stornello

Originalmente verdaderamente 'improvizado' ahora tomada como 'aparecer para ser improvisado,' una canción italiana 'folk', cuyo estilo utilizado por ejemplo por Puccini en algunas de sus óperas

strascinando o estratoscicante

Indicar un pasaje debe ser tocado de una manera muy arraigada; en algunos contextos indica un movimiento rítmico que se asemeja a los arbustos

strepitoso

ruidoso, contundente

stretto

Tight, narrow (i.e. faster or hastening ahead); also, a passage in a fugue in which the contrapuntal textura is denser, with close overlapping entries of the subject in different voices; by extension, similar closely imitative passages in other compositions

cuerda

Poco a poco más rápido (literalmente, endurecimiento, estrechamiento) (es decir, con un avance apremiante o aceleración del tempo, es decir, convirtiéndose en stretto)

strisciando

Para ser jugado con un liso suave, un glissando

suaveSp.)

Suave

subito

Inmediatamente (por ejemplo. subito pp, que instruye al jugador a caer de repente pianissimo como efecto); a menudo abreviado Sub.

Sul

Lit. "en el", como en Sul ponticello (sobre el puente); Sul tasto (en el diapasón); Sul E (en la cadena E), etc.

Sul E

"en el E", indicando un pasaje es ser tocado en la cuerda E de un violín. También se ve: Sul A, sul D, sul G, sul C, indicando un pasaje para ser jugado en una de las otras cuerdas de un instrumento de cuerda.

Suono reale

Sonido real; utilizado principalmente con armónicos notados donde el tono escrito es también el tono sonoro

sur la toucheFr.)

Sul tasto

sincopación

Una perturbación o interrupción del flujo regular de ritmo abatible con énfasis en la sub-división o en el alza (por ejemplo, en la música Ragtime).

T

tacet (tat)Lat.)

Lit. "él/ella guarda silencio": no juegues

tasto, Sul tasto o tastiera (tat.)

En la tabla de dedos (es decir, en el juego de cuerdas, una indicación para inclinarse o arrastrarse sobre el diapasón); jugar sobre el diapasón produce un tono duller, menos armónicamente rico, más suave. Lo opuesto de Sul ponticello.

tasto solitario

'single key'; utilizado en una parte bajo continuo para indicar que sólo las notas escritas deben ser jugados, sin acordes RH como normalmente jugado por el harpsicordista/organista

tempo

Tiempo (es decir, la velocidad general de un pedazo de música)

tempo di marcia

March tempo

tempo di mezzo

La sección media de una doble aria, comúnmente encontrada en las óperas italianas bel canto era, especialmente las de Rossini, Bellini, Donizetti, y sus contemporáneos, así como en muchas óperas tempranas de Verdi. Cuando está presente, el tempo di mezzo generalmente indica un cambio en el drama desde el lento cantabile de la primera parte a la cábata de la segunda, y esto puede tomar la forma de algún anuncio dramático o acción a la que el personaje(s) reacciona en la cábata finale.

tempo di valzer

Waltz tempo

tempo giusto

En el momento oportuno

tempo primo, tempo uno o tempo I (a veces tempo I° o tempo 1^ero)

Resumir la velocidad original

tempo rubato

"Tiempo robado"; una manera expresiva de actuar un ritmo; ver rubato

Diez.

See tenuto

teneramente; tendre o tendrement (Fr.)

Tenderly

Tenezza

Tenderismo

tenor

El segundo más bajo de los cuatro rangos de voz estándar (bass, tenor, alto, soprano)

tenuto

Celebrada (es decir, tocar una nota ligeramente más larga de lo habitual, pero sin alterar generalmente el valor de la nota)

ternary

Tener tres partes. En particular, refiriéndose a una forma musical de tres partes con las partes representadas por letras: ABA

tessitura

El rango de tono "mejor" o más cómodo, generalmente utilizado para identificar el rango vocal más prominente / común dentro de un pedazo de música

tierce de PicardieFr.)

Véase Picardy tercero

Timbre

La calidad de un tono musical que distingue voces e instrumentos

tiempo

En una puntuación de jazz o rock, después de una sección de rubato o rallentendo, el término "tiempo" indica que los intérpretes deben volver al tempo (esto es equivalente al término "un tempo")

tosto

Inmediatamente

tranquillo

Calma, tranquila

trattenuto (tratt.)

Vivía con un tono sostenido, similar al ritardando

tremendo corro (tc)

Tres cuerdas (es decir, soltar el pedal suave del piano) (ver una corda)

tremolo

Agitado. Como se utiliza en 1) y 2) a continuación, se notifica por una barra diagonal fuerte (o barras) a través del tallo de nota, o una barra separada (o barras) para un conjunto de notas.

1. Una repetición rápida, medida o no asegurada de la misma nota. Los jugadores de cuerda realizan este tremolo con el arco moviendo rápidamente el arco mientras el brazo está tenso;
2. Una alternancia rápida, medida o no asegurada entre dos o más notas, generalmente más que un paso entero aparte. En textos teóricos antiguos esta forma se denomina a veces un "trill-tremolo" (ver trill).
3. Una rápida y reiterada alteración del volumen (como en un instrumento electrónico);
4. vibrato: un uso inexacto, ya que vibrato es en realidad un ligero sindulación en un uso sostenido lanzamiento, en lugar de una repetición del lanzamiento, o variación del volumen (ver vibrato).

TresilloSp.)

Una célula rítmica duple-pulse en la música cubana y latina

Trill

Una alternancia rápida y generalmente inconmensurada entre dos notas contiguas armónicamente (por ejemplo, un intervalo de semitona o un tono entero). Una alternancia similar usando un intervalo más amplio se llama tremolo.

triplet (shown con un soporte horizontal y un '3')

Tres notas en el lugar de dos, solían subdivider un ritmo.

triste

Triste, miserable

tronca

Destrozado, truncado

troppo

Demasiado; generalmente visto como non troppo, que significa moderadamente o, cuando se combina con otros términos, no demasiado, como allegro [ma] non troppo (rápido pero no demasiado rápido)

turno

ornamento multinota arriba y debajo de la nota principal; también puede ser invertido. También se llama gruppetto.

#

Todos juntos, generalmente usados en una partitura orquestal o coral cuando la orquesta o todas las voces vienen al mismo tiempo, también visto en la música Baroque-era donde dos instrumentos comparten la misma copia de la música, después de que un instrumento se haya roto para reproducir una forma más avanzada: ambos tocan juntos de nuevo en el punto marcado #. Véase también madura.

U

un, una, o uno

Uno o "a" (artículo indefinido), como se muestra en las siguientes entradas

un poco o un peuFr.)

Un poco

una corda

Una cuerda (es decir, en la música de piano, deprimiendo el pedal suave, que altera y reduce el volumen del sonido). Para la mayoría de las notas en pianos modernos, esto resulta en el martillo golpeando dos cuerdas en lugar de tres. Su contraparte, tremendo corro (tres cuerdas), es lo contrario: el pedal blando debe ser liberado.

unisono (unis)

En unison (es decir, varios jugadores en un grupo deben jugar exactamente las mismas notas dentro de su parte escrita, en lugar de dividir las notas simultáneas entre ellos); a menudo se utiliza para marcar el regreso de divisi

uptempo

Un tempo rápido, animado o aumentado, o jugado o hecho en un tempo tal; también se utiliza como un término paraguas para un estilo de música electrónica de ritmo rápido

utFr.)

Primera nota de la serie ut, re, mi, fa, sol, la, si, en la solmización

V

vagansLat.)

Lit. "wandering": la quinta parte en un motet, llamado tan probablemente porque no tenía rango específico

vamp

Acompañamiento improvisado, generalmente un patrón repetidor interpretado antes del próximo pasaje musical. Mira a vampiro hasta cue. Ver comp y comping (jazz).

Vamp hasta cue

Un término de jazz, fusión y teatro musical que instruye a los miembros de la sección de ritmo a repetir y variar un corto pasaje de ostinato, riff, o "groove" hasta que el líder de la banda o director les instruya a moverse a la siguiente sección

variazioni

Variaciones, con variazioni: con variaciones/cambios

velocidad

Rápido

velocità

Velocidad; con velocità: con velocidad

velocissimo

Tan rápido como sea posible; generalmente se aplica a un pasaje similar a cadenza o corre

via

Away, out, off; as in via sordina o sordina via via- De acuerdo. '

vibrato

Vibrar (es decir, una variación leve repetida más o menos rápidamente en la lanzamiento de una nota, utilizada como medio de expresión). A menudo confundido con tremolo, que se refiere a una variación similar en el volumen de una nota, o la repetición rápida de una sola nota.

vifFr.)

Lively

violoncello

cello

virtuoso

(nombre o adjetivo) realizando con excepcional habilidad, técnica o artista

viteFr.)

Rápido

vittorioso

Victoria

vivace

Lively, up-tempo

vivacissimo

Muy animado

vivamente

Con vida

vivezza

Liveliness, vivacity

vivo

Lively, intenso

marcador vocal o puntaje de piano-vocal

Una partitura musical de una ópera, musical o una composición vocal o coral con orquesta (como oratorio o cantatata) donde las partes vocales se escriben en su totalidad pero el acompañamiento se reduce a dos puestos y se adapta para tocar en piano

Voce

Voz

#

Volando

volti subito (V.S.)

Gire inmediatamente (es decir, gire la página rápidamente). Mientras que esta indicación es a veces agregada por impresoras, es más comúnmente indicada por los miembros orquestales a lápiz como recordatorio para volver rápidamente a la página siguiente.

W

WeichGer.)

suavemente

WenigGer.)

Un poco, no mucho

WenigerGer.)

Menos

wolnoPol.)

Calma, despacio.

Z

Zählzeit (Zählzeit)Ger.)

Beat

zartGer.)

Tender

ZartheitGer.)

Tenderismo

zärtlichGer.)

Tenderly

ZeichenGer.)

Firma, marca

Zeitmaß o ZeitmassGer.)

Medición del tiempo (es decir, tempo)

zelo, zeloso, zelosamente

Zeal, celoso, celoso

ziehenGer.)

Para sacar

ziemlichGer.)

Justo, bastante, más bien

zitterndGer.)

Temblor (es decir, tremolando)

zögerndGer.)

Hesitantly, delaying (i.e. rallentando)

zurückhaltenGer.)

Espera.