Gerundivo

En la gramática latina, un gerundivo es una forma verbal que funciona como un adjetivo verbal.

En latín clásico, el gerundio es distinto en forma y función del gerundio y del participio presente activo. En el latín tardío, las diferencias se perdieron en gran medida, lo que resultó en una forma derivada del gerundio o gerundivo pero que funcionaba más como un participio. La forma gerunditiva adjetival sobrevive en la formación de formas de aspecto progresivas en italiano, español y portugués brasileño y algunos dialectos del sur/insulares del portugués europeo. En francés, las formas de adjetivo gerundivo y participio se fusionaron por completo, y el término gérondif se usa para el uso adverbial de las formas -ant.

No existe un verdadero equivalente al gerundio en inglés, pero puede denotar el participio presente usado como adjetivo o adverbial; la traducción más cercana es una cláusula no finita de pasivo a infinitivo, como libros para leer. Eso refleja el uso más común del gerundio latino, para combinar un verbo transitivo (como leer) y su objeto (como libros), generalmente con un sentido de obligación. Otra traducción es el desarrollo reciente del prefijo must- como en un libro de lectura obligada.

Latín

Forma

El gerundio latino es una forma del verbo. Está compuesto por:

• la raíz infectum (la raíz utilizada para formar formas de tiempo presente e imperfecto)
• una vocal apropiada para la clase de verbo o la conjugación del verbo
• el sufijo -nd-
• una terminación adjetival flexiva

Por ejemplo:

Las formas de gerundio relacionadas se componen de manera similar con terminaciones de inflexión nominales.

Significado y uso

En principio, el gerundio podría expresar una amplia gama de relaciones de significado: 'capaz de', 'propenso a', 'maduro para' (matar, morir, levantarse, rodar, etc.). Algunos gerundivos tienen el mismo significado que los participios presentes: secundus 'siguiendo'; oriundus 'surgiendo, descendiendo de'; volvendus 'rodando'. Originalmente, podía expresar un significado activo o pasivo y, por lo tanto, podía usarse con verbos en uso tanto intransitivo como transitivo. Sin embargo, la gran mayoría de las formas gerundivas se usaron con el significado pasivo de los verbos transitivos.

El gerundio se puede usar como adjetivo predicativo o atributivo. Sin embargo, el uso atributivo era raro, en gran parte confinado a verbos que expresaban aprobación o desaprobación. El uso predicativo invitó a un significado secundario de obligación (un significado no compartido con el gerundio). De este modo:

Este sentido de obligación con significado pasivo es, con mucho, el uso más común del gerundio. Por lo tanto, se ha equiparado con un participio futuro pasivo.

Una forma neutra sin sustantivo puede funcionar como una expresión impersonal, por ejemplo: addendum 'algo para ser agregado'; referéndum 'algo que debe ser devuelto'. Estas no son formas de gerundio; la forma -um del gerundio se usa solo después de las preposiciones. Las formas plurales sin sustantivos como agenda 'cosas por hacer' también son gerundivos adjetivos; el gerundio no tiene forma plural.

Para obtener detalles sobre la formación y el uso del gerundio latino, consulte Conjugación latina § Gerundio y sintaxis latina § El gerundio.

Expresiones gerundivas ampliamente citadas o adoptadas en inglés

• Catón el Viejo, un senador romano, terminaba con frecuencia sus discursos con la declaración Ceterum censeo Carthaginem delendam esse ("También creo que Cartago es [algo] que debe ser destruido ", es decir, "Además de eso, creo que Cartago debe ser destruido")..
• nunc est bibendum (Horacio, Odas, 1,37) "¡ahora es necesario beber!", en otras palabras, es hora de celebrar.
• Mutatis mutandis, "cambiar [solo] las cosas que deben cambiarse" o, más simplemente, "[solo] se han realizado los cambios necesarios".
• Aparece un gerundio en la frase quod erat demonstrandum ("que se iba a demostrar "), cuya forma abreviada QED se usa a menudo después de la conclusión final de una demostración.
• El lema Nil desperandum 'Nada debe desesperarse', es decir, 'Nunca desesperarse'. Basado en esto el bacalao latino Nil illegitimis carborundum 'No dejes que los cabrones te machaquen'.
• El nombre Amanda es el gerundio femenino de amare ("amar") y, por lo tanto, significa más o menos "[la que es] para ser amada", "digno de ser amado", "digno de amor" o simplemente "amable". Del mismo modo con el nombre Miranda; mirari significa "admirar", por lo que el nombre significa "[la que es] para ser admirada", "digno de admiración" o "admirable".
• Varias palabras en inglés provienen de gerundivos latinos. Por ejemplo, addendum proviene del gerundio de addere ("añadir"), y por tanto significa algo que debe añadirse; referéndum proviene del gerundio de referre ("traer de vuelta" [al pueblo]); agenda proviene del plural neutro de agendus, el gerundio de agere "hacer", y por lo tanto significa cosas que deben hacerse; reverendo proviene del gerundio reverendus, y se refiere a una persona que debe ser reverenciada; propagandaproviene de una frase en latín nuevo que contiene una forma femenina de propagandus, el gerundio de propagare ("propagarse"), por lo que la propaganda era originalmente algo que debería ser propagado; leyenda en latín es legenda, que originalmente significaba cosas que deberías leer (de legere "leer") pero se convirtió en una palabra (fem. sing.) por derecho propio en la época medieval; un dividendo es algo para ser dividido [entre los accionistas].
• La expresión del gusto no se debe debatir ("las cuestiones de gusto no deben debatirse").

Desarrollos posteriores

En latín tardío, a veces se perdía la distinción entre gerundio y participio futuro. Entonces, el gerundio moriendi se encuentra para morituri 'a punto de morir'. Por el contrario, las futuras partículas recepturus y scripturus se encuentran para receiverus y scriptures. Más regularmente, el gerundio llegó a usarse como un futuro participio pasivo. En última instancia, el gerundio en el caso nominativo vino a sustituir al participio presente.

Otros idiomas

El término se usa ocasionalmente en descripciones de la gramática inglesa, para denotar el participio presente usado como adjetivo o adverbial, por ejemplo, 'tomar un salto corriendo'. Esa forma, que termina en -ing, es idéntica a la del gerundio inglés, pero generalmente se le llama gerundio cuando se usa como sustantivo, no como adjetivo o adverbio, por ejemplo, 'la carrera del venado'.

En irlandés antiguo, una forma conocida en la literatura como verbal de necesidad se usa como predicado de la cópula en la función del gerundio latino, por ejemplo, inna hí atá adamraigthi "las cosas que deben ser admiradas".

El término gerundio se puede usar en gramáticas y diccionarios de Pali, por ejemplo, el Pali-English Dictionary de Pali Text Society de 1921–25. Es referido por algunos otros escritores como el participio de necesidad, el participio potencial o el participio pasivo futuro. Se usa con el mismo significado que el gerundio latino.

En el idioma semítico de África oriental Tigrinya, el gerundio se usa para denotar una forma verbal finita particular, no un adjetivo o adverbio verbal. En general, denota una acción completada que aún es relevante. Un verbo en gerundio se puede usar solo o en serie con otro verbo en gerundio. En este último caso, a veces se puede traducir con una cláusula adverbial: bitri hidju kheydu (literalmente, "un palo , él-agarró-de , él-comenzó a caminar ") significa "mientras sostiene un bastón, él está caminando"., es decir, "lleva un palo".