Futuro en el pasado

El futuro en el pasado es un tiempo gramatical donde la referencia temporal está en el futuro con respecto a un punto de vista que está en el pasado. En inglés, el futuro en el pasado no siempre se considera un tiempo separado, sino como una subcategoría del tiempo futuro o pasado y se usa típicamente en narraciones de eventos pasados:

• John se fue al frente; no volvería hasta cinco años después.

El punto de referencia en el pasado lo establece John partiendo hacia el frente, y es relativo a ese punto que no volvería en el futuro.

El futuro en el pasado también se puede usar comúnmente para el estilo indirecto (Ella dijo que volvería), y a menudo tiene un aspecto modal en su significado.

Además del inglés, el futuro en el pasado también se encuentra en búlgaro y en otros idiomas.

Futuro perfecto en el pasado

Un tiempo relacionado, y más complejo, es el futuro perfecto en el pasado, que también se conoce como el condicional perfecto. Aquí, un evento se sitúa antes de un punto de referencia, que a su vez está en el futuro en relación con otro punto en el pasado:

• John se fue al frente; para cuando regresara, los campos se habrían reducido a rastrojos.