Glosario de palabras japonesas de origen holandés
Contenido keyboard_arrow_down
Las palabras japonesas de origen holandés comenzaron a desarrollarse cuando la Compañía Holandesa de las Indias Orientales inició el comercio en Japón desde la fábrica de Hirado en 1609. En 1640, los holandeses fueron transferidos a Dejima y desde entonces hasta 1854 fueron los únicos occidentales a los que se les permitió el acceso a Japón, durante el período de aislamiento del sakoku de Japón.
Se produjeron numerosos intercambios que dieron lugar a una rama del aprendizaje occidental en Japón conocida como rangaku (蘭学), o "aprendizaje holandés", donde el ran (蘭, "holandés") en rangaku proviene de Oranda, la palabra japonesa para Holanda; gaku (学) es de origen chino-japonés y significa "aprendizaje". En el proceso, se adoptaron varios términos del holandés al japonés. En un momento dado, se cree que se utilizaron unas 3.000 palabras, especialmente en las áreas de vocabulario técnico y científico. Aproximadamente 160 de estas palabras de origen holandés siguen utilizándose hoy en día en el japonés estándar.
| Transliteración japonesarōmaji) | Mandato japonés (kanji o kana) | original Mandato holandés | Traducción al inglés de Dutch | Significado del término japonés | Detalles |
|---|---|---|---|---|---|
| arukari | RESPUESTA | alkali | alkali | alkali | Desde árabe, hasta holandés. |
| arukōru | JUEGO | alcohol | alcohol | alcohol (química), bebida alcohólica | Desde árabe, hasta holandés. |
| asubesuto | JUEGOS | asbesto | asbestos | asbestos | Del griego, al holandés. |
| bīru | Negocio, | bier | cerveza | cerveza | |
| bisuketto | ▪ Recursos necesarios | Beschuit | biscuit | biscuit | Reforzamiento del portugués biscoito. |
| bōru | . | boor | bore | perforación, aburrimiento | Después de 1720. |
| buriki | . | blik | estaño (can) | Tinplate | |
| chifusu | clarisas | tyfus | typhus | typhus | Del griego, al holandés. |
| Chinki | clarines | Tintura | tintura | tintura | Acortado chinkityūru ()MINISTERIO). |
| dansu | Descarta | dans | danza | danza | |
| doitsu | . | Duits | Alemán | Alemania | |
| dokku | . | dok | Dock | muelle seco | También una contracción de ningen dokku ()ja:, (literario: muelle seco humano) examen físico rutinario. |
| dontaku | Identificador | zondag | Domingo | Domingo | También se encuentra ocasionalmente zontaku ()ゾactualizar). Aparece del período temprano de Meiji, después de 1868.
(A partir de 2021) el uso reducido a términos específicos, por ejemplo. Hakata Dontaku. |
| doronken | Identificaciones | dronken | borracho | borracho | obsoleto |
| ekisu | . | extracto | extracto | extracto | Acortado ekisutorakuto ()♪ ♪♪). |
| erekishiteito | . | elektriciteit | electricidad | electricidad | Obsoleto, sustituido por denki ()電気). |
| erekiteru | . | corrupción de elektriciteit | electricidad | Elekiter | Un tipo de generador electrostático utilizado para experimentos eléctricos en el siglo XVIII. |
| ēteru | . | ether | ether | éther, aether | Del griego, al holandés.
"Ethernet" se pronuncia īsanetto del inglés. |
| garasu | RESPUESTAS, | glas | vidrio (de una ventana) | vidrio (el material) | |
| Gasu | ガ | gas | gas | gas | |
| Giyaman | ギヤ | diamant | diamante | diamante,
vidrio (el material) | Obsoleto.
Del griego, al holandés. |
| gomu | − | gom, gom | caucho | caucho | |
| gorofukuren | нелиноголиный , | grofgrein | grosgrain | grosgrain | Obsoleto |
| hamu | . | jamón | jamón | jamón | |
| Handon | . | zonDag | Domingo | medio día; vacaciones | Compuesto del japonés han (half) and dontaku (Seguido) zonDag). Esta palabra ya no se utiliza comúnmente en japonés. |
| hatoron | Recuperar la contraseña | patrocinio | cartucho (armas de fuego) | caja de cartuchos (armas de fuego) | Obsoleto. Sólo permanece en hatoronshi ()ja:, papel kraft ). |
| Henrūda | ヘ | wijnruit | common rue | common rue | |
| Hetto | ヘ♫ | veterinario | grasa | Cuento de carne | Cognate con inglés grasa. |
| hisuterii | шители | hysterie | histeria | histeria | |
| hokku | ホοctancia | hoek | gancho | gancho | Cognate con inglés gancho. |
| infuruenza | ン | influenza | influenza | influenza | Después de 1720. Más probablemente prestado de inglés. El término se originó en italiano, y se hizo común en todo el mundo en el siglo XVIII a través del inglés. |
| inki | . | tinta | tinta | tinta | |
| kamitsure | Administrativa | kamille | manzanilla | manzanilla | De griego, a través de holandés y chino. La mediana -tsu aparece debido a la lectura japonesa de la ortografía china .. Después de 1720; primero importado en 1818, y primero certificado en 1822. |
| kantera | ▪ Recapitulación | kandelaar | candelabro | lámpara de queroseno | |
| kapitan | жногиными, пелиный | kapitein | Capitán | (obsoleto: capitán), jefe de la Compañía holandesa de la India Oriental en Japón | Más probable derivado de portugués capitão. |
| karan | ▪ Reconocimientos | kraan | grifo (UK) / grifo (Am.) | grifo (UK) / grifo (Am.) | Cognate con inglés grúaDesde el parecido del cuello del pájaro a una pipa de grifo. |
| kari | QUIERO, QUIERO REINO UNIDO | kali, kalium | potasio | potasio | |
| karuki | À | kalk | lime (el químico), lima clorada | lime (el químico), lima clorada | Cognate con inglés tiza. |
| katēteru | ■ | katheter | catéter | catéter | Del griego, al holandés. |
| Kechin | ■ | ketting | cadena | cadena | Después de 1720. Ahora obsoleto (sustituido por kusari ()鎖)). |
| keido | 珪 | keiaarde | silica | silica | Calque. El elemento inicial kei es una fonética prestada de la kei en el término holandés keiaarde, y do en el japonés (vía, "tierra, suelo") es una traducción de la aarde ("tierra, suelo") del término holandés. Primero aparece en 1877. Ahora obsoleto, reemplazado por shirika ()■) de inglés silica. |
| kiruku / koruku | キÀnuestros / comentarios | kurk | corcho | corcho | |
| kōhī | コ | koffie | café | café | Desde árabe, hasta holandés. |
| kokku | visor | kok | cocinar | chef | |
| koppu | visor | kop | taza | taza | Reforzamiento del portugués copo. |
| konpasu | comentarios | kompas | compases | compases | |
| korera | ÍNDICE | cólera | cólera | cólera | Del griego, al holandés. |
| kureosōto | . | Creosoot | Creosote | Creosote | |
| madorosu | пелительных | matroos | marinero | marinero | |
| masuto | especificaciones | Masculino | Masculino | Masculino | |
| mesu | . | mes | cuchillo | scalpel | Después de 1720. |
| moruhine | | morfine | morfina | morfina | Después de 1720. |
| morumotto | Rápido | Marmot | Marmot | Guiso | |
| Nisu | Valoraciones | vernis | barniz | barniz | |
| oburāto | неннныхных | oblato | wafer | oblato | También se enumeran en algunas fuentes japonesas como resultado del cognito alemán Oblatos. |
| orugōru | . | (orgel) muziekdoos | (organ) caja de música | (organ) caja de música | |
| penki | ペ | Pek, pik | casa pintura | casa pintura | |
| pesuto | ペ | plaga | muerte negra | muerte negra | Después de 1720. |
| pinto | clarificantes | puntito | enfoque | enfoque | Acortado a largo plazo marcapuntos. |
| pisutoru | clarificando | pistool | pistola | pistola | |
| ponpu | Alternativamente | pompón | bomba | bomba | Después de 1720. |
| ponzu | ポ | pons | ponzu | El término holandés pons para la bebida ya era obsolescente para 1864, y finalmente fue superada por el término punsch o golpe. | |
| randoseru | RESUMEN | ransel | mochila | randoseru | De alemán Ränzel o bajo alemán renselA través de Dutch. |
| Runpu | Cómprate, | lámpara | lámpara | lámpara | Del griego, al holandés. |
| retoruto | . | retort | retort | retort, pouch de la garganta | |
| renzu | . | lente | lente | lente | |
| safuran | Especificaciones | saffraan | Saffron | Saffron | |
| saten | ■ | satijn | satinado | satinado | |
| seimi | ################################################################################################################################################################################################################################################################ | chemie | química | química | Ahora obsoleto, reemplazado por kagaku ()■). |
| shian | JUEGOS | cyaan | cyan | cyan | |
| shiroppu | Ídete | siroop | sirope | sirope | |
| sukoppu | . | Schop | trowel | trowel | Cognate con inglés scoop. |
| supoito | . | . | syringe | syringe | Cognate con inglés Salto. |
| tarumomētoru | . | termómetro | termómetro | termómetro | Desde francés, hasta holandés. Después de 1720. Ahora obsoleto; sustituido por taionkei ()↑). |
| teresukoppu | ♪♪ | telescoop | telescopio | telescopio | Del latín italiano y moderno, a través de holandés. Después de 1720. Sustituida por bōenkyō ().). |
| yojiumu | ▪ | jodium | Yodo | Yodo | Ahora transformado en Yōso ()ja:, yodo. |
| zukku | ▪ | doek | lienzo | lienzo,
zapatos de tela | Ambos japoneses zukku e inglés pato ("pieza de tela") son los préstamos de holandés doek. |
Véase también
- Gairaigo
- Lista de términos gairaigo y wasei-eigo
- Palabras japonesas de origen portugués
Referencias
- ^ a b c d e f h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Contacto de idiomas en Japón: una historia sociolingüística de Leo Loveday, p.54-55
- ^ a b c d e f h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae ag ah ai aj Diccionario doble de Sanseido
- ^ "Juntos". (Digital Daijisen) via Kotobank (en japonés). Shogakukan. 2020. Retrieved 2022-03-02.
- ^ "Juntos". (Nihon Kokugo Daijiten) via Weblio (en japonés). Shogakukan. Retrieved 2022-03-02.
- ^ a b c d e "Dutch-Japanese Relations Archived 2011-09-28 en el Wayback Machine", Consulado General de Holanda en Osaka-Kobe
- ^ "imposible". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精 borde 日本 中国語大い) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan. 2006. Retrieved 2021-02-06.
- ^ "Cierra la boca". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精 borde 日本 中国語大い) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan. 2006. Retrieved 2021-02-06.
- ^ "ッοctancia". (Nihon Kokugo Daijiten) via Kotobank (en japonés). Shogakukan. Retrieved 2022-07-05.
- ^ a b "Órmicamente". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精 borde 日本 中国語大い) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan. 2006. Retrieved 2022-07-05.
- ^ a b Yanai, Kenji (1994). "cirugía". Nihon daihyakkazensho (Nipponica) (日本uctídicamente) via Kotobank (en japonés). Shogakukan. Retrieved 2021-02-06.
- ^ 1988, 国語Наннных (nuevo) (Kokugo Dai Jiten, edición revisada) (en japonés), Tōkyō: Shogakukan, entrada disponible en línea
- ^ "Objetivo (2). Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精 borde 日本 中国語大い) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan. 2006. Retrieved 2021-02-06.
- ^ a b c d Gleeson Introducción a japonés escrito, katakana p.36
- ^ 1998, NHK日本語発 ()NHK Japonés Pronunciación Accent Dictionary) (en japonés), Tōkyō: NHK, ISBN 978-4-14-011112-3
- ^ a b Yamane, Nobuko (1994). "Estados Unidos". Nihon daihyakkazensho (Nipponica) (日本uctídicamente) via Kotobank (en japonés). Shogakukan. Retrieved 2021-02-06.
- ^ Calisch, I.M., ed. (2021) [1864]. "Pons". Nieuw woordenboek der Nederlandsche taal (via dnbl.org) (en holandés). Retrieved 2021-02-06.
- ^ "Arriba". Nihon Kokugo Daijiten Edición concisa (精 borde 日本 中国語大い) vía Kotobank (en japonés). Shogakukan. 2006. Retrieved 2021-02-06.
- ^ "duck ← Búsqueda en línea Diccionario de la etimología". www.etymonline.com. Retrieved 2020-10-29.
Más lectura
- Vos, Fritz (2014). "Influencias neerlandesas en la lengua japonesa: con un Apéndice sobre palabras neerlandesas en coreano". East Asian History. 39. (PDF) - Originalmente Lingua 12 (1963): págs. 341 a 88.
Enlaces externos
- ¿Qué palabras japonesas proceden de holandés?
Más resultados...