Gallurés

format_list_bulleted Contenido keyboard_arrow_down

ImprimirCitar

Variedad de Corsican

Gallurese (gadduresu) es una lengua romance del italo-dálmata familia hablada en la región de Gallura, al noreste de Cerdeña. A veces se considera un dialecto del sur de Córcega o una lengua de transición entre el corso y el sardo. Hoy en día, la última definición parece tener prevaleció y ni siquiera en Córcega se considera ya un dialecto corso, sino una lengua separada, a pesar de la influencia corsa. "Día Internacional del Gallurese" (Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa) tiene lugar cada año en Palau (Cerdeña) con la participación de oradores de otras áreas, incluida Córcega.

La morfología y el vocabulario del gallurés son cercanos al sur de Córcega, especialmente los dialectos de Sartene y Porto-Vecchio, mientras que su fonología y sintaxis son similares a las del sardo. Un tercio del vocabulario de Gallurese también está influenciado por Logudorese Sardinian, Catalan y Spanish.

El idioma sassarese, hablado en el área de Sassari, comparte rasgos de transición similares entre el toscano, el corso y el sardo pero, en comparación con el gallurese, está definitivamente más cerca de los dialectos logudoreseses del sardo.

Historia

Las fuentes literarias más antiguas en gallurés se remontan a principios del siglo XVII, principalmente como poesía y odas religiosas. Algunos fragmentos de finales de la Edad Media sugieren que la formación de la lengua podría datarse a principios del siglo XV. Se debate el origen y el desarrollo del gallurés. Max Leopold Wagner y Maurice Le Lannou argumentaron que las sucesivas oleadas migratorias desde el sur de Córcega, promovidas bajo el dominio aragonés para repoblar una zona devastada por la hambruna y las pandemias, fueron cruciales en la formación de una lengua de transición.

Elementos constitucionales típicos de Gallurese

dialectos corsianos, incluyendo Gallurese.

la forma plural de sustantivos en -i ()ghjanni o polti 'puertas') son como en Corsican e italiano, y no como en - como en Cerdeñajannas, portas), francés, español, catalán, etc.
Latín 'll' se ha convertido -dd- (como casteddu, coraddu 'castle', 'coral'), igual que en Cerdeña, sur de Corsican y Siciliano (pero castellu, corallu in northern Corsican);
-r- modificadas - Yo... ()poltu 'port', mientras portu in Corsican and Cerdeñan);
-chj- y -ghj- sonidosghjesgia 'church', occhji 'ojos'), como en Corsican, mientras que Cerdeña es cresia, ogros.
artículos lu, la, li, como en antiguos dialectos corsianos (u, a, i en Corsican moderno, su, sa, sos, sas in Cerdeña);

Relación con el corso

Algunos lingüistas clasifican el gallurés como un dialecto del corso y otros como un dialecto del sardo. En cualquier caso, existe una gran similitud entre los dialectos del sur de Córcega y el gallurés, mientras que existe una distancia relativamente mayor con las variedades vecinas de Cerdeña.

Concluyendo el discurso del debate, el lingüista sardo Mauro Maxia afirmó lo siguiente:

Desde un punto de vista histórico y geográfico, Gallurese podría clasificarse bajo Corsican o Cerdeña, a la luz de su presencia específica a Cerdeña durante los últimos seis siglos. Desde el punto de vista lingüístico, Gallurese podría definirse como:
Predominantemente Corsican a nivel fonomorfológico;
Predominantemente Cerdeña a nivel sintáctico;
Predominantemente Corsican a nivel lexical, con muchas palabras sardas, catalanas y españolas, conformando alrededor de 1/3 del vocabulario total.
Gallurese es menos corsa que muchos eruditos lo hacen ser. Lo que hace de Gallurese un lenguaje diferente de Corsican, en lugar de un dialecto corsiano, son muchas características gramaticales, especialmente relacionadas con la sintaxis, y el número significativo de las palabras de crédito sardos, catalanes y españoles.
Por lo tanto, se puede afirmar que, desde un punto de vista gramatical y léxico, Gallurese es un lenguaje de transición entre corsican y sardo.
—Mauro Maxia, Seminario sobre el idioma Gallurese, Palau 2014

El Gobierno Regional de Cerdeña ha reconocido al gallurés, junto con el sassarese, como lenguas separadas, distintas del sardo.

Muestra de texto

Un extracto de un himno dedicado a la Virgen María.

Italiano estándar	Southern Corsican	Gallurese	Sassarese	Logudorese Cerdeña	Traducción en inglés
Tu sei nata per incanto deliziosa bellezza la migliore di Luogosanto la più bella di Gallura. Sei tanto bella che ogni cuore s'innamora di te per gli occhi miei un fiore ed è la migliore che c’è. Io sono vecchio e canuto e il mio tempo sta passando però sempre arcade Ven conmigo. Per quanta strada devo fare sempre onore a Luogosanto che è la terra dell'incanto per chiunque chi viene a visitarla. La patrona di Gallura abbiamo noi en Luogosanto incoronata di canti Porque bella creatura.	Tù sè nata par incantu diliziosa biddezza a meddu di Locusantu a più bedda di Gaddura. Sè bedda chì ugni cori s’innamurighja di tè pà l’ochja mei un fiori ed hè a meddu chì ci hè. Ié socu vechju canutu è socu à tempu passendu parò sempri burlendu comu m’eti cunnisciutu Quantu campu devu fà sempri anori a Locusantu ch’hè a tarra di l’incantu di quà veni à sughjurnà. A Patrona di Gaddura l'emu no' en Locusantu incurunata da u cantu cusì camada criatura.	Tu sei nata par incantu diliziosa elmosùra la meddu di Locusantu la più bedda di Gaddura. Sei bedda chi dugna cori s’innammurigghja di te pa l’occhj mei un fiori ed è la meddu chi c’è. E socu vecchju canutu e socu a tempu passendi parò sempri burrulendi comu m’eti cunnisciutu Cantu campu decu fà sempri onori a Locusantu ch’è la tarra di l’incantu di ca veni a istragnà. La Patrona di Gaddura l’emu noi en Locusantu incurunata da lu cantu cussì camada criatura.	Tu sei nadda pà incantu diriziosa ermosura la megliu di Loggusantu la più bedda di Gaddura. Sei bedda chi dugna cori s'innamureggia di te pà l'occi mei un fiori e sei la megliu chi v'è. E soggu vecciu canuddu e soggu a tempu passendi parò sempri buffunendi cumenti m'abeddi cunnisciddu. Cantu campu aggiu da fà sempri onori a Loggusantu chi è la terra di l'incantu di ca veni a visità. La Patrona di Gaddura l'abemmu noi en Loggusantu incurunadda da lu cantu cussì bedda criaddura.	Tue ses naschida pro incantuidad delitziosa ermosura sa menzus de Logusantu sa prus bella de Gallura. Ses bella gai chi dontzi coro s'innamorat de tene pro sos ogros meos unu frore e ses sa menzus chi b'est. E soe betzu e pilicanu e su tempus meu est colende pero soe semper brullende comente m'azis connotu. Pro cantu bivo apo a fàghere Semper onore a Logusantu chi est sa terra de s'incantu de chie benit a la bisitare. Sa patrona de Gallura la tenimus nois in Logusantu coronada de su cantu gai bella criadura.	Naciste de encantamiento Hermosa belleza Lo mejor de Luogosanto La más hermosa de Gallura. Eres tan hermosa que cada corazón Caídas enamoradas de ti Una flor a mis ojos El mejor que hay. Soy vieja y gris Y mi tiempo pasa Pero siempre estoy animando Igual que cuando me conociste. No importa cuántos campos debo hasta Siempre honraré a Luogosanto Porque es una tierra de encanto Para quien venga a visitarlo. El patrono de Gallura Está aquí para nosotros en Luogosanto Coronado por himnos Una criatura tan espléndida.

Contenido relacionado

Más resultados...