Gesta Danorum

Gesta Danorum (Fragmento de la ira), página 1, frente.

Gesta Danorum ("Hechos de los daneses") es una obra patriótica de la historia danesa, del autor del siglo XII Saxo Grammaticus (& #34;Saxo the Literate", literalmente "el Gramático"). Es la empresa literaria más ambiciosa de la Dinamarca medieval y es una fuente esencial para la historia temprana de la nación. También es uno de los documentos escritos más antiguos que se conocen sobre la historia de Estonia y Letonia.

Compuesto por dieciséis libros escritos en latín por invitación del arzobispo Absalon, Gesta Danorum describe la historia danesa y, hasta cierto punto, la historia escandinava en general, desde la prehistoria hasta finales del siglo XII. Además, Gesta Danorum ofrece reflexiones singulares sobre los asuntos europeos en la Alta Edad Media desde una perspectiva escandinava única, complementando lo que han legado los historiadores de Europa occidental y meridional.

Libros

Los dieciséis libros, en prosa con una excursión ocasional a la poesía, se pueden clasificar en dos partes: los libros 1 a 9, que tratan de la mitología nórdica y la historia danesa semilegendaria, y los libros 10 a 16, que tratan de la Edad Media. historia. El libro 9 termina con Gorm el Viejo. Los últimos tres libros (14–16), que describen las conquistas danesas en la costa sur del Mar Báltico y las guerras contra los pueblos eslavos (las Cruzadas del Norte), son muy valiosos para la historia de las tribus eslavas occidentales (eslavos de Polabia, pomerania) y paganismo eslavo. El libro 14 contiene una descripción única del templo en la isla de Rügen.

Resumen

Libro 1

El primer libro es principalmente obra original de Saxo, comparte poco con otras obras principales, pero se inspira un poco en las epopeyas griegas antiguas. Cubre muy brevemente el gobierno del fundador del mismo nombre de la nación danesa, Dan, pero también sus hijos Humble y Lother, y el nieto de Dan, Skiold, cuyo hijo, Gram, es el primer rey danés en recibir algunos detalles. su reinado gira en torno a la conquista de Suecia y Finlandia, solo para morir en una batalla. La mayor parte del libro trata sobre las aventuras de Hading, el hijo de Gram y la princesa finlandesa Signe. Aquí, la aventura trata de la pérdida de Dinamarca ante los suecos, así como de los intentos de Hading por recuperarla con la ayuda de los gigantes y Odín. El libro concluye con el suicidio de Hading después de enterarse de la muerte de su amigo.

Libro 2

Sigue a los aventureros de los descendientes de Hading, que realizan incursiones astutas a través del Mar Báltico y hasta Inglaterra, mientras se encuentran con muchos eventos sobrenaturales y se ven obligados a resolver disputas a través del combate singular.

Libro 3

Presenta a Amleth como nieto de un rey danés, cuyo padre fue asesinado por su tío, el gobernador de Jylland. Amleth finge ser un tonto por miedo a su tío que se ha casado con su madre.

Libro 4

Trata de que Amleth asegure su lugar como rey de los daneses y regrese a Gran Bretaña, donde termina casándose con una princesa británica, cuyo padre trama la desaparición de Amleth, y con la reina de Escocia, famosa por asesinar a todos sus pretendientes..

Libro 5

Centrado en la construcción del imperio de Frotho III y su brillante asesor noruego, Erick el Elocuente. En última instancia, Frotho termina gobernando Gran Bretaña, Escandinavia, los eslavos y los hunos. Saxo hace muchos paralelismos con Augustus.

Libro 6

Sigue a los aventureros del héroe legendario, Starkad, quien está decepcionado con las formas decadentes de los descendientes de Frothi III.

Libro 7

Es una colección de historias de amor cortas y no relacionadas, muchas de estas empresas cuentan con doncellas escuderas.

Libro 8

Abarca la famosa Batalla de Brávellir, entre Harald Wartooth y Sigurd Ring. Participación danesa en las guerras sajonas contra Carlomagno, viajes a Biarmia y la muerte de Starkad.

Libro 9

El libro trata sobre Ragnar Lothbrok y su imperio naciente, nombra a muchos de sus hijos para gobernar partes de su imperio desde Escocia hasta Scythia.

Historia

Cronología

Cuándo se escribió exactamente Gesta Danorum es el tema de numerosas obras; sin embargo, generalmente se acepta que Gesta Danorum no se terminó antes de 1208. El último evento descrito en el último libro (Libro 16) es el rey Canuto VI de Dinamarca que somete a Pomerania bajo el duque Bogislaw I, en 1186. Sin embargo, el prefacio de la obra, dedicado al arzobispo Anders Sunesen, menciona la conquista danesa de las zonas al norte del Elba en 1208.

El libro 14, que comprende casi una cuarta parte del texto de toda la obra, termina con el nombramiento de Absalon como arzobispo en 1178. Dado que este libro es tan grande y Absalon tiene mayor importancia que el rey Valdemar I, este libro pudo haber sido escrito primero y constituía una obra en sí mismo. Es posible que Saxo luego lo amplió con los libros 15 y 16, contando la historia de los últimos años del rey Valdemar I y los primeros años del rey Canuto VI.

Se cree que Saxo escribió los libros 11, 12 y 13. La historia de Dinamarca de Svend Aagesen, Brevis Historia Regum Dacie (alrededor de 1186), afirma que Saxo había decidido escribir sobre "El rey-padre y sus hijos," que sería el Rey Sweyn Estridson, en los Libros 11, 12 y 13. Luego agregaría los primeros diez libros. Esto también explicaría los 22 años entre el último evento descrito en el último libro (Libro 16) y el evento de 1208 descrito en el prefacio.

Manuscritos

Los manuscritos originales de la obra se han perdido, a excepción de cuatro fragmentos: el Fragmento de Angers, el Fragmento de Lassen, el Fragmento de Kall-Rasmussen y el Fragmento de Plesner. El Fragmento de Angers es el fragmento más grande, y el único que se atestigua que está escrito a mano por Saxo. Los otros son copias de ca. 1275. Los cuatro fragmentos están en la colección de la Biblioteca Real Danesa en Copenhague, Dinamarca.

Sin embargo, el texto ha sobrevivido. En 1510-1512, Christiern Pedersen, un traductor danés que trabajaba en París, buscó por todas partes en Dinamarca una copia existente de las obras de Saxo, que en ese momento estaba casi perdida. En ese momento, la mayor parte del conocimiento del trabajo de Saxo provenía de un resumen ubicado en Chronica Jutensis, de alrededor de 1342, llamado Compendium Saxonis. Es también en este sumario donde se encuentra el nombre Gesta Danorum. Se desconoce el título que el propio Saxo usó para su trabajo.

Christiern Pedersen finalmente encontró una copia en la colección del arzobispo Birger Gunnersen de Lund, Skåne (Skåne ahora es parte de Suecia, pero en ese momento todavía era parte de Dinamarca), que con mucho gusto le prestó. Con la ayuda del impresor Jodocus Badius, se perfeccionó e imprimió Gesta Danorum.

Impresión

Portada de la versión Saxo de Christiern Pedersen, París 1514.

La primera publicación impresa y el texto completo más antiguo conocido de las obras de Saxo es la edición latina de Christiern Pedersen, impresa y publicada por Jodocus Badius en París, Francia, el 15 de marzo de 1514 con el título de Danorum Regum heroumque Historiae ("Historia de los reyes y héroes de los daneses"). La edición presenta el siguiente colofón:...impressit in inclyta Parrhisorum academia Iodocus Badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIII. Supputatione Romana. (los idus de marzo de 1514).

La portada completa dice (con las abreviaturas expandidas) en latín:

Danorum Regum heroumque Historiae stilo elegantei a Saxone Grammatico natione Zialandico necnon Roskildensis ecclesiae praeposito, abhinc supra trecentos annos conscriptae et nunc primum literaria serie illustratae tersissimeque impressae.

Idioma inglés:

Historias de los reyes y héroes de los daneses, compuestas en estilo elegante por Saxo Grammaticus, un zelandés y también provoz de la iglesia de Roskilde, hace más de trescientos años, y ahora por primera vez ilustrado e impreso correctamente en una compilación aprendida.

Versiones latinas

La fuente de todas las traducciones existentes y las nuevas ediciones es Danorum Regum heroumque Historiae en latín de Christiern Pedersen. Existen varias traducciones diferentes en la actualidad, algunas completas, algunas parciales:

• Christiern Pedersen (1514), Danorum Regum heroumque Historiae, Badius Ascensius, Jodocus, 1462-1535
• Johannes Oporinus (1534), Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
• Philip Lonicer (1576), Danica Historia Libris XVI
• Stephan Hansen Stephanius (1645), Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
• Christian Adolph Klotz (1771), Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
• Peter Erasmus Müller (1839), Saxonis Grammatici Historia Danica
• Alfred Holder (1886), Saxonis Grammatici Gesta Danorum, Strassburg, K. J. Trübner
• Jørgen Olrik; Hans Ræder (1931), Saxonis Gesta Danorum
• Karsten Friis-Jensen (2005), Gesta Danorum

Traducciones al danés

• Christiern Pedersen, nunca publicado ca. 1540, Perdido
• Jon Tursons, perdido, nunca publicado ca. 1555
• Anders Sørensen Vedel (1575), Den Danske Krønicke, Kjøbenhavn, Trykt hos B. Luno
• Sejer Schousbölle (1752), Saxonis Grammatici Historia Danica
• N. F. S. Grundtvig (1818-1822), Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
• Frederik Winkel Horn (1898), Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
• Jørgen Olrik (1908-1912), Sakses Danesaga
• Peter Zeeberg (2000), Saxos Danmarkshistorie 2 volúmenes

Traducciones al inglés

• Oliver Elton (1894), Los primeros nueve libros de la historia danesa de Saxo Grammaticus
• Peter Fisher (traductor); Hilda Ellis Davidson (1979-1980), Saxo Grammaticus: La historia de los daneses, libros I-IX {{citation}}: |author= tiene nombre genérico (ayuda)
• Eric Christiansen (1980-1981), Saxo Grammaticus: Danorum regum herorumque historia, libros X-XVI
• William F. Hansen (1983), Saxo Grammaticus y la vida de Hamlet
• Karsten Friis-Jensen (editor); Peter Fisher (traductor) (2015), Saxo Grammaticus: Gesta Danorum La historia de los daneses {{citation}}: |author= tiene nombre genérico (ayuda) El volumen 1 incluye libros I-X y el volumen 2 incluye libros XI-XVI.

Otras traducciones

• Hermann Jantzen (1900), Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte, Leipzig, W. Engelmann
• Ludovica Koch; Maria Adele Cipolla (1993), Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danes i
• Yukio Taniguchi (1993), Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki
• Santiago Ibáñez Lluch (1999), Saxo Gramático: Historia Danesa
• Андрей С. Госаев (2017), Саксон Граматик. Геяния данов [Traducción completa al ruso por Andrey Dosaev en dos vols.]

Gesta Danorum también se traduce parcialmente en otras publicaciones en inglés, francés y alemán.

Hamlet

Ciertos aspectos de Gesta Danorum formaron la base de la obra Hamlet de William Shakespeare. Se cree que Shakespeare nunca leyó Gesta Danorum y, en cambio, tuvo acceso a una versión auxiliar del cuento que describe la caída de Amleth, príncipe de Dinamarca.

La versión de Saxo, de la que se habla en los Libros 3 y 4, es muy similar a la del Hamlet de Shakespeare. En la versión de Saxo, dos hermanos, Orvendil y Fengi, reciben el gobierno de Jutlandia del rey Rørik Slyngebond de los daneses. Poco después, Orvendil se casa con la hija del rey Rørik, Geruth (Gertrude en Hamlet). Amleth es su primer y único hijo.

Fengi se siente resentido por el matrimonio de su hermano y también quiere el liderazgo exclusivo de Jutlandia, por lo que asesina a Orvendil. Después de un breve período de luto, Fengi se casa con Geruth y se declara líder único de Jutlandia. Eventualmente, Amleth venga el asesinato de su padre y planea el asesinato de su tío, convirtiéndolo en el nuevo y legítimo rey de Jutlandia. Sin embargo, mientras Hamlet muere en la versión de Shakespeare justo después de la muerte de su tío, en la versión de Saxo Amleth sobrevive y comienza a gobernar su reino, pasando a otras aventuras.