Giro poco ortodoxo del brazo izquierdo
Algunos jugadores de bolos poco ortodoxos con el brazo izquierdo también lanzan el equivalente a un googly, o 'incorrecto', que gira de derecha a izquierda en el campo. La pelota se aleja del bateador diestro, como si el jugador de bolos fuera un hilandero ortodoxo con el brazo izquierdo. La entrega a veces se llamaba históricamente chinaman.
Notables jugadores de bolos giratorios poco ortodoxos con el brazo izquierdo
El primer jugador de críquet conocido por jugar a los bolos con este estilo fue el jugador de bolos sudafricano del siglo XIX Charlie Llewellyn. Llewellyn realizó una gira por América del Norte con Bernard Bosanquet, el creador de la entrega googly, y es probable que Llewellyn aprendiera de él el estilo googly de entrega, lanzándolo con su brazo izquierdo. Chuck Fleetwood-Smith, un jugador de bolos australiano ambidiestro, usó notablemente la entrega en la década de 1930, incluso en sus 10 partidos de prueba.
Entre los jugadores destacados que han lanzado el lanzamiento se encuentra Denis Compton, quien originalmente lanzaba lanzamientos lentos ortodoxos con el brazo izquierdo, pero desarrolló el giro de la muñeca con el brazo izquierdo y se llevó la mayoría de sus 622 wickets de primera clase usando el lanzamiento. Aunque es más conocido por los bolos rápidos y el brazo izquierdo lento ortodoxo, Garfield Sobers también podría usarlo con buenos resultados. En la era moderna del cricket, el australiano Brad Hogg dio a conocer la entrega y tuvo uno de los errores mejor disfrazados. Kuldeep Yadav, quien debutó con India en marzo de 2017, lanza con el brazo izquierdo y Paul Adams jugó 45 partidos de prueba y 24 partidos internacionales de un día para Sudáfrica entre 1995 y 2004 usando el lanzamiento. Michael Bevan y Dave Mohammed también se consideran "entre los más conocidos" jugadores de bolos para usar el estilo.
En 2021, The Guardian afirmó que Kuldeep, Tabraiz Shamsi de Sudáfrica y el jugador de bolos afgano Noor Ahmad eran "probablemente los principales jugadores de críquet con el brazo izquierdo", mientras que en 2022 se informó que Michael Rippon era "el primer especialista en hacer girar la muñeca con el brazo izquierdo" jugar para Nueva Zelanda. En el juego femenino, Kary Chan de Hong Kong usa giros de muñeca con el brazo izquierdo.
CricInfo sugiere que los jugadores de bolos que giran la muñeca con el brazo izquierdo son poco comunes porque es "difícil controlar el giro de la muñeca con el brazo izquierdo. Y... el balón que entra a un diestro se considera menos peligroso que el que sale de él. Los casos de hilanderos no ortodoxos del brazo izquierdo que toman diez terrenos en un partido de prueba son, por lo tanto, raros. Los ejemplos en los que esto ha ocurrido incluyen a Chuck Fleetwood-Smith contra Inglaterra en 1936–37, Michael Bevan contra las Indias Occidentales en 1996–97 y Paul Adams contra Bangladesh en 2002–03.
Uso histórico del nombre chino
Históricamente, el término "chino" a veces se usaba para describir la entrega googly u otras entregas inusuales, ya sea lanzada por jugadores de bolos con el brazo derecho o izquierdo. El giro de la muñeca con el brazo izquierdo, que es el equivalente del googly, finalmente se conoció como el 'chinaman'.
El origen del término no está claro, aunque se sabe que estuvo en uso en Yorkshire durante la década de 1920 y es posible que se haya utilizado por primera vez en referencia a Roy Kilner. Es posible que sea una referencia cautelosa a Charlie Llewellyn, el primer jugador de bolos con el brazo izquierdo en lanzar el equivalente al googly. Se sabe que se usó por primera vez en forma impresa en The Guardian en 1926 en referencia a la posibilidad de que el jugador de bolos de Yorkshire, George Macaulay, jugara un googly, pero el término se usó más ampliamente después de un partido de prueba entre Inglaterra y West Indies en Old Trafford en 1933. Ellis Achong, un jugador de origen chino que lanzaba lentos giros ortodoxos con el brazo izquierdo, hizo que Walter Robins derribara un lanzamiento sorpresa que giró hacia el derecho desde fuera del muñón. Mientras caminaba de regreso al pabellón, se dice que Robins le dijo al árbitro: "¡Imagina que lo haga un maldito chino!", lo que llevó al uso más generalizado del término.
En 2017, el periodista australiano Andrew Wu, de ascendencia china, planteó su preocupación por el uso del término como "racialmente ofensivo", argumentando que el término en sí mismo "se ha utilizado históricamente en una Manera despectiva de describir a los chinos. Wisden cambió formalmente la redacción del término para ralentizar el giro de la muñeca del brazo izquierdo en la edición de 2018 del Almanack, describiendo a chinaman como "ya no es apropiado". CricInfo hizo lo mismo en 2021, y señaló que, aunque algunos argumentaron que su uso en el cricket "no tenía la intención de ser despectivo", su uso continuado era inapropiado. Algunos escritores continúan usando el término.