Gaeltacht
Gaeltacht (GAYL-təkht, irlandés: [ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ], pl. Gaeltachtaí) son los distritos de Irlanda, individual o colectivamente, donde el gobierno irlandés reconoce que el idioma irlandés es la lengua vernácula predominante o el idioma del hogar. Los distritos de Gaeltacht fueron reconocidos oficialmente por primera vez durante la década de 1920 en los primeros años del Estado Libre Irlandés, luego del renacimiento gaélico, como parte de una política gubernamental destinada a restaurar el idioma irlandés.
El Gaeltacht está amenazado por un grave declive lingüístico. La investigación publicada en 2015 mostró que dos tercios o más de la población hablan irlandés a diario en solo 21 de las 155 divisiones electorales en Gaeltacht. Algunos académicos consideran que el uso diario del idioma por parte de dos tercios o más de la población es un punto de inflexión para la supervivencia del idioma.
Historia
En 1926, el Gaeltacht oficial fue designado como resultado del informe de la primera Comisión Gaeltacht Coimisiún na Gaeltachta. Los límites exactos no fueron definidos. En ese momento, un área se clasificaba como Gaeltacht si el 25% o más de la población hablaba irlandés; sin embargo, también se otorgó el estado Gaeltacht a muchas áreas que no alcanzaron el umbral del 25%. El Estado Libre de Irlanda reconoció que había distritos predominantemente de habla irlandesa o semiirlandesa en 15 de sus 26 condados.
En la década de 1950, otra Comisión de Gaeltacht concluyó que los límites de Gaeltacht estaban mal definidos. Recomendó que el estado de Gaeltacht se base únicamente en la fuerza del uso del idioma en un área. En la década de 1950, los distritos de Gaeltacht se definieron inicialmente con precisión y excluyeron muchas áreas en las que había disminuido el número de hablantes de irlandés. Las áreas de Gaeltacht fueron reconocidas en siete de los 26 condados del estado (nominalmente Donegal, Galway, Mayo, Kerry y Waterford).
Los límites de Gaeltacht no se han alterado oficialmente desde entonces, aparte de cambios menores. Esos cambios fueron: la inclusión de An Clochán (Cloghane) y Cé Bhréanainn (Brandon) en el condado de Kerry en 1974; la inclusión de una parte de West Muskerry en el condado de Cork (aunque la población de habla irlandesa había disminuido notablemente con respecto a lo que había sido antes de la década de 1950); y la inclusión de Baile Ghib (Gibstown) y Ráth Chairn (Rathcarran) en Meath en 1967.
Siglo XXI
Un estudio realizado en 2005 por An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (El Consejo Educativo para Gaeltacht y Escuelas Medias Irlandesas, que se estableció en 2002 bajo la Ley de Educación de 1998) dijo que las escuelas Gaeltacht eran enfrentando una crisis. Pronosticó que, sin apoyo, pocos de ellos estarían enseñando en irlandés en 20 años' tiempo. Esto amenazaría el futuro de Gaeltacht. Los padres sentían que el sistema educativo no apoyaba sus esfuerzos por transmitir el irlandés como lengua viva a sus hijos. El estudio agregó que un número significativo de escuelas de Gaeltacht habían cambiado a la enseñanza en inglés y otras estaban vacilando.
En 2002, el tercer Coimisiún na Gaeltachta declaró en su informe que la erosión del uso del irlandés en el Gaeltacht era ahora tal que era solo cuestión de tiempo antes de que el Gaeltacht desapareciera. En algunas áreas, el irlandés ya había dejado de ser un idioma comunitario. Incluso en las áreas más fuertes de Gaeltacht, los patrones actuales de bilingüismo conducían al dominio del inglés. Las políticas implementadas por el Estado y los grupos de voluntarios no surtían efecto.
El informe recomendó que se requería una nueva estrategia de refuerzo del idioma, una que tuviera la confianza de la comunidad misma. La Comisión recomendó, entre muchas otras cosas, que se vuelvan a trazar los límites del Gaeltacht oficial. También recomendó un estudio lingüístico exhaustivo para evaluar la vitalidad del idioma irlandés en los distritos restantes de Gaeltacht.
El estudio fue realizado por Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge (parte de la Universidad Nacional de Irlanda, Galway). El 1 de noviembre de 2007 se publicó Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht ("Un estudio lingüístico completo del uso del irlandés en Gaeltacht").
Con respecto a los límites de Gaeltacht, sugirió crear tres zonas lingüísticas dentro de la región de Gaeltacht:
- A – más del 67% de habla irlandesa diaria – Irlandés dominante como lengua comunitaria
- B – 44% – 66% diario irlandés hablando – inglés dominante, con gran minoría irlandesa
- C – menos del 44% de habla irlandesa diaria – inglés dominante, pero con minoría de habla irlandesa mucho más alto que el promedio nacional de habla irlandesa
El informe sugería que los distritos de Categoría A deberían ser la prioridad del Estado en la prestación de servicios a través de planes de desarrollo e Irlanda. También dijo que las áreas de Categoría C que mostraron una mayor disminución en el uso del irlandés deberían perder su estatus de Gaeltacht.
Los datos del censo de 2006 muestran que de las 95 000 personas que vivían dentro del Gaeltacht oficial, aproximadamente 17 000 pertenecían a las áreas de categoría A, 10 000 a la categoría B y 17 000 a la categoría C, dejando alrededor de 50 000 en las áreas de Gaeltacht que no cumplían con el mínimo criterios. En respuesta a esta situación, el gobierno presentó el proyecto de ley Gaeltacht de 2012. Su objetivo declarado era proporcionar una nueva definición de límites basada en criterios lingüísticos, pero fue criticado por hacer lo contrario.
Los críticos llamaron la atención sobre la Sección 7 del proyecto de ley, que establecía que todas las áreas "actualmente dentro del Gaeltacht" mantendría su estado actual de Gaeltacht, independientemente de si se utilizó el irlandés. Este estatus solo podría revocarse si el área no pudo preparar un plan lingüístico (sin relación necesaria con el número documentado de hablantes). El proyecto de ley también fue criticado por colocar toda la responsabilidad del mantenimiento de los irlandeses en organizaciones voluntarias, sin aumentar los recursos gubernamentales.
El informe anual de 2012 del Comisionado de Idiomas para el Irlandés reforzó estas críticas al enfatizar el fracaso del Estado para proporcionar servicios en idioma irlandés a los hablantes de irlandés en Gaeltacht y en otros lugares. El informe decía que el irlandés en Gaeltacht estaba ahora en su punto más frágil y que el Estado no podía esperar que el irlandés sobreviviera como lengua comunitaria si el Estado seguía imponiendo el uso del inglés en las comunidades de Gaeltacht.
Un informe publicado en 2015, Nuashonrú ar an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch ar Úsáid na Gaeilge sa Ghaeltacht: 2006–2011, dijo que según los indicadores actuales, el irlandés dejará de usarse como lengua comunitaria en el Gaeltacht dentro de diez años.
Administración
El Departamento de Turismo, Cultura, Artes, Gaeltacht, Deportes y Medios, bajo la dirección del Ministro de Turismo, Cultura, Artes, Gaeltacht, Deportes y Medios, es responsable de la política general del Gobierno irlandés con respecto a Gaeltacht., y supervisa el trabajo de Údarás na Gaeltachta y otros organismos. RTÉ Raidió na Gaeltachta es la estación de radio Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) al servicio de los hablantes de Gaeltacht e irlandés en general. TG4 es la estación de televisión que se enfoca en promover el idioma irlandés y tiene su sede en el condado de Galway Gaeltacht.
En marzo de 2005, el ministro de Asuntos Comunitarios, Rurales y Gaeltacht, Éamon Ó Cuív, anunció que el gobierno de Irlanda comenzaría a enumerar solo las versiones en irlandés de los nombres de lugares en el Gaeltachtaí como nombres oficiales, despojando al Ordnance Survey oficial de su equivalentes en inglés, para actualizarlos con las señales de tráfico en Gaeltacht, que han estado en irlandés solo desde 1970. Esto se hizo en virtud de una Orden de nombres de lugares realizada en virtud de la Ley de idiomas oficiales.
Gaeltachtaí en la República de Irlanda
Demografía
En el momento del censo de 2006 de la República de Irlanda, la población de Gaeltacht era 91 862, aproximadamente el 2,1 % de los 4 239 848 habitantes del estado, con concentraciones importantes de hablantes de irlandés en los condados occidentales de Donegal., Mayo, Galway y Kerry. Hubo concentraciones más pequeñas en los condados de Cork y Waterford en el sur y Meath en el este. Sin embargo, el censo más reciente de 2016 muestra que la población de Gaeltacht era 96.090. Esto muestra un aumento del 4,5% desde 2006.
Los distritos de Gaeltacht históricamente han sufrido una emigración masiva. Al estar en el borde de la isla, siempre tuvieron menos vías férreas y carreteras, y tierras más pobres para cultivar. Otras influencias han sido la llegada de familias que no hablan irlandés, el papel marginal del idioma irlandés en el sistema educativo y la presión general de la comunidad de habla inglesa. No hay evidencia de que los períodos de relativa prosperidad hayan mejorado materialmente la situación de la lengua.
Donegal Gaeltacht
Donegal (o Tyrconnell) Gaeltacht (irlandés: Gaeltacht [Chontae] Dhún na nGall o Gaeltacht Thír Chonaill) tiene una población de 23.346 (Censo 2016) y representa el 23,4% de la población total de Gaeltacht. Donegal Gaeltacht abarca un área geográfica de 1502 km2 (580 sq mi). Esto representa el 26% de la superficie terrestre total de Gaeltacht. Las tres parroquias de Rosses, Gweedore y Cloughaneely constituyen el principal centro de población de Donegal Gaeltacht. Hay más de 17 132 hablantes de irlandés, 14 500 en áreas donde lo habla el 30-100 % de la población y 2500 en áreas donde lo habla menos del 30 %. En 2006 había 2.436 personas empleadas a tiempo completo en las empresas clientes de Údarás na Gaeltachta en Donegal Gaeltacht. Esta región es particularmente popular entre los estudiantes del dialecto de Ulster; cada año miles de estudiantes visitan la zona desde Irlanda del Norte. Donegal es único en las regiones de Gaeltacht, ya que su acento y dialecto son inconfundiblemente de carácter norteño. El idioma tiene muchas similitudes con el gaélico escocés, que no son evidentes en otros dialectos irlandeses.
Gweedore, en el condado de Donegal, es la parroquia de Gaeltacht más grande de Irlanda y alberga los estudios regionales de RTÉ Raidió na Gaeltachta. Ha producido músicos tradicionales muy conocidos, incluidas las bandas Altan y Clannad, así como la artista Enya. Los tres han grabado música en irlandés.
Galway Gaeltacht
El condado de Galway (en irlandés: Gaeltacht Chontae na Gaillimhe) y la ciudad de Galway (en irlandés: Gaeltacht Chathair na Gaillimhe) Gaeltachtaí tiene una población combinada de 50.570 (2016) y representa el 50,8% de la población total de Gaeltacht. Galway Gaeltacht abarca un área geográfica de 1225 km2 (473 sq mi). Esto representa el 26% de la superficie terrestre total de Gaeltacht.
También hay un colegio constituyente de tercer nivel de la Universidad Nacional de Irlanda Galway (NUIG) llamado Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge en An Cheathrú Rua y Carna. La estación de radio nacional en irlandés Raidió na Gaeltachta está ubicada en Casla, el periódico en línea Tuairisc está en Barna y la estación de televisión nacional TG4 está en Baile na hAbhann. La ciudad de Galway alberga el teatro en lengua irlandesa Taibhdhearc na Gaillimhe.
Kerry Gaeltacht
Kerry Gaeltacht (en irlandés: Gaeltacht [Chontae] Chiarraí) consta de dos áreas: la mitad occidental de Gaeltacht Corca Dhuibhne (península de Dingle) y las partes central y occidental de la península de Iveragh (Uíbh Ráthach). El asentamiento más grande de Corca Dhuibhne es Dingle y el más grande de la península de Iveragh es Ballinskelligs. Kerry Gaeltacht tiene una población de 8.729 (6.185 hablantes de irlandés) y representa el 9% de la población total de Gaeltacht. Kerry Gaeltacht abarca un área geográfica de 642 km2 (248 sq mi).
Mayo Gaeltacht
Mayo Gaeltacht (irlandés: Gaeltacht [Chontae] Mhaigh Eo) a partir de 2011 tiene una población total de 10.886 y representa el 11,5 % de la población total de Gaeltacht. Mayo Gaeltacht abarca un área geográfica de 905 km2 (349 sq mi). Esto representa el 19% de la superficie terrestre total de Gaeltacht y comprende tres áreas distintas: Erris, Achill Island y Toormakeady. Hay 6.667 hablantes de irlandés, de los cuales 4.000 viven en áreas donde el 30-100% de la población habla el idioma y 2.500 viven en áreas donde lo habla menos del 30%.
Cork Gaeltacht
Cork Gaeltacht (irlandés: Gaeltacht [Chontae] Chorcaí) consta de dos áreas: Muskerry y Cape Clear Island. Muskerry Gaeltacht tiene una población de 3.895 personas (2.951 hablantes de irlandés) y representa el 4% de la población total de Gaeltacht. Cork Gaeltacht abarca un área geográfica de 262 km2 (101 sq mi). Esto representa el 6% del área total de Gaeltacht. Los asentamientos más grandes de Muskerry son los pueblos de Baile Mhic Íre (Ballymakeera), Baile Bhuirne (Ballyvourney) y Béal Átha an Ghaorthaidh (Ballingeary).Cill na Martra (Kilnamartyra)
Gaeltacht de Waterford
El Waterford Gaeltacht (Gaeltacht na nDéise, irlandés: Gaeltacht [Chontae] Phort Láirge) está a diez kilómetros (seis millas) al oeste de Dungarvan. Abarca las parroquias de Rinn Ua gCuanach (Anillo) y An Sean Phobal (Parroquia Vieja). Waterford Gaeltacht tiene una población de 1.784 personas (1.271 hablantes de irlandés) y representa el 2% de la población total de Gaeltacht.
Toda la educación en Gaeltacht na nDéise se lleva a cabo en irlandés. Hay dos preescolares, dos escuelas nacionales de nivel primario, una escuela secundaria, Meánscoil San Nioclás y Coláiste na Rinne, un internado privado y una escuela de verano. Gaeltacht na nDéise fue una de las pocas áreas de Gaeltacht en las que el porcentaje de hablantes diarios de irlandés aumentó en la reciente encuesta lingüística integral actualizada de Gaeltacht.
Meath Gaeltacht
Meath Gaeltacht (irlandés: Gaeltacht [Chontae] na Mí) es el área más pequeña de Gaeltacht y consta de los dos pueblos de Ráth Cairn y Baile Ghib. Navan, a 8 km (5 mi) de Baile Ghib, es el principal centro urbano de la región, con una población de más de 20 000 habitantes. El Meath Gaeltacht tiene una población de 1.771 y representa el 2% de la población total de Gaeltacht. Meath Gaeltacht abarca un área geográfica de 44 km2 (17 sq mi). Esto representa el 1% de la superficie terrestre total de Gaeltacht.
Meath Gaeltacht tiene una historia bastante diferente a la de otras regiones de habla irlandesa del país. El Ráth Cairn Gaeltacht se fundó en 1935 cuando 41 familias de Connemara en West Galway se reasentaron en tierras previamente adquiridas por la Comisión de Tierras de Irlanda. Cada uno recibió 9 hectáreas (22 acres) para cultivar. Baile Ghib (anteriormente Gibbstown) se estableció de la misma manera en 1937, junto con Baile Ailin (anteriormente Allenstown). En los primeros años, un gran porcentaje de la población regresó a Galway o emigró, pero quedaron suficientes hablantes de irlandés para garantizar que Ráth Cairn y Baile Ghib obtuvieran el estatus de Gaeltacht en 1967. El objetivo original de difundir el idioma irlandés en la comunidad local se cumplió. sin éxito, y los colonos tuvieron que volverse bilingües.
Renacimiento e innovación
Hay áreas de Irlanda, del norte y del sur, donde se está intentando restablecer las comunidades de habla irlandesa, con distintos niveles de éxito. Tales áreas son tanto urbanas como rurales. La mayoría de los hablantes diarios de irlandés ahora viven fuera de las áreas existentes de Gaeltacht y son particularmente numerosos en Dublín. En 2018, Foras na Gaeilge anunció que Carn Tóchair en el condado de Londonderry sería una de las primeras cinco Líonraí Gaeilge (áreas con redes de habla irlandesa) en la isla de Irlanda, junto con Belfast, Loughrea en el condado de Galway, Ennis en el condado de Clare. y Clondalkin en Dublín.
Dublín
Se informa que Dublín y sus suburbios son el sitio del mayor número de hablantes diarios de irlandés, con 14 229 personas que hablan irlandés diariamente, lo que representa el 18 por ciento de todos los hablantes diarios. En una encuesta de una pequeña muestra de adultos que habían crecido en Dublín y habían completado su educación a tiempo completo, el 54 % de los encuestados informó cierta fluidez en irlandés, que iba desde ser capaz de entablar una conversación trivial hasta una fluidez total. Solo el 19% de los hablantes hablaban irlandés tres o más veces por semana, con una pluralidad (43%) hablando irlandés menos de una vez por quincena.
Hay un centro de lengua irlandesa Áras Chrónáin en Clondalkin y un club GAA de lengua irlandesa Na Gaeil Óga CLG con sede en Lucan y Phoenix Park.
El condado de Dublín tiene más de 50 Gaelscoileanna, incluidos 10 Gaelcholáistí.
Irlanda del Norte
En 2001, el gobierno británico ratificó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias. El irlandés (en Irlanda del Norte) se especificó en la Parte III de la Carta, lo que le otorga un estatus comparable al del idioma galés o al gaélico escocés. Esto incluía compromisos en relación con la educación, la traducción de estatutos, la interacción con las autoridades públicas, el uso de topónimos, el acceso a los medios, el apoyo a actividades culturales y otros asuntos. El cumplimiento de las obligaciones del Estado es evaluado periódicamente por un Comité de Expertos del Consejo de Europa.
También ha tenido lugar un renacimiento del idioma en el sur del condado de Londonderry, centrado en Slaghtneill (Sleacht Néill) y Carntogher (Carn Tóchair), ambos en las afueras de Maghera.
Oeste de Clare
Partes del condado de Clare fueron reconocidas como áreas de Gaeltacht siguiendo las recomendaciones hechas por Coimisiún na Gaeltachta en 1925. Sin embargo, en 1956 se decidió que había muy pocos hablantes tradicionales para justificar la inclusión de Clare en el Gaeltacht oficial. Desde entonces, ha habido intentos de restablecer el idioma en la comunidad, y en 2012 se afirmó que había hasta 170 personas en el condado de Clare que hablaban irlandés a diario. El principal grupo activista es Coiste Forbartha Gaeltachta Chontae an Chláir (Comité de desarrollo de Gaeltacht para el condado de Clare), cuyo objetivo es lograr el estatus de Gaeltacht para el condado de Clare o parte de él.
América del Norte
El Gaeltacht norteamericano permanente es un área en Tamworth, Ontario en Canadá. No tiene residentes permanentes, pero sirve como centro de recursos para hablantes de irlandés en toda América del Norte. Fue inaugurado oficialmente en 2007.
Universidades irlandesas
Los colegios universitarios irlandeses son cursos residenciales de verano de idioma irlandés que brindan a los estudiantes la oportunidad de sumergirse por completo en el idioma, generalmente por períodos de tres semanas durante los meses de verano. Durante estos cursos, los estudiantes asisten a clases y participan en una variedad de actividades diferentes juegos, música, arte y deporte. Hay una serie de universidades irlandesas diferentes para que los estudiantes elijan en todo el país. Muchas de las universidades, si bien ofrecen una serie de actividades y eventos para jóvenes a través del idioma irlandés, serán conocidas o se especializarán en una categoría específica. Por ejemplo, Coláiste Lurgan es comúnmente conocido por su promoción del idioma irlandés a través de la música, Coláiste Aodáin por los deportes acuáticos y los juegos en equipo, y otros por los deportes GAA.
Al igual que con las escuelas convencionales, el Departamento de Educación establece los requisitos para el tamaño de las clases y las calificaciones requeridas por los maestros. Algunos cursos están basados en la universidad y otros contemplan la residencia con familias anfitrionas en las áreas de Gaeltacht, como Ros Muc en Galway, Ráth Cairn en el condado de Meath y Teileann y Rann na Feirste en el condado de Donegal, con instrucción impartida por un bean an tí, o casera de habla irlandesa. Las universidades irlandesas populares / Gaeltachts incluyen: Spleodar, Colaiste Sheosaimh y Uisce. La mayoría de las universidades de verano de idioma irlandés para adolescentes en Gaeltacht cuentan con el apoyo y la representación de CONCOS, que tiene su sede en Leitir Móir.
Contenido relacionado
Joyería
Lenguaje libre de contexto
Lenguas de Europa