Giri (japonés)

Giri (義理) es un valor japonés que corresponde aproximadamente a "deber", "obligación" o incluso "carga de la obligación" en español. Namiko Abe lo define como "servir a los superiores con una devoción abnegada". Es uno de los complejos valores japoneses que involucran lealtad, gratitud y deuda moral. El conflicto entre giri y ninjō, o "sentimiento humano", ha sido históricamente un tema principal del drama japonés.

Giri es una obligación social, que se explica mejor por su conflicto con el ninjō. Según Doi Takeo, giri se encuentra entre aquellas formas y acciones que ubican al yo en relación con la sociedad, mientras que ninjō se refiere al reino interior e íntimo del yo. La dicotomía giri-ninjō refleja el dilema humano de la necesidad de pertenecer al reino del exterior (soto) y del interior (uchi).

Las relaciones giri tienen una cualidad emotiva. El cumplimiento de una obligación no implica simplemente la consideración de un interés o beneficio anticipado; más bien, las relaciones giri también se basan en sentimientos de afecto. Las relaciones giri son perpetuas, no transaccionales.

Giri se puede ver en muchos aspectos diferentes del comportamiento japonés moderno. Un ejemplo es la entrega de regalos japoneses. Se caracteriza por un equilibrio percibido no escrito, pero no menos real, de "giri" en el que se deben devolver regalos inusualmente grandes. "Giri choco" es un término específico que se refiere a la obligación de colegas o asociados cercanos de regalarse chocolates el Día de San Valentín o el Día Blanco, incluso si no sienten sentimientos románticos (aunque el Día de San Valentín es una tradición occidental que se importó a Japón hace relativamente poco tiempo, y el Día Blanco es una festividad inventada en 1978 por la Asociación Nacional de la Industria de Confitería para vender el doble de confites cada año).

Las corporaciones japonesas tienen una de las tasas más bajas de despidos de empleados de cualquier nación industrializada. Los empleados corresponden a esa lealtad a través de sus hábitos personales. Mientras que en Occidente los ingenieros de diferentes empresas pueden ser amigos, esto es mucho más raro en Japón. El sentido de obligación de los empleados puede ser tan fuerte que sólo consumen la cerveza y otros productos producidos por las filiales de su conglomerado (keiretsu). Los trabajadores a tiempo parcial, sin embargo, no son tan particulares.

Los japoneses que viven en el extranjero suelen quejarse del mal servicio que reciben en países no japoneses. Si bien algunos occidentales modernos pueden valorar la individualidad y el derecho de un militar a ser un igual social asertivo con opiniones, los japoneses generalmente valoran el cumplimiento de las obligaciones laborales (giri) lo mejor que se pueda, incluso lo que a quienes provienen de entornos sociales menos formales podría parecerles una formalidad y un servilismo excesivos, empalagosos o incluso hipócritas o artificiales.

Algunos historiadores sociales creen que la omnipresencia del concepto en la cultura japonesa es un reflejo del orden feudal estático que definió a la sociedad japonesa durante siglos. Los libros de giri, o registros de aldea que incluían todas las obligaciones pendientes de pago de una familia o individuo hacia otro, eran un fenómeno cultural que sólo podía existir en una cultura agrícola estática, a diferencia de una tradición migratoria o de cazadores-recolectores.

• En la película El Yakuza (1975), Giri es un elemento importante en la historia. El personaje Tanaka Ken (Takura Ken) le debe a Harry Kilmer (Robert Mitchum) una "deuda que nunca puede ser pagada" por salvar la vida de su "hermana" (en realidad la esposa de Tanaka Ken) y su hija joven durante la ocupación de Japón después de la guerra. En la película, describe Giri a un occidental como "la carga más difícil de soportar".
• In Los transformadores episodio de serie animada "The Burden Hardest to Bear", el Autobot Kup utiliza el concepto de Giri para describir la carga de liderazgo que enfrenta Rodimus Prime. Gran parte del episodio está establecido en Japón, y se ocupa de la renuencia de Rodimus Prime a ser un líder, sólo para llegar a asumir finalmente su responsabilidad.
• En la semiditópica de William Gibson Trilogía Sprawl, Temas orientales, incluyendo Giri, a menudo juega un papel. La lealtad a la empresa, o en este caso las megaentidades corporativas internacionales, se lleva al extremo para incluir dispositivos de monitoreo implantados quirúrgicamente y empleados que viven casi exclusivamente dentro de los confines regidos de la empresa. También se ve a nivel individual, el término mencionado varias veces en la novela Mona Lisa Overdrive. Lo más notable es el intercambio entre la consola cowboy "Tick" y la autoridad Yakuza Yanaka.
• En la saga del libro del Mundo de Chuck, Giri es un tema central. El concepto de deber y obligación es fundamental para todos los personajes principales y es fundamental para los vínculos que los atan en una familia.
• La serie de televisión Giri/Haji explora el deber que el protagonista tiene, y la carga de pagarlo en nombre de su hermano.

• Cruz para soportar
• Euthyphro dilemma
• Philotimo, concepto análogo en la cultura griega
• Eficacia del trabajo
• Workism

• On-Giri; ¿Qué pasa? Un artículo de Paul Starling, Kyoshi-Shihan, publicado por primera vez Australasian Fighting Arts Magazine Nov. 1980
• Namiko Abe, "Giri, Moral Obligation", ThoughtCo. 24 de julio de 2019