Gerard de Nerval
Gérard de Nerval (francés: [ʒeʁaʁ də nɛʁval]; 22 de mayo de 1808 - 26 de enero de 1855) fue el seudónimo del escritor, poeta y traductor francés Gérard Labrunie, una figura importante del romanticismo francés., mejor conocido por sus novelas y poemas, especialmente la colección Les Filles du feu (Las hijas del fuego), que incluía la novela Sylvie y el poema "El Desdichado". A través de sus traducciones, Nerval desempeñó un papel importante al presentar a los lectores franceses las obras de autores románticos alemanes, incluidos Klopstock, Schiller, Bürger y Goethe. Su obra posterior fusionó poesía y periodismo en un contexto ficticio e influyó en Marcel Proust. Su última novela, Aurélia, influyó en André Breton y el surrealismo.
Biografía
Primeros años
Gérard Labrunie nació en París el 22 de mayo de 1808. Su madre, Marie Marguerite Antoinette Laurent, era hija de un vendedor de ropa, y su padre, Étienne Labrunie, era un joven médico que se había ofrecido como médico en el ejército de Napoleón.
En junio de 1808, poco después del nacimiento de Gérard, Étienne fue reclutado. Con su joven esposa a cuestas, Étienne siguió al ejército en giras por Alemania y Austria, y finalmente se instaló en un hospital en Glogovia. Mientras viajaban hacia el Este, los Labrunie dejaron a su hijo recién nacido Gérard al cuidado del tío de Marie Marguerite, Antoine Boucher, que vivía en Mortefontaine, un pequeño pueblo en la región de Valois, no lejos de París. El 29 de noviembre de 1810 muere Marie Marguerite antes de poder regresar a Francia. Gérard tenía dos años. Habiendo enterrado a su esposa, Étienne participó en la desastrosa invasión francesa de Rusia. Se reunió con su hijo en 1814.
A su regreso a Francia en 1814, Étienne tomó a su hijo y se mudó de regreso a París, donde comenzó una práctica médica en 72 rue Saint-Martin. Gérard vivía con su padre, pero a menudo se quedaba con su tío abuelo Boucher en Mortefontaine y con Gérard Dublanc en 2 rue de Mantes (ahora 2 rue du Maréchal Joffre) en Saint-Germain-en-Laye. (Dublanc, el tío de Étienne, también fue el padrino de Gérard).
En 1822, Gérard se matriculó en el collège Charlemagne. Aquí fue donde conoció y se hizo amigo de Théophile Gautier. Aquí también fue donde comenzó a tomarse la poesía más en serio. Se sintió especialmente atraído por la poesía épica. A los 16 años, escribió un poema que relataba las circunstancias de la derrota de Napoleón llamado "Napoléon ou la France guerrière, élégies nationales". Más tarde, probó la sátira, escribiendo poemas que apuntaban al primer ministro Villèle, la orden de los jesuitas y periódicos antiliberales como La Quotidienne. Sus escritos comenzaron a publicarse en 1826.
A los 19 años, con un conocimiento mínimo del idioma alemán, comenzó la ambiciosa tarea de traducir el Fausto de Goethe. Su traducción en prosa apareció en 1828. A pesar de sus muchos defectos, la traducción tuvo muchos méritos e hizo mucho para establecer su reputación poética. Es la razón por la que Víctor Hugo, el líder del movimiento romántico en Francia, se sintió obligado a hacer que Gérard fuera a su apartamento en el número 11 de la rue Notre-Dame-des-Champs.
Cenáculo
En 1829, después de recibir su título de bachillerato con dos años de retraso (quizás porque faltaba a clases para salir a caminar y leer por placer), Gérard estaba bajo la presión de su padre para encontrar un empleo estable. Tomó un trabajo en la oficina de un notario, pero su corazón estaba puesto en la literatura. Cuando Víctor Hugo le pidió que apoyara su obra Hernani, bajo el ataque de los críticos conservadores que sospechaban del romanticismo, Gérard estaba más que feliz de unirse a la lucha (ver Bataille d'Hernani).
Gérard simpatizaba con el ambiente liberal y republicano de la época y fue encarcelado brevemente en 1832 por participar en manifestaciones estudiantiles. Gérard se fijó dos proyectos de antología: uno sobre poesía alemana y otro sobre poesía francesa. Alexandre Dumas y Pierre-Sébastien Laurentie le prepararon una tarjeta de biblioteca para que pudiera llevar a cabo su investigación.
La primera antología incluía traducciones de Klopstock, Schiller, Bürger y Goethe, y recibió menos entusiasmo que su traducción de Fausto. La segunda antología incluía poemas de Ronsard, Joachim du Bellay, Jean-Antoine de Baïf, Guillaume Du Bartas y Jean-Baptiste Chassignet.
Para el otoño de 1830, el Cénacle, un grupo creado por Sainte-Beuve para asegurar el éxito de Victor Hugo con Hernani, había reunido a muchos escritores famosos., incluidos Alfred de Vigny, Alfred de Musset, Charles Nodier, Alexandre Dumas y Honoré de Balzac. Después del éxito de Hernani', el Cénacle comenzó a desmoronarse. En ese momento apareció un nuevo grupo: el Petit-Cénacle, creado por el escultor Jean Bernard Duseigneur. Gérard asistió a algunas de las reuniones, que tuvieron lugar en el estudio de Duseigneur.
Gérard, siguiendo el ejemplo de Hugo, comenzó a escribir obras de teatro. Le Prince des sots y Lara ou l'expiation se proyectaron en el Théâtre de l'Odéon y recibieron críticas positivas. Empezó a utilizar el seudónimo de Gérard de Nerval, inspirado en el nombre de una propiedad cerca de Loisy (un pueblo cerca de Ver-sur-Launette, Oise) que había pertenecido a su familia.
Trabajar con Dumas
En enero de 1834 muere el abuelo materno de Nerval y hereda unos 30.000 francos. Ese otoño, se dirigió al sur de Francia, luego viajó a Florencia, Roma y Nápoles. A su regreso en 1835, se mudó con un grupo de artistas románticos (incluyendo a Camille Rogier). En mayo de ese año creó Le Monde Dramatique, una lujosa revista literaria en la que derrochó su herencia. Endeudado, finalmente lo vendió en 1836. Iniciándose en el periodismo, viajó a Bélgica con Gautier de julio a septiembre.
En 1837, Piquillo se presentó en la Opéra-Comique. A pesar del trabajo de Nerval en el proyecto, Dumas' era el único nombre en el libreto. Jenny Colón desempeñó el papel principal. Es posible que Nerval se haya enamorado de la actriz. Algunos especialistas afirman que su amor no correspondido por ella es lo que inspiró muchas de las figuras femeninas que aparecen en sus escritos, entre ellas la Virgen María, Isis, la reina de Saba. Otros expertos no están de acuerdo con este análisis biográfico.
A pesar de Dumas' Ante la negativa a permitirle atribuirse el mérito de su trabajo, Nerval siguió colaborando con Dumas en obras de teatro. En el verano de 1838, viajó con Dumas a Alemania para trabajar en Léo Burckart, que finalmente se estrenó en el Théâtre de la Porte-Saint-Martin el 16 de abril de 1839, seis días después del estreno de otra obra en la que ambos trabajaron juntos llamada L'Alchimiste. En noviembre de 1839, Nerval viajó a Viena, donde conoció a la pianista Marie Pleyel en la embajada francesa.
Primeras crisis nerviosas
De regreso en Francia en marzo de 1840, Nerval se hizo cargo de la columna de Gautier en La Presse. Después de publicar una tercera edición de Faust en julio, que incluía un prefacio y fragmentos del Segundo Fausto, viajó a Bélgica en octubre. El 15 de diciembre se estrenó Piquillo en Bruselas, donde Nerval volvió a cruzarse con Jenny Colon y Marie Pleyel.
Después de un primer ataque de nervios el 23 de febrero de 1841, fue atendido en el Sainte-Colombe Borstal ("maison decorrection"). El 1 de marzo, Jules Janin publicó un obituario de Nerval en el Journal des Débats. Tras una segunda crisis nerviosa, Nerval fue alojado en la clínica Docteur Esprit Blanche de Montmartre, donde permaneció de marzo a Noviembre.
Viajes
El 22 de diciembre de 1842, Nerval partió hacia Oriente Próximo, recorriendo Alejandría, El Cairo, Beirut, Constantinopla, Malta y Nápoles. De vuelta en París en 1843, comenzó a publicar artículos sobre su viaje en 1844. Su Voyage en Orient apareció en 1851.
Entre 1844 y 1847, Nerval viajó a Bélgica, los Países Bajos y Londres, escribiendo sobre viajes. Al mismo tiempo, escribió novelas y libretos de ópera y tradujo poemas de su amigo Heinrich Heine, publicando una selección de traducciones en 1848. Pasó sus últimos años en una situación financiera y emocional desesperada. Siguiendo el consejo de su médico Emile Blanche, trató de purgarse de sus emociones intensas en su escritura. Fue entonces cuando compuso algunas de sus mejores obras.
Nerval tenía una langosta como mascota llamada Thibault, a la que paseaba al final de una cinta de seda azul en el Palais-Royal de París. Según Théophile Gautier, Nerval dijo:
¿Por qué una langosta debe ser más ridícula que un perro?...o un gato, o una gacela, o un león, o cualquier otro animal que uno elige dar un paseo? Me gusta langosta. Son criaturas pacíficas y serias. Conocen los secretos del mar, no ladran, y no rozan sobre uno. monadic privacidad como los perros. Y Goethe tuvo una aversión a los perros, y no estaba loco.
En sus últimos años, Nerval también se interesó por el socialismo, rastreando sus orígenes hasta los iluministas del siglo XVIII y autores esotéricos como Nicolas-Edme Rétif.
Suicidio
Cada vez más empobrecido y desorientado, se suicidó durante la noche del 26 de enero de 1855, colgándose de la barra de la ventana de un sótano en la rue de la Vieille-Lanterne, una calle estrecha en un barrio sórdido de París. Dejó una breve nota a su tía: 'No me esperes despierto esta noche, porque la noche será negra y blanca'. Cabe señalar que, al igual que en inglés, en francés a nuit blanche (traducción literal: una noche blanca) es una noche sin dormir.
El poeta Charles Baudelaire observó que Nerval había "entregado su alma en la calle más oscura que pudo encontrar". Los descubridores de su cuerpo estaban desconcertados por el hecho de que su sombrero todavía estaba en su cabeza. Las últimas páginas de su manuscrito para Aurélia ou le rêve et la vie fueron encontrados en un bolsillo de su abrigo. Tras una ceremonia religiosa en la catedral de Notre-Dame (que le fue concedida a pesar de su suicidio por su perturbado estado mental), fue enterrado en el cementerio Père Lachaise de París, a expensas de sus amigos Théophile Gautier y Arsène Houssaye, que publicaron Aurélia como libro más tarde ese año.
La obra completa de Gérard de Nerval está publicada en tres volúmenes por Gallimard en la colección Bibliothèque de la Pléiade.
Evaluaciones
Goethe leyó la traducción de Nerval de Fausto y la calificó de "muy exitosa", incluso afirmando que la prefería al original.
El compositor Héctor Berlioz se basó en la traducción de Nerval de Fausto para su obra La condenación de Fausto, que se estrenó en 1846.
En 1867, el amigo de Nerval, Théophile Gautier (1811–1872), escribió un recuerdo conmovedor de él en "La Vie de Gérard" que se incluyó en sus Portraits et Souvenirs Littéraires (1875).
Para Marcel Proust, Nerval fue uno de los más grandes escritores del siglo XIX. Proust admiraba especialmente la exploración de Sylvie del tiempo perdido y recuperado, que se convertiría en uno de los intereses más profundos de Proust y el tema dominante de su obra magna En busca del tiempo perdido. Más tarde, André Breton nombró a Nerval precursor del arte surrealista, que se basó en las incursiones de Nerval en el significado de los sueños. Por su parte, Antonin Artaud comparó la poesía visionaria de Nerval con la obra de Hölderlin, Nietzsche y Van Gogh.
En 1945, al final de la Segunda Guerra Mundial y tras una larga enfermedad, el psiquiatra y psicoanalista suizo Carl Jung pronunció una conferencia en Zúrich sobre Aurélia de Nerval, que consideró como una obra de "magnitud extraordinaria". Jung describió las memorias de Nerval como un cuento con moraleja (el protagonista no puede beneficiarse psicológicamente de su propia lucidez y profundas intuiciones), y valida la experiencia visionaria de Nerval como un encuentro genuino con el inconsciente colectivo y anima mundo.
Umberto Eco en su Seis paseos por el bosque ficticio llama a Sylvie de Nerval una "obra maestra" y lo analizó para demostrar el uso de la ambigüedad temporal.
Henry Miller llamó a Nerval un "poeta francés extraordinario" y lo incluyó entre un grupo de traductores ejemplares:"[i]n inglés todavía tenemos que producir un poeta que sea capaz de hacer por Rimbaud lo que Baudelaire hizo por el verso de Poe, o Nerval por Fausto, o Morel y Larbaud para Ulises". El crítico literario Harold Bloom lo llamó "un ejemplo puro del hombre fáustico" pero juzgó que "el dolor de su existencia sin madre y sin amor lo destruyó antes" su genio podría "fusionar[e] todos los contrarios del visionario juntos."
La banda de rock inglesa Traffic incluyó el tema de jazz-rock "Dream Gerrard" en su álbum de 1974 When the Eagle Flies. Se sabe que las letras fueron escritas principalmente por Vivian Stanshall después de leer la biografía de Nerval.
Existen calles con el nombre de Nerval en los municipios de Saint-Denis, Béthisy-Saint-Pierre, Crépy-en-Valois, Creil, Mortefontaine, Othis y Senlis.
Obras seleccionadas
- Les Faux Saulniers ()Los contrabandistas de sal, 1850) – publicado en varias semanas Le NationalUn periódico diario. Más tarde incorporó algo de este material en Les Filles du feu (en Angelique) y en Les Illuminés (en L'Abbé de Bucquoy).
- Voyage en Orient (1851) – un relato de los viajes del autor a Alemania, Suiza y Viena en 1839 y 1840, y a Egipto y Turquía en 1843. Incluye varias piezas ya publicadas, incluyendo Les Amours de Vienne, que apareció por primera vez en Revue de Paris en 1841. Una de las principales obras del autor.
- La Bohème Galante (1852) – una colección de obras de prosa corta y poemas incluyendo algunos de los conjuntos que más tarde llamó Odelettes. Dedicado y dirigido a Arsène Houssaye.
- Les Nuits d'Octobre (1852) – una pequeña pero distinguida colección de ensayos que describen París por la noche.
- Lorely, souvenirs d'Allemagne (1852) – cuenta de sus viajes por el Rin, también en Holanda y Bélgica. Incluye el juego de longitud completa Léo Burckart, bajo el título "Scènes de la Vie Allemande".
- Les Illuminés (1852) – una colección de seis narrativas biográficas en forma de novellas o ensayos.
- Sylvie (1853) – descrito por Nerval como "un pequeño romano" ("una pequeña novela"), es la más celebrada de sus obras.
- Petits Châteaux de Bohême (1853) – una colección de obras de prosa y poesía, incluyendo el corto juego Corilla, que posteriormente se incluyó Les Filles du feu, el Odelettes, y varios de los sonetos publicados más tarde Los Chimeras.
- Les Filles du feu (1854) – un volumen de cuentos cortos o idills, incluyendo los publicados anteriormente Sylvie, junto con una secuencia de doce sonetos, Los Chimeras
- Pandora (1854) – otro Fille du Feu, no terminado a tiempo para su inclusión en ese volumen, escrito en el estilo de Sylvie y establecido en Viena. También conocido como La Pandora, a menudo subtítulos Suite des Amours de Vienne.
- Aurélia ou le rêve et la vie (1855, póstumamente) – una autobiografía interior descaramada por fantasía, a la que se refiere Gérard de Nerval
- Promenades et Souvenirs (1854-1855) – una colección de ocho ensayos después de la manera Les Nuits d'Octobre, describiendo el barrio Saint-Germain de la infancia y la juventud del autor. El último, "Chantilly", incluye un retrato similar a los de Les Filles du feu.